Clause 16. If the Leased Unit or an

Clause 16. If the Leased Unit or any part thereof, or any part of the building containing the Leased Unit is acquired or condemned by the power of eminent domain by any public or other authority so as to render the Leased Unit unsuitable for residential purposes, then this Agreement may be terminated at the option of either the Lessor or the Lessee. Rent will be apportioned between the parties as of the date of termination. If this Agreement is not so terminated, then rent will be abated in the amount as mutually agreed by the parties by taken into account the nature and extent of the area taken.

Clause 17. After completion of the first 12 (Twelve) months, in case the Lessee is compelled permanently to leave Thailand due to any reason regarding his/her career or professional, for example the Lessee is assigned to other country by his/her employer, this Agreement will terminate upon the Lessee give the Lessor not less than 2 months written notice in advance, prior to date of leaving, together with a written certificate issued by his/her employer or the company or enterprise that the Lessee works with, stipulating that the Lessee has been assigned to work in other country.

At the termination of this Agreement in accordance with Clause 17, paragraph 1, the security deposit, or balance, shall be returned to the Lessee subject to the conditions stated in Clause 4 of this Agreement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อ 16 ถ้าหน่วยเช่าหรือส่วนหนึ่งส่วนใดหรือส่วนของอาคารที่มีหน่วยที่เช่าใด ๆ ที่ได้มาหรือประณามจากอำนาจของเด่นโดเมนโดยผู้มีอำนาจของประชาชนหรืออื่น ๆ เพื่อที่จะทำให้หน่วยงานที่เช่าไม่เหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์ในการอยู่อาศัยแล้วข้อตกลงนี้ อาจถูกยกเลิกที่ตัวเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งของผู้ให้เช่าหรือผู้เช่าค่าเช่าจะถูกแบ่งระหว่างคู่สัญญา ณ วันที่สิ้นสุด ถ้าข้อตกลงนี้ไม่ได้ยกเลิกเป็นเช่นนั้นแล้วให้เช่าจะได้รับการลดลงในจำนวนที่ตกลงกันไว้ในขณะที่ร่วมกันโดยบุคคลโดยคำนึงถึงลักษณะและขอบเขตของบริเวณที่ถ่าย.

ข้อ 17 หลังจากเสร็จสิ้นการ 12 (สิบสอง) เดือนแรกในกรณีที่ผู้เช่าจะถูกบังคับอย่างถาวรที่จะออกจากประเทศไทยเนื่องจากเหตุผลเกี่ยวกับ / อาชีพของเธอของเขาหรืออาชีพใด ๆ เช่นผู้เช่าที่ได้รับมอบหมายไปยังประเทศอื่น ๆ โดย / นายจ้างของเขาเธอข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดลงเมื่อผู้เช่าให้ผู้ให้เช่าไม่น้อยกว่า 2 เดือนที่แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าก่อนวันออกเดินทางพร้อมกับใบรับรองที่ออกโดยเขียน / นายจ้างของเขาหรือเธอของ บริษัท หรือองค์กรที่ผู้เช่าใช้งานได้ด้วยเงื่อนไขที่ว่าผู้เช่าได้รับมอบหมายให้ทำงานในประเทศอื่น ๆ

เมื่อสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ตามข้อ 17 วรรค 1 เงินฝากการรักษาความปลอดภัยหรือความสมดุลจะต้องกลับไปเรื่องผู้เช่ากับเงื่อนไขที่ระบุไว้ในข้อ 4 ของข้อตกลงนี้.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ส่วน 16 ถ้าเช่าหน่วย หรือส่วนดังกล่าว หรือส่วนหนึ่งส่วนใดของอาคารที่ประกอบด้วยหน่วยเช่ามา หรือประณาม โดยมีหน่วยงานสาธารณะ หรืออื่น ๆ เพื่อแสดงหน่วยเช่าไม่เหมาะสมสำหรับการอยู่อาศัย โดยอำนาจของโดเมน eminent ข้อตกลงนี้อาจจะจบการทำงานที่เลือกที่จะเช่าหรือ Lessee ค่าเช่าจะถูกแบ่งระหว่างฝ่ายวันที่สิ้นสุด ดังนั้นจะไม่สามารถทำการยกเลิกข้อตกลงนี้ ถ้าลดเช่าจะสามารถลงในยอดเงินเห็นชอบร่วมกันโดยบุคคลโดยพิจารณาลักษณะและขอบเขตของพื้นที่ดำเนินการ

17 ประโยค หลังจากเสร็จสิ้นการแรก 12 (สิบสอง) เดือน ในกรณี Lessee เป็นถูกอย่างถาวรออกจากประเทศไทยเนื่องจากสาเหตุใด ๆ เกี่ยวกับอาชีพเขา/เธอ หรือมืออาชีพ ตัวอย่าง Lessee การกำหนดประเทศ โดยนายจ้างเขา/เธอ ข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดเมื่อให้ Lessee เช่าไม่น้อยกว่า 2 เดือนเขียนแจ้งให้ทราบล่วงหน้า ก่อนวันออก พร้อมเขียนใบออก โดยนายจ้างเขา/เธอ หรือบริษัท หรือองค์กรที่ Lessee ทำงานกับ stipulating ที่ Lessee มีการกำหนดให้ทำงานในประเทศอื่น ๆ

ที่สิ้นสุดของข้อตกลงนี้ตามประโยค 17 วรรค เงินฝากความปลอดภัย การ ดุล จะกลับไป Lessee ภายใต้เงื่อนไขที่ระบุไว้ใน 4 ส่วนของข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อ 16 . หากชุดเช่าที่หรือส่วนใดส่วนหนึ่งหรือส่วนใดส่วนหนึ่งของอาคารที่ประกอบด้วยชุดที่เช่าซื้อมาหรือถูกประณามจากอำนาจของโดเมนที่สูงโดยผู้ที่มีสิทธิ์ออกต่อสาธารณะหรืออื่นใดที่จะทำให้เครื่องเช่าที่ไม่เหมาะสมสำหรับการใช้งานในที่พักอาศัยแล้วอาจบอกเลิกสัญญานี้โดยเป็นทางเลือกของผู้ให้เช่าผู้ให้เช่าที่หรือผู้ให้เช่าทั้งค่าเช่าจะถูกแบ่งพื้นที่ระหว่างคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายจะเป็นวันที่มีการยกเลิกการใช้งาน หากข้อตกลงนี้ไม่มีการยกเลิกแล้วฉีกจะลดลงในปริมาณที่ดังที่ได้ตกลงกันไว้โดยบุคคลโดยนำไปสู่บัญชีลักษณะและขอบเขตของพื้นที่ที่ได้.

ข้อ 17 หลังจากเสร็จสิ้นการครั้งแรก 12 (สิบสอง)เดือนในกรณีที่ผู้ให้เช่าจะถูกบีบให้ออกจากประเทศไทยอย่างถาวรเนื่องจากเหตุผลใดๆที่เกี่ยวกับของเขา/ professional หรืออาชีพของเธอเช่นผู้ให้เช่าจะถูกกำหนดให้กับประเทศอื่นๆโดย/ของเธอนายจ้างของเขาข้อตกลงนี้จะยุติลงเมื่อผู้ให้เช่าให้ผู้ให้เช่าไม่น้อยกว่า 2 เดือนต้องแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าก่อนที่จะปล่อยให้วันที่พร้อมด้วยใบรับรองเป็นลายลักษณ์อักษรที่ออกให้โดย/ของเธอเป็นนายจ้างของเขาหรือบริษัทหรือองค์กรที่ผู้ให้เช่าจะทำงานร่วมกับโดยระบุว่าผู้เช่าได้ถูกมอบหมายให้ไปทำงานในประเทศอื่นๆ.

เมื่อสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ตามข้อ 17 วรรค 1 การรักษาความ ปลอดภัย หรือความสมดุลจะได้รับการส่งคืนไปยังผู้ให้เช่าต้องอยู่ ภายใต้ เงื่อนไขที่ระบุไว้ในข้อ 4 ของสัญญานี้.