As the water level rose, employees

As the water level rose, employees stampeded toward the main entrance. Fearing a total
collapse of the dam, many phoned relatives downstream and urged them to seek shelter in
the surrounding Sayan Mountains. Among the fleeing workers were several supervisors
in charge of safety and emergencies, which added to the confusion. On the fourth floor,
shell-shocked midlevel operators telephoned up the chain of command for a contingency
plan. No one answered.
Using his mobile phone as a flashlight, security guard Kataytsev found his way to an exit
and made for higher ground. At the crest of the dam, he and several other employees
struggled to manually close the penstock intake gates. By 9:30 am they had sealed all the
gates, and the destruction below ceased.
In the wake of the accident, rescue crews mobilized to search for survivors. RusHydro,
the partially state-owned utility company that operates Sayano-Shushenskaya, assembled
400 employees to pump out the flooded turbine hall and pick through the twisted debris.
Russian president Dmitry Medvedev dispatched Sergei Shoigu, his emergencies minister,
and Sergei Shmatko, the energy minister, to oversee rescue efforts. Environmental cleanup
crews attempted to contain the oil spill that stretched 50 miles down the Yenisei River
and killed 400 tons of fish at trout farms. Over two weeks, 2000 rescuers removed
177,000 cubic feet of debris, pumped 73 million gallons of water and pulled 14 survivors
from the wreckage. But 75 workers--those trapped in the turbine hall and in the flooded
rooms below--weren't so lucky.
For Russians, the catastrophe called to mind the 1986 disaster at the Chernobyl Nuclear
Power Plant in Ukraine, which was then part of the Soviet Union. Speaking on a Moscow
radio station, Shoigu called the hydro dam accident "the biggest man-made emergency

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขณะที่ระดับน้ำเพิ่มขึ้น พนักงาน stampeded ไปทางทางเข้าหลัก กลัวทั้งหมดการล่มสลายของเขื่อน โทรแจ้งญาติน้ำ และเรียกร้องให้พวกเขาในการแสวงหาภูเขาที่ล้อมรอบ Sayan ในหมู่ผู้ปฏิบัติงานที่กองทัพได้หลายหัวดูแลความปลอดภัยและเหตุฉุกเฉิน ที่เพิ่มความสับสน บนชั้น 4ผู้ประกอบการ shell-shocked midlevel โทรศัพท์ขึ้นห่วงโซ่ของคำสั่งสำหรับการฉุกเฉินวางแผน ไม่มีใครตอบใช้โทรศัพท์มือถือของเขาเป็นไฟฉาย ระบบรักษาความปลอดภัย Kataytsev พบทางของเขาออกเป็นและสำหรับพื้นดินที่สูงกว่า ที่ยอดเขื่อน เขา และพนักงานหลายคนอื่น ๆพยายามที่จะปิดประตูเข้าท่อด้วยตนเอง 9:30 น.โดย ที่พวกเขาได้ปิดผนึกทั้งหมดประตู และการทำลายด้านล่างหยุดในการปลุกของการเกิดอุบัติเหตุ เรือกู้ภัยระดมค้นหาผู้รอดชีวิต RusHydroบริษัทยูทิลิตี้ของรัฐบางส่วนที่ดำเนิน Shushenskaya Sayano ประกอบพนักงาน 400 ปั๊มออกหอกังหันน้ำท่วม และรับผ่านเศษบิดประธานาธิบดีรัสเซียสั่งส่งเซอร์ Shoigu รัฐมนตรีฉุกเฉินของเขาและเซอร์ Shmatko กระทรวงพลังงาน เพื่อช่วยเหลือ สะอาดสิ่งแวดล้อมทีมงานได้พยายามที่จะประกอบด้วยการรั่วไหลของน้ำมันที่ยืด 50 ไมล์ลงแม่น้ำเยนีเซย์และปลาที่ฟาร์มปลาเทราท์ killed 400 ตัน กว่าสองสัปดาห์ เอา 2000 ครั้ง177,000 ลูกบาศก์ฟุตของเศษ สูบ 73 ล้านแกลลอนน้ำ และดึงผู้รอดชีวิต 14จากดสมุทรศาสตร์ แต่แรง งาน 75 - ผู้ติด ในอาคารกังหัน และ ในที่น้ำท่วมห้องด้านล่างไม่ได้โชคดีสำหรับราชา แผ่นดินไหวเรียกว่าให้นึกถึงภัยพิบัติ 1986 ที่ฟ้านิวเคลียร์โรงไฟฟ้าในยูเครน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสหภาพโซเวียตแล้ว พูดที่มอสโกสถานีวิทยุ Shoigu เรียกอุบัติเหตุเขื่อนพลังน้ำ "ที่มนุษย์สร้างขึ้นฉุกเฉิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขณะที่ระดับน้ำเพิ่มขึ้นพนักงานแตกตื่นไปทางประตูทางเข้าหลัก กลัวรวม
การล่มสลายของเขื่อนหลายญาติโทรมาต่อเนื่องและกระตุ้นให้พวกเขาที่จะแสวงหาที่พักพิงใน
รอบ Sayan ภูเขา ในบรรดาคนงานหนีอยู่หลายครั้งที่ผู้บังคับบัญชา
ในค่าใช้จ่ายของความปลอดภัยและเหตุฉุกเฉินซึ่งเพิ่มความสับสน บนชั้นสี่,
เปลือกตกใจประกอบการระดับกลางโทรศัพท์สายการบังคับบัญชาสำหรับฉุกเฉิน
แผน ไม่มีใครตอบ.
การใช้โทรศัพท์มือถือของเขาเป็นไฟฉาย, ยามรักษาความปลอดภัย Kataytsev พบวิธีการของเขาที่จะออก
และทำให้พื้นดินที่สูงขึ้น ยอดของเขื่อนเขาและพนักงานอื่น ๆ อีกหลาย
ต่อสู้เพื่อตนเองปิดประตูท่อไอดี โดย 09:30 พวกเขาได้ปิดผนึกทุก
ประตูและการทำลายด้านล่างหยุด.
ในการปลุกของการเกิดอุบัติเหตุทีมงานกู้ภัยระดมกำลังค้นหาผู้รอดชีวิต RusHydro,
บางส่วนที่รัฐเป็นเจ้าของ บริษัท ยูทิลิตี้ที่ดำเนินการ Sayano-Shushenskaya ประกอบ
400 คนที่จะสูบน้ำออกจากห้องโถงกังหันน้ำท่วมและรับผ่านเศษบิด.
ประธานาธิบดีรัสเซีย Dmitry Medvedev ส่ง Sergei Shoigu รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเหตุฉุกเฉินของเขา
และ Sergei Shmatko พลังงาน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการกำกับดูแลความพยายามช่วยเหลือ ทำความสะอาดสิ่งแวดล้อม
ทีมงานพยายามที่จะมีการรั่วไหลของน้ำมันที่ทอดยาว 50 ไมล์ลงแม่น้ำ Yenisei
และถูกฆ่าตาย 400 ตันของปลาที่ฟาร์มปลาเทราท์ กว่าสองสัปดาห์ที่ผ่านมา 2000 หน่วยกู้ภัยลบออก
177,000 ลูกบาศก์ฟุตเศษสูบ 73 ล้านแกลลอนน้ำและดึง 14 ผู้รอดชีวิต
จากซากปรักหักพัง แต่คนงาน 75 - พวกที่ติดอยู่ในห้องโถงกังหันและในน้ำท่วม
ห้องด้านล่าง - weren't โชคดีอย่างนั้น.
สำหรับรัสเซียภัยพิบัติที่เรียกว่าใจ 1986 ภัยพิบัตินิวเคลียร์ที่เชอร์โนบิล
โรงไฟฟ้าในยูเครนซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ สหภาพโซเวียต พูดในมอสโก
สถานีวิทยุ Shoigu เรียกว่าไฮโดรเขื่อนอุบัติเหตุ "ฉุกเฉินที่มนุษย์สร้างขึ้นที่ใหญ่ที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อระดับน้ำเพิ่มขึ้น พนักงาน stampeded ต่อทางเข้าหลัก กลัวทั้งหมดการพังทลายของเขื่อนหลายเขื่อน โทรไปหาญาติ และกระตุ้นให้พวกเขาที่จะแสวงหาที่พักพิงในภูเขาล้อมรอบสายัณห์ . ระหว่างหนีคนงานหลายคน ศึกษานิเทศก์รับผิดชอบในภาวะฉุกเฉินและความปลอดภัย ที่เพิ่มความสับสน บนชั้นสี่เชลล์ช็อก midlevel ผู้ประกอบการโทรศัพท์ขึ้นห่วงโซ่ของคำสั่งสำหรับอายุแผน ไม่มีใครตอบเลยการใช้โทรศัพท์มือถือของเขา เช่น ไฟฉาย kataytsev ยามพบทางไปสู่ทางออกและให้สูงกว่าพื้นดิน ที่สันเขื่อน เขาและพนักงานอื่น ๆหลาย ๆต่อสู้ด้วยตนเองปิดทางระบายน้ำจากประตู โดย 9 โมงครึ่ง พวกเขาได้ปิดทั้งหมดประตูและการทำลายด้านล่าง หยุดในการปลุกของอุบัติเหตุ ลูกเรือกู้ภัยช่วยกันค้นหาผู้รอดชีวิต rushydro ,รัฐเป็นเจ้าของ บริษัท ยูทิลิตี้บางส่วนภายใต้ sayano shushenskaya ประกอบ400 คนปั๊มออกท่วมกังหัน Hall และรับผ่านบิดเศษเล็กเศษน้อยรัสเซียประธาน Dmitry Medvedev ส่งเซอร์เก shoigu ของเขา , ฉุกเฉินฯและ เซียร์เกย์ ชมัทโค รัฐมนตรีพลังงาน แลความพยายามกู้ภัย การทำความสะอาดสิ่งแวดล้อมลูกเรือพยายามที่จะมีน้ำมันรั่วไหลที่ยืด 50 ไมล์ลงแม่น้ำไรน์และฆ่า 400 ตันปลาที่ปลาเทราท์ฟาร์ม กว่าสองสัปดาห์ , 2543 ผู้ปฏิบัติการลบออก177 , 000 ลูกบาศก์ฟุตของเศษสูบ 73 ล้านแกลลอนของน้ำและดึง 14 ผู้รอดชีวิตจากซาก แต่ 75 คน . . . พวกที่ติดกังหัน Hall และในน้ำท่วมห้องพักด้านล่าง -- ไม่โชคดีขนาดนั้นสำหรับรัสเซีย ภัยพิบัติ เรียกว่าใจ 1986 ภัยพิบัตินิวเคลียร์ที่เชอร์โนบิลพืชพลังงานในยูเครน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสหภาพโซเวียต การพูดในมอสโกสถานีวิทยุ shoigu เรียกพลังน้ำเขื่อนที่มนุษย์สร้างขึ้นที่ใหญ่ที่สุด อุบัติเหตุฉุกเฉิน