All lead times indicated on the ack

All lead times indicated on the acknowledgement of receipt are given for information only. Actual delivery shall take place no more than three months after the delivery date indicated in the order acknowledgement of receipt of the order.
No delay in delivery or incomplete delivery shall justify cancellation of the order or constitute a ground for claiming penalties or damages. Alcatel-Lucent shall automatically be released from any commitment relating to lead times in the event of non-performance or partial non-performance of the Customer's obligations. The Customer shall be responsible for the choice of the carrier and shall bear all the risks related to the transportation of the Contractual Products

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทุกครั้งที่นำไปสู่​​การระบุไว้ในการรับรู้ของใบเสร็จรับเงินจะได้รับเป็นเพียงข้อมูลเท่านั้น จัดส่งที่แท้จริงจะเกิดขึ้นไม่เกินสามเดือนนับจากวันส่งมอบที่ระบุไว้ในการรับทราบคำสั่งของใบเสร็จรับเงินของการสั่งซื้อ.
ความล่าช้าในการส่งมอบหรือส่งมอบที่ไม่สมบูรณ์จะต้องแสดงให้เห็นถึงการยกเลิกคำสั่งหรือเป็นพื้นสำหรับการลงโทษหรือความเสียหายที่อ้างว่าALCATEL-LUCENT โดยอัตโนมัติจะถูกปล่อยออกมาจากความมุ่งมั่นที่เกี่ยวข้องใด ๆ ที่จะนำครั้งในกรณีที่ไม่ได้ประสิทธิภาพการทำงานบางส่วนหรือการไม่ปฏิบัติตามพันธกรณีของลูกค้า ลูกค้าจะต้องรับผิดชอบสำหรับการเลือกของผู้ให้บริการและจะรับความเสี่ยงทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการขนส่งของผลิตภัณฑ์ตามสัญญา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลูกค้าเป้าหมายทั้งหมดเวลาที่ระบุไว้บนยอมรับรับได้ข้อมูลเท่านั้น จัดส่งจริงจะขึ้นไม่เกิน 3 เดือนหลังจากวันจัดส่งระบุยอมรับใบสั่งรับสั่ง
ไม่ล่าช้าในการจัดส่งหรือส่งไม่สมบูรณ์จะยกเลิกของใบสั่งการจัดชิดขอบ หรือเป็นพื้นดินเพื่อว่า โทษหรือความเสียหาย Alcatel โกยะจะโดยอัตโนมัติออกจากการเกี่ยวข้องใด ๆ มั่นนำเวลาในกรณีที่ไม่มีประสิทธิภาพ หรือบางส่วนไม่ใช่ประสิทธิภาพของภาระผูกพันของลูกค้า ลูกค้าต้องรับผิดชอบสำหรับทางเลือกของผู้ขนส่ง และต้องแบกรับความเสี่ยงทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการขนส่งผลิตภัณฑ์ตามสัญญา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ช่วงเวลาที่รอหลังจากทั้งหมดแสดงในการตอบรับที่ได้รับจะได้รับให้ข้อมูลเท่านั้น การส่งมอบจริงจะมีขึ้นไม่เกินสามเดือนหลังจากวันที่จัดส่งที่ระบุไว้ในการสั่งซื้อการยอมรับได้รับของที่สั่งซื้อ.
ไม่มีการหน่วงเวลาในการส่งมอบหรือไม่สมบูรณ์การส่งมอบจะต้องสร้างความชอบธรรมให้การยกเลิกการสั่งซื้อหรือเป็นที่ดินในการอ้างสิทธิการลงโทษหรือความเสียหายที่จะเกิดแล้วก็ตามAlcatel - Lucent ต้องได้รับการปล่อยตัวจากความมุ่งมั่นที่เกี่ยวข้องกับช่วงเวลาที่รอหลังจากในกรณีที่ไม่มี ประสิทธิภาพ การทำงานหรือบางส่วนไม่มี ประสิทธิภาพ ของพันธกรณีของลูกค้าให้โดยอัตโนมัติ ลูกค้าจะต้องรับผิดชอบต่อสำหรับทางเลือกของผู้ขนส่งและจะต้อง รับภาระ ความเสี่ยงทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการขนส่งของตัวสินค้าตามสัญญา