The EQ symptoms questionnaire was d

The EQ symptoms questionnaire was developed in
1992 by a group of researchers and clinicians from
Finland, Germany, UK, Italy, The Netherlands, Sweden
and US (Chouanie`re et al., 1997a,b). The aim was
to develop a comprehensive questionnaire on symptoms
relevant to long-term occupational exposure to
organic solvents. An important feature of the questionnaire
was to make it useful in different translations
and for different cultures. The original questionnaire
was developed in English and specific instructions for
the translation procedure were also agreed upon. The
questionnaire is now available in more than 10 different
languages.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แบบสอบถามอาการ EQ
รับการพัฒนาในปี1992
โดยกลุ่มนักวิจัยและแพทย์จากฟินแลนด์, เยอรมนี, สหราชอาณาจักร, อิตาลี, เนเธอร์แลนด์,
สวีเดนและสหรัฐอเมริกา(Chouanie`re et al., 1997a, ข) มีจุดมุ่งหมายที่จะพัฒนาแบบสอบถามที่ครอบคลุมเกี่ยวกับอาการที่เกี่ยวข้องกับในระยะยาวการสัมผัสสารตัวทำละลายอินทรีย์ คุณลักษณะที่สำคัญของแบบสอบถามคือการทำให้มันมีประโยชน์ที่แตกต่างกันในการแปลและวัฒนธรรมที่แตกต่าง แบบสอบถามเดิมได้รับการพัฒนาภาษาอังกฤษและคำแนะนำสำหรับขั้นตอนการแปลนอกจากนี้ยังได้ตกลงกันไว้ แบบสอบถามมีอยู่ในกว่า 10 ที่แตกต่างกันภาษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อาการของคนที่ถูกพัฒนาขึ้นใน
1992 โดยกลุ่มนักวิจัยและแพทย์จาก
ฟินแลนด์ , เยอรมนี , อังกฤษ , อิตาลี , เนเธอร์แลนด์ , สวีเดนและสหรัฐอเมริกา ( chouanie
` re et al . , 1997a , B ) มีจุดมุ่งหมายเพื่อพัฒนาแบบสอบถามที่ครอบคลุมเกี่ยวกับ

ที่เกี่ยวข้องกับอาการระยะยาวการสัมผัส
ตัวทำละลายอินทรีย์ คุณสมบัติที่สำคัญของแบบสอบถาม
คือทำให้มันมีประโยชน์ที่แตกต่างกันการแปล
และวัฒนธรรมที่แตกต่าง
คนเดิมที่ถูกพัฒนาขึ้นในอังกฤษ และที่เฉพาะเจาะจงสำหรับคำแนะนำ
ขั้นตอนการแปลยังตกลงกัน
แบบสอบถามสามารถใช้ได้ในกว่า 10 ภาษาที่แตกต่างกัน