LONDON — THE UK’s Intelligence and

LONDON — THE UK’s Intelligence and Security Committee (ISC) will ask the US to hand over blacked out parts of a report into the Central Intelligence Agency to determine whether UK spies were complicit in torture or rendition, its chairman told the BBC on Sunday.

If the committee saw evidence of such behaviour, it could summon politicians such as former prime minister Tony Blair, who were in power at the time. "If British intelligence officials were present when people were being tortured then they were complicit in that torture," said chairman Sir Malcolm Rifkind.

A report by the US Senate’s intelligence committee released last week found that the CIA had misled the White House and the public about its torture of detainees after the September 11 2001 attacks and had acted more brutally than had been thought.

The UK’s foreign and domestic security services, MI6 and MI5, have for years been accused of colluding in the ill-treatment of suspected militants.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลอนดอน - หน่วยสืบราชการลับของสหราชอาณาจักรและคณะกรรมการรักษาความปลอดภัย (ISC) จะขอให้สหรัฐเพื่อมอบบนบานส่วนของรายงานเป็นสำนักข่าวกรองกลางเพื่อตรวจสอบว่าสายลับสหราชอาณาจักรมีความซับซ้อนในการทรมานหรือการกระทำ, ประธานบอกบีบีซีในวันอาทิตย์. ถ้า คณะกรรมการเห็นหลักฐานของพฤติกรรมดังกล่าวก็อาจเรียกนักการเมืองเช่นอดีตนายกรัฐมนตรีโทนี่แบลร์ที่อยู่ในอำนาจได้ตลอดเวลา "ถ้าเจ้าหน้าที่ข่าวกรองของอังกฤษอยู่ในปัจจุบันเมื่อมีคนถูกทรมานแล้วพวกเขาก็มีความซับซ้อนในการทรมานว่า" ประธานกล่าวว่าเซอร์มิลล์ส์ Rifkind. รายงานโดยคณะกรรมการข่าวกรองวุฒิสภาสหรัฐที่ประกาศเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมาพบว่าซีไอเอได้ผิดที่ทำเนียบขาวและประชาชน เกี่ยวกับการทรมานของผู้ถูกควบคุมตัวหลังจากที่ 11 กันยายน 2001 โจมตีและได้ทำหน้าที่มากขึ้นอย่างไร้ความปราณีกว่าที่เคยคิดว่า. บริการรักษาความปลอดภัยของสหราชอาณาจักรและต่างประเทศ, MI6 และ MI5 ได้ปีที่ผ่านมาถูกกล่าวหาว่าสมรู้ร่วมคิดในการปฏิบัติที่เลวร้ายของการก่อการร้ายที่น่าสงสัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลอนดอน - คณะกรรมการหน่วยสืบราชการลับของสหราชอาณาจักร และความปลอดภัย ( ISC ) จะถามเราให้สลบไป ส่วนของรายงานในสำนักข่าวกรองกลาง เพื่อตรวจสอบว่า สายลับอังกฤษถูก complicit ในการทรมาน หรือการแปลความหมาย ประธานของบอกบีบีซีวันอาทิตย์

ถ้าคณะกรรมการเห็นหลักฐานของพฤติกรรมดังกล่าว อาจเรียก นักการเมือง เช่น อดีตนายกรัฐมนตรีโทนี่ แบลร์ใครมีอำนาจอยู่ในเวลา . " ถ้าเจ้าหน้าที่ข่าวกรองของอังกฤษถูกเสนอเมื่อคนถูกทรมาน พวกมันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในการทรมาน , " ประธานกล่าวว่าท่านมัลคอล์ม ริฟคินด์

รายงานโดยคณะกรรมาธิการข่าวกรองวุฒิสภาสหรัฐอเมริกาออกสัปดาห์สุดท้ายพบว่า ซีไอเอมีเล็ด ทำเนียบขาว และประชาชนเกี่ยวกับการทรมานของผู้ถูกควบคุมตัวหลังจากที่ 11 กันยายน 2001 การโจมตีและได้ทำมากกว่าหฤโหดกว่าเคยคิด

UK ของต่างประเทศและในประเทศ บริการรักษาความปลอดภัย , MI6 MI5 และมีสำหรับปีกล่าวหาว่าสมรู้ร่วมคิดในการป่วยของกลุ่มคนต้องสงสัย