From: kazuharuendoh [mailto:k.endoh

From: kazuharuendoh [mailto:[e-mail]]
Sent: Wednesday, July 16, 2014 11:52 AM
To: '阿部 貴志'
Subject: RE: インボイスナンバーについて

阿部Mgr

お疲れ様です。
見積りとインボイスを送付します。
ご確認ください。

遠藤


From: 阿部 貴志 [mailto:[e-mail]]
Sent: Wednesday, July 16, 2014 12:03 PM
To: 'kazuharuendoh'
Subject: RE: インボイスナンバーについて

遠藤FM

阿部です。
下記の件まだすったもんだしています。

前回遠藤さんが発注した際の見積、インボイスはまだ持っていますか？

あれば送って頂きたいです。


以後は、超～面倒くさいのでこちらで代替品を意地でも探します。

宜しくお願い致します。

From: kazuharuendoh [mailto:[e-mail]]
Sent: Wednesday, July 9, 2014 3:50 PM
To: S&P阿部様
Subject: インボイスナンバーについて

阿部Mgr

お疲れ様です。
先程連絡頂いた、インボイスナンバーの件ですが
カスタマーセンターに問い合わせをしました。
DHLで発送する際は、特に必須条件ではないとのことです。
今回発行されたインボイスは正式なものになっているため
通関するときの情報は全て記載されているとのことです。
当社の方で必要とするのであれば、インボイスナンバーの項目を入力する
申込書を発行すると言っていました。
私は勉強不足で内容を良く理解していませんが、今回の貿易条件はDDPです。
それに沿った形で物件が動いているということです。
以上、ご報告しますが、インボイスナンバーについて検討下さい。（番号は任意です）


遠藤

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จาก: kazuharuendoh [mailto:[e-mail]]
ส่ง: วันพุธ 16 กรกฎาคม 2014 11:52 AM
ไป: '阿部貴志'
เรื่อง: RE: インボイスナンバーについて

阿部Mgr

お疲れ様です。
見積りとインボイスを送付します。
ご確認ください。

遠藤


จาก: 阿部貴志 [mailto:[e-mail]]
ส่ง: วันพุธ 16 กรกฎาคม 2014 12:03 PM
ไป: 'kazuharuendoh'
เรื่อง: RE: インボイスナンバーについて

遠藤FM

阿部です。
下記の件まだすったもんだしています。

前回遠藤さんが発注した際の見積、インボイスはまだ持っていますか？

あれば送って頂きたいです。


以後は、超～面倒くさいのでこちらで代替品を意地でも探します。

宜しくお願い致します。

จาก: kazuharuendoh [mailto:[e-mail]]
ส่ง: วันพุธ 9 กรกฎาคม 2014 3:50 PM
การ: S&P阿部様
เรื่อง: インボイスナンバーについて

阿部Mgr

お疲れ様です。
先程連絡頂いた、インボイスナンバーの件ですが
カスタマーセンターに問い合わせをしました。
DHLで発送する際は、特に必須条件ではないとのことです。
今回発行されたインボイスは正式なものになっているため
通関するときの情報は全て記載されているとのことです。
当社の方で必要とするのであれば、インボイスナンバーの項目を入力する
申込書を発行すると言っていました。
私は勉強不足で内容を良く理解していませんが、今回の貿易条件はDDPです。
それに沿った形で物件が動いているということです。
以上、ご報告しますが、インボイスナンバーについて検討下さい。（番号は任意です）


遠藤

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จาก: kazuharuendoh [mailto: k.endoh2702 @ E-plamex.co.jp]
ส่ง: พุธ 16 กรกฎาคม, 2014 11:52
ถึง: '阿部贵志'
เรื่อง: RE: 阿部贵志[mailto: [e-mail]] ส่ง: พุธ 16 กรกฎาคม, 2014 12:03 ถึง: 'kazuharuendoh' เรื่อง: RE: kazuharuendoh [mailto: k.endoh2702 @ E-plamex.co.jp] ส่ง: พุธ 9 กรกฎาคม, 2014 3:50 To: S & P阿部様เรื่อง:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จาก : kazuharuendoh [ mailto : [e-mail] ]
ส่งวันพุธที่ 16 กรกฎาคม , 2010 11 : 52 am
: ' 阿部貴志 '
Subject : Re : インボイスナンバーについて

阿部ตัว

お疲れ様です .
見積りとインボイスを送付しますご確認ください .





遠藤จาก : 阿部貴志 [e-mail] ]
[ mailto : ส่ง : พุธ 16 กรกฎาคม 2014 12:03 PM
: ' เรื่อง kazuharuendoh '
: Re : インボイスナンバーについて



遠藤เอฟเอ็ม阿部です .
下記の件まだすったもんだしています

前回遠藤さんが発注した際の見積、インボイスはまだ持っていますかあれば送って頂きたいです ?




以後は、超～面倒くさいのでこちらで代替品を意地でも探します

宜しくお願い致します

: kazuharuendoh [ mailto : [e-mail] ]
ส่ง : วันพุธที่ 9 กรกฎาคม 2014 3:50 PM
: s & P 阿部様
เรื่อง : インボイスナンバーについて



阿部ผู้จัดการお疲れ様です
.
先程連絡頂いた、インボイスナンバーの件ですがカスタマーセンターに問い合わせをしました .
แอลで発送する際は、特に必須条件ではないとのことです .
今回発行されたインボイスは正式なものになっているため通関するときの情報は全て記載されているとのことです
.
当社の方で必要とするのであれば、インボイスナンバーの項目を入力する

申込書を発行すると言っていました .私は勉強不足で内容を良く理解していませんが、今回の貿易条件は DDP ですそれに沿った形で物件が動いているということです .
.
以上、ご報告しますが、インボイスナンバーについて検討下さい ( 番号は任意です )


遠藤