THE FEDERATION of Thai Industries a

THE FEDERATION of Thai Industries agrees with the National Economic and Social Development Board's (NESDB) assessment that the excellent performance of the tourism industry should be able to offset the contraction in exports.
"I think yes, the expansion in the tourism sector should be to able cover the slowdown of the export sector in terms of revenue, as the baht has depreciated by 7-8 per cent since the beginning of the year, which should compensate in the balance of payments.

"But I'm not sure about its impact on economic growth," Supant Mongkolsuthree, chairman of the FTI, said yesterday.

The expansion in tourism alone would not be able to compensate for the slowdown in economic growth, as exports account for 65 per cent of gross domestic product, so the private sector is hoping that government investment will start to kick in by this quarter or the next.

The NESDB yesterday lowered its GDP forecast for this year from 3-3.5 per cent to 2.7-3.2 per cent after revealing that the economy was able to expand by 2.8 per cent in the second quarter, feebler than 3 per cent in the first quarter. However, seasonally adjusted, the economy was able to expand by 0.4 per cent from the first quarter, while all together, the economy grew by 2.9 per cent in the first half.

The FTI is expected to revise down its 3-per-cent GDP growth prediction next month.

Supant said the expansion forecast of 2.9 per cent or so by the NESDB is achievable only if the government starts spending on projects.

"What will cover, almost 100 per cent, of the decline of revenue from the export sector is the remarkable growth of the tourism sector while government spending, on new projects, will be more apparent in this quarter and should be able to support economic growth this year," said Arkhom Termpittayapaisith, deputy transport minister and secretary-general of the NESDB.

The office expects exports of goods to contract by 3.5 per cent this year, as exports were recorded at US$105.7 billion in the first half, which was a 4.9-per-cent drop from the same half last year. Export volume has contracted by 3.2 per cent and prices by 1.8 per cent in the same period.

The NESDB believes that tourist arrivals could reach 30 million this year, surging from 25.7 million last year, while the Tourism Ministry expects 28.8 million. Inbound and domestic tourists are expected to generate Bt2.3 trillion in revenue this year.

Arkhom said one of the new projects expected to start this year is the Pattaya and Map Ta Put motorway with an estimated cost of Bt20.2 billion. It is expected to begin the auctioning process before the end of the year, and the acceleration of the Bt40 billion stimulus package for water management and road construction projects gained budget approval from the Revenue Department this month. Construction is expected to commence according to the signed contracts within this quarter.

"The Pattaya-Map Ta Put route is the most ready since it will be partly financed by the Bt14 billion toll-fee fund that has been accumulated by the Inter City Motorway Division of the Department of Highways, while the other two routes, Nonthaburi's Bang Yai district to Kanchanaburi and Ayutthaya's Bang Pa-in district to Nakhon Ratchasima, will be more apparent next year as they will be funded by loans," Arkhom said.

Pimonwan Mahujchariyawong, deputy managing director of Kasikorn Research Centre, agreed that thePattaya-Map Ta Put route is the most apparent new government investment this year. The research house is revising its GDP growth forecast of 2.8 per cent pending an assessment of whether the increase in tourism will be able to compensate for the slowdown of the export sector. The Bank of Thailand is also expected to revise down its 3-per-cent GDP growth forecast at the next meeting of its Monetary Policy Committee next month.

Chirathep Senivongs Na Ayudhya, central bank spokesman, said the 2.8-per-cent growth in the second quarter, as revealed by the NESDB, was expected by the central bank. It reflects that the economy is still gradually recovering.

"The MPC expects the economy to be slower in the second quarter compared to the first quarter but quarter-to-quarter expansion should continue to be higher partly from the increase in the government's injection of capital into the economic system," he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทยตกลงกับชาติเศรษฐกิจและสังคมพัฒนาคณะ (สศช.) ประเมินว่า ประสิทธิภาพที่ดีเยี่ยมของอุตสาหกรรมท่องเที่ยวควรจะได้เพื่อชดเชยการหดตัวในการส่งออก"คิดว่า ใช่ การขยายตัวในภาคการท่องเที่ยวควรเป็นสามารถครอบคลุมการชะลอตัวของภาคการส่งออกในแง่ของรายได้ เงินบาทมีค่าเสื่อมราคาโดยร้อยละ 7-8 ตั้งแต่ต้นปี ที่ควรตอบแทนในการชำระเงินของยอดดุล "แต่ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับผลกระทบต่อการเติบโตทางเศรษฐกิจ สุพันธุ์มงคลสุธี ประธานของ FTI กล่าวเมื่อวานนี้ การขยายตัวท่องเที่ยวเพียงอย่างเดียวจะไม่สามารถชดเชยการชะลอตัวของเศรษฐกิจเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ ส่งออกบัญชีสำหรับ 65 ร้อยละของมวลรวมผลิตภัณฑ์ภายในประเทศ เพื่อหวังภาคเอกชนที่รัฐลงทุนจะเริ่มเตะในไตรมาสนี้หรือถัดไปเมื่อวานนี้พัฒน์ฯ ลดลงของ GDP การคาดการณ์สำหรับปีนี้จาก 3-3.5 ร้อยละการ 2.7-3.2 เปอร์เซ็นต์หลังจากการเปิดเผยว่า เศรษฐกิจสามารถขยายตัวจากร้อยละ 2.8 ในไตรมาสสอง feebler กว่า 3 ร้อยละในไตรมาสแรก อย่างไรก็ตาม ปรับปรุง seasonally เศรษฐกิจได้ขยายโดย 0.4 เปอร์เซ็นต์จากไตรมาสแรก รวมกัน ในขณะที่เศรษฐกิจเติบโตโดย 2.9 ร้อยละในครึ่งแรกFTI คาดว่าจะแก้ไขลงของ 3 ต่อร้อยละของ GDP เติบโตพยากรณ์เดือนถัดไปสุพันธุ์กล่าวว่า การคาดการณ์การขยายตัวของ 2.9 ร้อยละ หรือดังนั้น ตามสศช.จะทำได้ก็ต่อเมื่อรัฐบาลเริ่มใช้จ่ายในโครงการ "อะไรจะครอบคลุม เกือบ 100 ร้อยละ การลดลงของรายได้จากภาคการส่งออกมีการเติบโตที่โดดเด่นของภาคการท่องเที่ยวในขณะที่รัฐบาลใช้จ่าย โครงการใหม่ จะปรากฏชัดในไตรมาสนี้ และควรจะสนับสนุนการเติบโตทางเศรษฐกิจปีนี้ กล่าวว่า อาคม Termpittayapaisith รองขนส่งรัฐมนตรีและเลขาธิการสศช.สำนักงานคาดว่าการส่งออกสินค้าทำสัญญาโดยร้อยละ 3.5 ในปีนี้ ตามที่ส่งออกถูกบันทึกไว้ที่ 105.7 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ในครึ่งหนึ่ง ซึ่งเป็น 4.9-ต่อร้อยละปล่อยกับครึ่งปีแรก ปริมาณการส่งออกมีตีบ โดยร้อยละ 3.2 และราคาโดยร้อยละ 1.8 ในช่วงเวลาเดียวกันสศช.เชื่อว่านักท่องเที่ยวเข้ามาไม่ถึง 30 ล้านปีนี้ พล่านจาก 25.7 ล้านปี ในขณะที่กระทรวงท่องเที่ยวคาดว่า 28.8 ล้าน นักท่องเที่ยวขาเข้า และในประเทศคาดว่าจะสร้าง Bt2.3 ล้านล้านรายได้ในปีนี้ อาคมกล่าวว่า โครงการใหม่ที่คาดว่าจะเริ่มปีนี้เป็นมอเตอร์เวย์พัทยาและแผนที่ตาใส่ ด้วยต้นทุนที่ประเมินของ Bt20.2 พันล้าน คาดว่าจะเริ่มกระบวนการ auctioning ก่อนสิ้นปี และความเร่งของ Bt40 พันล้านกระตุ้นการจัดการน้ำ และโครงการก่อสร้างถนนที่ได้รับอนุมัติงบประมาณจากกรมสรรพากรเดือนนี้ คาดว่าก่อสร้างตามสัญญาลงนามภายในไตรมาสนี้เข้า"ตาพัทยาแผนที่ที่นำกระบวนการผลิตพร้อมสุดเนื่องจากมันจะมีบางส่วนเงิน โดยกองทุนค่าธรรมเนียมพันล้านโทร Bt14 ซึ่งได้รับ โดยส่วนเวย์ซิตี้อินเตอร์ของกรมทางหลวง เส้นทางที่สองอื่น ๆ อำเภอบางใหญ่นนทบุรีกาญจนบุรี และอยุธยาบางปะอินอำเภอกับจังหวัดนครราชสีมา จะปรากฏชัดปีถัดไปเป็นพวกเขาจะได้รับการสนับสนุนสินเชื่อ , "อาคมกล่าวว่าPimonwan Mahujchariyawong รองกรรมการผู้จัดการศูนย์วิจัยกสิกรไทย เห็นเส้นทางที่แผนที่ thePattaya พุดไม่ชัดสุดใหม่รัฐบาลลงทุนปีนี้ บ้านวิจัยมีการปรับคาดการณ์การเจริญเติบโตของ GDP ของ 2.8 ร้อยละการประเมินว่าการท่องเที่ยวเพิ่มขึ้นจะสามารถชดเชยการชะลอตัวของภาคการส่งออกที่ค้างอยู่ ธนาคารแห่งประเทศไทยคาดว่ายังแก้ไขลงเติบโต GDP 3 ต่อร้อยละของการคาดการณ์ในการประชุมครั้งถัดไปของคณะกรรมการนโยบายการเงินของเดือนถัดไป Chirathep Senivongs นาอยุธยา ธนาคารกลางโฆษก กล่าวว่า การเติบโต 2.8 ต่อร้อยละในไตรมาสสอง เปิดเผย โดยพัฒน์ฯ คาดว่าธนาคารกลาง มันสะท้อนว่า เศรษฐกิจจะฟื้นตัวยังค่อย ๆ"MPC คาดว่าเศรษฐกิจจะช้าลงในไตรมาสสองเมื่อเทียบกับไตรมาสแรก แต่ขยายตัวไตรมาสไตรมาสควรยังคงสูงขึ้นจากการเพิ่มขึ้นของรัฐบาลฉีดทุนเข้าสู่ระบบเศรษฐกิจบางส่วน เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทยเห็นด้วยกับเศรษฐกิจแห่งชาติและคณะกรรมการพัฒนาสังคม (สศช) ประเมินว่าผลการดำเนินงานที่ดีของอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวควรจะสามารถที่จะชดเชยการหดตัวของการส่งออก.
"ผมคิดว่าใช่การขยายตัวในภาคการท่องเที่ยวควรจะ สามารถครอบคลุมการชะลอตัวของภาคการส่งออกในแง่ของรายได้ในขณะที่ค่าเงินบาทอ่อนค่าลงได้ร้อยละ 7-8 ตั้งแต่จุดเริ่มต้นของปีซึ่งจะชดเชยในดุลการชำระเงิน. "แต่ผมไม่แน่ใจว่าเกี่ยวกับผลกระทบของมัน การเติบโตทางเศรษฐกิจ "สุพันธุ์มงคลสุธีประธานสภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทยกล่าวว่าเมื่อวานนี้. ขยายตัวในการท่องเที่ยวเพียงอย่างเดียวจะไม่สามารถที่จะชดเชยการชะลอตัวของการเติบโตทางเศรษฐกิจที่เป็นบัญชีการส่งออกร้อยละ 65 ของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศเพื่อให้ภาคเอกชน หวังว่าการลงทุนภาครัฐจะเริ่มเตะในไตรมาสหรือถัดไปนี้. เมื่อวานนี้สศชปรับลดคาดการณ์จีดีพีในปีนี้ 3-3.5 ร้อยละร้อยละ 2.7-3.2 หลังจากที่เปิดเผยว่าเศรษฐกิจก็สามารถที่จะขยายตัว 2.8 ร้อยละในไตรมาสที่สอง feebler กว่าร้อยละ 3 ในช่วงไตรมาสแรก แต่ปรับฤดูกาลเศรษฐกิจก็สามารถที่จะขยายตัวร้อยละ 0.4 จากไตรมาสแรกขณะที่ทั้งหมดเข้าด้วยกันเศรษฐกิจขยายตัวร้อยละ 2.9 ในช่วงครึ่งแรก. ส.อ.ท. คาดว่าจะปรับลดจีดีพี 3 เปอร์เซ็นต์ของ การคาดการณ์การเจริญเติบโตในเดือนถัดไป. สุพันธุ์กล่าวว่าการคาดการณ์การขยายตัวร้อยละ 2.9 หรือดังนั้นโดยสศชจะทำได้เฉพาะในกรณีที่รัฐบาลเริ่มใช้จ่ายในโครงการ. "สิ่งที่จะครอบคลุมเกือบร้อยละ 100 ของการลดลงของรายได้จากภาคการส่งออกที่เป็น การเจริญเติบโตที่โดดเด่นของภาคการท่องเที่ยวในขณะที่การใช้จ่ายภาครัฐในโครงการใหม่จะชัดเจนมากขึ้นในไตรมาสนี้และควรจะสามารถที่จะสนับสนุนการเติบโตทางเศรษฐกิจในปีนี้ "อาคมเติมพิทยาไพสิฐกล่าวว่ารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการขนส่งและรองเลขาธิการสศชได้. สำนักงานคาดว่าการส่งออกสินค้าจะหดตัวร้อยละ 3.5 ในปีนี้การส่งออกที่ถูกบันทึกไว้ที่ US $ 105,700,000,000 ในช่วงครึ่งปีแรกซึ่งเป็น 4.9 ต่อร้อยลดลงจากช่วงครึ่งปีเดียวกันของปีก่อน ปริมาณการส่งออกหดตัวได้ร้อยละ 3.2 และราคาร้อยละ 1.8 ในช่วงเวลาเดียวกัน. สศชเชื่อว่านักท่องเที่ยวจะไปถึง 30 ล้านในปีนี้เพิ่มขึ้นจาก 25,700,000 ปีที่ผ่านมาในขณะที่กระทรวงการท่องเที่ยวคาดว่า 28800000 นักท่องเที่ยวต่างประเทศและในประเทศที่คาดว่าจะสร้าง Bt2.3 ล้านล้านในรายได้ในปีนี้. อาคมกล่าวว่าหนึ่งในโครงการใหม่ที่คาดว่าจะเริ่มต้นในปีนี้คือพัทยาและมาบตาพุดมอเตอร์เวย์มีค่าใช้จ่ายโดยประมาณของ Bt20.2 พันล้าน โดยคาดว่าจะเริ่มขั้นตอนการประมูลก่อนสิ้นปีและอัตราเร่งของ 40 พันล้านมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจในการบริหารจัดการน้ำและโครงการก่อสร้างถนนได้รับการอนุมัติงบประมาณจากกรมสรรพากรในเดือนนี้ การก่อสร้างคาดว่าจะเริ่มตามที่ลงนามในสัญญาภายในไตรมาสนี้. "ความพัทยามาบตาพุดเส้นทางใส่เป็นพร้อมมากที่สุดเพราะมันจะได้รับการสนับสนุนทางการเงินบางส่วนจาก 14 พันล้านกองทุนโทรค่าที่ได้รับการสะสมโดยกอง Inter City มอเตอร์เวย์ ของกรมทางหลวงในขณะที่อีกสองเส้นทางอำเภอเมืองนนทบุรีของบางใหญ่กาญจนบุรีและอยุธยาบางปะอินอำเภอจะนครราชสีมาจะชัดเจนมากขึ้นในปีหน้าขณะที่พวกเขาจะได้รับเงินจากการกู้ยืมเงิน "อาคมเติมพิทยากล่าว. Pimonwan Mahujchariyawong, กรรมการผู้จัดการธนาคารกสิกรไทยรองผู้อำนวยการศูนย์วิจัยความเห็นว่า thePattaya-มาบตาพุดเส้นทางวางคือการลงทุนรัฐบาลใหม่ที่เห็นได้ชัดที่สุดในปีนี้ บ้านงานวิจัยที่มีการปรับการคาดการณ์การเติบโตของ GDP ร้อยละ 2.8 อยู่ระหว่างดำเนินการประเมินว่าการเพิ่มขึ้นของการท่องเที่ยวจะสามารถที่จะชดเชยการชะลอตัวของภาคการส่งออก ธนาคารแห่งประเทศไทยนอกจากนี้ยังคาดว่าจะปรับลดคาดการณ์การเติบโตของจีดีพี 3 เปอร์เซ็นต์ที่ประชุมครั้งต่อไปของนโยบายการเงินของคณะกรรมการในเดือนถัดไป. Chirathep Senivongs ณ อยุธยาโฆษกธนาคารกลางกล่าวว่าการเจริญเติบโตที่ 2.8 เปอร์เซ็นต์ใน ไตรมาสที่สองตามที่เปิดเผยโดยสศชได้รับการคาดหวังโดยธนาคารกลาง มันสะท้อนให้เห็นว่าเศรษฐกิจจะยังคงค่อยๆฟื้นตัว. "คณะกรรมการฯ คาดว่าเศรษฐกิจที่จะชะลอตัวลงในไตรมาสที่สองเมื่อเทียบกับไตรมาสแรก แต่การขยายตัวไตรมาสต่อไตรมาสที่ควรจะยังคงที่จะสูงขึ้นส่วนหนึ่งมาจากการเพิ่มขึ้นของการฉีดของรัฐบาลของเมืองหลวง ในระบบเศรษฐกิจ "เขากล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย เห็นด้วยกับคณะกรรมการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ ( สศช. ) ประเมินว่า ประสิทธิภาพที่ยอดเยี่ยมของอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวจะสามารถชดเชยการหดตัวของการส่งออก .
" ฉันคิดว่าใช่ การขยายตัวในภาคการท่องเที่ยวควรครอบคลุมถึงการชะลอตัวของภาคการส่งออกในแง่ของรายได้สามารถ ,เป็นบาทมีค่าเสื่อมราคา 7-8 เปอร์เซ็นต์ ตั้งแต่จุดเริ่มต้นของปี ซึ่งน่าจะชดเชยในดุลการชําระเงิน

" แต่ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับผลกระทบต่อการเติบโตทางเศรษฐกิจ " supant mongkolsuthree ประธานสภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย กล่าวว่า เมื่อวานนี้

การขยายตัวของการท่องเที่ยวเพียงอย่างเดียวจะไม่สามารถชดเชยการชะลอตัวของการเติบโตทางเศรษฐกิจเช่นการส่งออกบัญชี 65 ร้อยละของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ ดังนั้น ภาคเอกชนหวังว่าการลงทุนของรัฐบาลจะเริ่มเตะในไตรมาสนี้หรือต่อไป

เมื่อวานลดคาดการณ์ GDP ของ สศช. ในปีนี้จาก 3-3.5 ร้อยละ 2.7-3.2 ร้อยละหลังจากที่เปิดเผยว่าเศรษฐกิจจะขยายตัว 2.8 ร้อยละในไตรมาสที่สองfeebler กว่าร้อยละ 3 ในไตรมาสแรก อย่างไรก็ตาม มูลค่า 12 , เศรษฐกิจจะขยายตัวร้อยละ 0.4 จากไตรมาสก่อน ในขณะที่ทั้งหมด เศรษฐกิจขยายตัวร้อยละ 2.9 ในครึ่งแรก

ส.อ.ท. คาดว่าจะปรับลง 3-per-cent การทำนายการเจริญเติบโตของ GDP ในเดือนถัดไป

supant กล่าวว่าการขยายตัวประมาณ 29 ร้อยละหรือโดย สศช. จะได้เท่านั้น ถ้ารัฐบาลเริ่มใช้ในโครงการ

" แล้วจะครอบคลุม เกือบ 100 เปอร์เซ็นต์ จากการลดลงของรายได้จากภาคการส่งออกที่น่าจับตา การเจริญเติบโตของภาคการท่องเที่ยว ขณะที่การใช้จ่ายของรัฐบาลในโครงการใหม่จะชัดเจนมากขึ้นในไตรมาสนี้ และจะสามารถสนับสนุนในปีนี้การเติบโตทางเศรษฐกิจ" นายอาคม เติมพิทยาไพสิฐ termpittayapaisith ผู้ช่วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคม และ เลขาธิการ สศช. .

สำนักงานคาดว่าการส่งออกสินค้าจะหดตัวร้อยละ 3.5 ในปีนี้ เนื่องจากการส่งออกที่ถูกบันทึกไว้ที่ US $ 105.7 พันล้านดอลลาร์ในช่วงครึ่งแรก ซึ่งถูกวาง 4.9-per-cent จากช่วงเดียวกันของปีก่อน ปริมาณการส่งออกจะหดตัวร้อยละ 3.2 ต่อราคาและ 1.8 ร้อยละในช่วงเวลาเดียวกัน .

เราเชื่อว่า นักท่องเที่ยวสามารถไปถึง 30 ล้านบาทในปีนี้ เพิ่มขึ้นจาก 25.7 ล้านปีที่แล้ว ขณะที่กระทรวงการท่องเที่ยวคาดว่า 28.8 ล้านบาท ขาเข้าและนักท่องเที่ยวในประเทศคาดว่าจะสร้าง Bt2.3 ล้านในรายได้ในปีนี้ .

อาคมกล่าวว่าหนึ่งในโครงการใหม่ที่คาดว่าจะเริ่มในปีนี้ คือ พัทยา และมาบตาพุดมอเตอร์เวย์ด้วยค่าใช้จ่ายของ bt20.2 พันล้าน