Mr. Cheung, however, was sold. With

Mr. Cheung, however, was sold. Within a year he had quit his job, persuaded Lao Brewery to appoint him as a distributor and founded an import firm with two Canadian friends.
That firm, Aseurica, is now the exclusive distributor for Hong Kong and Macao. It sells cases of beer to local bars and sponsors yachting trips and beach parties aimed at expatriates.
The beer is priced competitively, Mr. Cheung said. In Hong Kong’s central district, it sells for 44 Hong Kong dollars, or about $6, a bottle — about the same price as Carlsberg, Stella Artois or Heineken.
Part of the challenge is selling grass-roots chic to the masses. Since Hong Kong is low on backpackers and high on bankers, Mr. Cheung and his partners use locally made promotional materials instead of merchandise from headquarters.
This allows them to offer, say, a yacht-appropriate custom-fitted bottle cooler instead of a branded beer glass.
Mr. Cheung said the strategy was a bit do-it-yourself, “but it gives us flexibility.”
Butsarakorn Srikhongrak, Lao Brewery’s marketing manager, said the ad hoc approach was working. Because of similar deals with a handful of distributors, Beer Lao is available across Southeast Asia and in cities in the United States, Japan, Britain, France, Germany, Australia and New Zealand. There are plans to expand to the Philippines, Israel and China next year, she said.
Lao Brewery said it sold 132 million liters, or almost 280 million pints, of beer last year and had revenue of $145 million. This year, the company is expecting revenue to grow 10 percent.
Beer Lao enjoys a 99 percent market share in Laos. In other countries, however, when it is lined up next to big brands like Heineken and Corona, it becomes more critical to stand out.
An added challenge, said Sivilay Lasachack, Lao Brewery’s Laos-born, Czech-trained brew master, is that few people know what — or where — Laos is.
“When I travel internationally, people say, ‘I like your beer, but what is Laos?’ ” she said. “I tell them it’s the country next to Vietnam, come visit.”
Mr. Cheung encounters similar questions. “Even here in Asia, people are like, ‘Laos, where is that?’ ” he said.
Relative obscurity, or the lure of the exotic, is certainly a big part of the appeal — as Coors learned in the days when its beer was available only in the Western United States. That may be why Carlsberg and Lao Brewery are moving slowly.
It is definitely why Fiona Read, a teacher from Britain, shopped for Beer Lao T-shirts while vacationing in Vang Vieng recently. A friend from Britain had asked for a Beer Lao shirt. Ms. Read obliged.
“Apparently it’s quite a cool beer to drink in London,” she said.
“I think it’s considered sort of a funky, travelers’ beer,” she added. “Anybody who has traveled would drink it.”
Lao Brewery hopes that proves true. Not everyone has traveled, but nothing makes you thirsty like a beer you cannot drink.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นายจาง อย่างไรก็ตาม ที่ขาย ภายในปี เขาได้ออกจากงานของเขา เกลี้ยกล่อมลาวเบียร์แต่งตั้งเขาเป็นผู้จัดจำหน่าย และก่อตั้งเป็นบริษัทนำเข้ากับเพื่อนสองแคนาดาที่บริษัท Aseurica เป็นตัวแทนจำหน่ายที่ Hong Kong และมาเก๊า จะขายกรณีของเบียร์บาร์และผู้สนับสนุนเดินทางแล่นเรือใบและปาร์ตี้ริมหาดเพื่อชาวต่างชาติเบียร์มีราคาที่แข่งขัน นายจางกล่าว ในเขตของ Hong Kong จะขายดอลลาร์ฮ่องกง Hong 44 หรือประมาณ $6 ขวดซึ่งเกี่ยวกับราคา Carlsberg, Stella Artois หรือไฮเนเก้นส่วนหนึ่งของความท้าทายคือขายรากหญ้าเพื่อฝูงเก๋ เนื่องจาก Hong Kong มีแบ็คแพ็คเกอร์ และสูงในธนาคาร นายจางและพันธมิตรของเขาใช้เครื่อง ทำโปรโมทแทนสินค้าจากสำนักงานใหญ่นี้ช่วยให้พวกเขานำเสนอ กล่าวว่า ยอร์ชเหมาะสมนี่เองขวดเย็นแทนแก้วเบียร์ตราสินค้านายจางกล่าวว่า กลยุทธ์เป็นบิต do-it-yourself "แต่มันทำให้เรามีความยืดหยุ่น" Butsarakorn Srikhongrak ผู้จัดการการตลาดของเบียร์ลาว กล่าวว่า ในการทำงานวิธีการกิจ เนื่องจากข้อเสนอที่คล้ายกันกับกำมือของผู้จัดจำหน่าย เบียร์ลาวได้ ทั่วภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และเมืองในสหรัฐอเมริกา ญี่ปุ่น สหราชอาณาจักร ฝรั่งเศส เยอรมนี ออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์ มีแผนจะขยายไปประเทศฟิลิปปินส์ ประเทศอิสราเอล และประเทศจีนปีถัดไป เธอบอกว่าเบียร์ลาวว่า มันขาย 132 ล้านลิตร เกือบ 280 ล้านไพน์ต เบียร์ปี และมีรายได้ของ 145 ล้านดอลลาร์ ปีนี้ บริษัทได้คาดว่ารายได้จะเติบโตร้อยละ 10Beer Lao enjoys a 99 percent market share in Laos. In other countries, however, when it is lined up next to big brands like Heineken and Corona, it becomes more critical to stand out.An added challenge, said Sivilay Lasachack, Lao Brewery’s Laos-born, Czech-trained brew master, is that few people know what — or where — Laos is.“When I travel internationally, people say, ‘I like your beer, but what is Laos?’ ” she said. “I tell them it’s the country next to Vietnam, come visit.”Mr. Cheung encounters similar questions. “Even here in Asia, people are like, ‘Laos, where is that?’ ” he said.Relative obscurity, or the lure of the exotic, is certainly a big part of the appeal — as Coors learned in the days when its beer was available only in the Western United States. That may be why Carlsberg and Lao Brewery are moving slowly.It is definitely why Fiona Read, a teacher from Britain, shopped for Beer Lao T-shirts while vacationing in Vang Vieng recently. A friend from Britain had asked for a Beer Lao shirt. Ms. Read obliged.“Apparently it’s quite a cool beer to drink in London,” she said.“I think it’s considered sort of a funky, travelers’ beer,” she added. “Anybody who has traveled would drink it.”Lao Brewery hopes that proves true. Not everyone has traveled, but nothing makes you thirsty like a beer you cannot drink.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นาย Cheung แต่ถูกขาย ภายในเวลาหนึ่งปีที่เขาได้ลาออกจากงานของเขาชักชวนโรงเบียร์ลาวที่จะแต่งตั้งเขาเป็นผู้จัดจำหน่ายและผู้ก่อตั้ง บริษัท นำเข้ากับเพื่อนสองคนแคนาดา.
บริษัท ที่ Aseurica อยู่ในขณะนี้ผู้จัดจำหน่าย แต่เพียงผู้เดียวสำหรับฮ่องกงและมาเก๊า จะขายกรณีของเบียร์บาร์ท้องถิ่นและผู้ให้การสนับสนุนการเดินทาง Yachting และบุคคลที่ชายหาดมุ่งเป้าไปที่ชาวต่างชาติ.
เบียร์เป็นราคาที่สามารถแข่งขันนาย Cheung กล่าวว่า ในเขตพื้นที่ภาคกลางของฮ่องกงก็ขายราคา 44 ดอลลาร์ฮ่องกงหรือประมาณ $ 6 ขวด - ประมาณราคาเดียวกับ Carlsberg, Stella Artois หรือไฮเนเก้น.
เป็นส่วนหนึ่งของความท้าทายคือการขายรากหญ้าเก๋ไก๋เพื่อมวลชน ตั้งแต่ฮ่องกงอยู่ในระดับต่ำในการแบ็คแพ็คและสูงในธนาคารนาย Cheung และหุ้นส่วนของเขาใช้ทำเฉพาะสื่อส่งเสริมการขายสินค้าแทนจากสำนักงานใหญ่.
นี้จะช่วยให้พวกเขาที่จะนำเสนอการพูด, เย็นขวดเองติดตั้งเรือยอชท์ที่เหมาะสมแทนการตรา แก้วเบียร์.
นาย Cheung กล่าวว่ากลยุทธ์ที่เป็นบิตทำมันด้วยตัวเอง "แต่มันจะช่วยให้เรามีความยืดหยุ่น."
Butsarakorn Srikhongrak ผู้จัดการฝ่ายการตลาดโรงเบียร์ลาวกล่าวว่าวิธีการเฉพาะกิจได้ทำงาน เพราะข้อเสนอที่คล้ายกันกับกำมือของผู้จัดจำหน่ายเบียร์ลาวสามารถใช้ได้ทั่วทั้งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และในเมืองในประเทศสหรัฐอเมริกา, ญี่ปุ่น, สหราชอาณาจักร, ฝรั่งเศส, เยอรมนี, ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ มีแผนจะขยายไปยังฟิลิปปินส์, อิสราเอลและประเทศจีนในปีหน้าเธอกล่าว.
ลาวกล่าวว่าโรงเบียร์ขาย 132 ล้านลิตรหรือเกือบ 280 ล้านแก้ว, เบียร์ปีที่แล้วและมีรายได้ $ 145,000,000 ในปีนี้ บริษัท คาดว่ารายได้จะเติบโตร้อยละ 10.
เบียร์ลาวสนุกกับการมีส่วนแบ่งตลาดร้อยละ 99 ในประเทศลาว ในประเทศอื่น ๆ แต่เมื่อมีเรียงรายขึ้นต่อไปให้กับแบรนด์ใหญ่เช่นไฮเนเก้นและโคโรนา, มันจะกลายเป็นสิ่งสำคัญมากที่จะโดดเด่นออกมา.
เพิ่มความท้าทาย Sivilay Lasachack ลาวโรงเบียร์ลาวเกิดต้นแบบเบียร์เช็กผ่านการฝึกอบรมกล่าวว่าเป็นที่ ไม่กี่คนที่รู้ว่าสิ่งที่ - หรือที่ -. ลาวเป็น
"ตอนที่ผมเดินทางไปต่างประเทศที่ผู้คนพูดว่า 'ผมชอบเบียร์ของคุณ แต่สิ่งที่เป็นลาว? " เธอพูด. "ผมบอกพวกเขาว่ามันเป็นประเทศที่อยู่ติดกับเวียดนามมาเยี่ยมชม."
นาย Cheung พบคำถามที่คล้ายกัน "แม้ในเอเชียคนที่ชอบ 'ลาวที่ว่าคืออะไร?' "เขากล่าว.
สับสนญาติหรือธรรมชาติของแปลกใหม่อย่างแน่นอนเป็นส่วนใหญ่ของการอุทธรณ์ - ตามที่คูร์สได้เรียนรู้ในวันที่เมื่อเบียร์ของมันคือใช้ได้เฉพาะในฝั่งตะวันตกของสหรัฐอเมริกา นั่นอาจจะเป็นเหตุผลที่ Carlsberg และโรงเบียร์ลาวกำลังจะย้ายช้า.
เป็นมั่นเหมาะว่าทำไมฟิโอน่าอ่านครูจากอังกฤษที่ซื้อสำหรับเบียร์ลาวเสื้อยืดขณะที่พักผ่อนหย่อนใจในวังเวียงเมื่อเร็ว ๆ นี้ เพื่อนจากสหราชอาณาจักรได้ขอเสื้อเบียร์ลาว นางสาวอ่านจำเป็น.
"เห็นได้ชัดว่ามันค่อนข้างเบียร์เย็นเพื่อดื่มในลอนดอน" เธอกล่าว.
"ผมคิดว่าก็ถือว่าการจัดเรียงของขี้ขลาดเบียร์เดินทาง" เธอกล่าว "ใครที่ได้เดินทางจะดื่มมัน."
ลาวโรงเบียร์หวังที่พิสูจน์ความจริง ทุกคนไม่ได้เดินทางไป แต่ไม่มีอะไรที่ทำให้คุณกระหายน้ำเช่นเบียร์คุณไม่สามารถดื่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คุณ จาง แต่ เป็น ขาย ภายในหนึ่งปีเขาได้ลาออก ชวนให้เบียร์ลาวแต่งตั้งเขาเป็นผู้จัดจำหน่าย และก่อตั้งบริษัทนำเข้ากับสองแคนาดาเพื่อน .
ที่ บริษัท aseurica , คือตอนนี้จำหน่ายในฮ่องกงและมาเก๊า มันขายเบียร์ในบาร์ท้องถิ่นและผู้สนับสนุนเพิ่มทริปและชายหาดบุคคลที่มุ่งอพยพ .
เบียร์จะเป็นราคาที่สามารถแข่งขันได้ คุณจางกล่าวว่า ในเขตเซ็นทรัลของฮ่องกง ขาย 44 ดอลลาร์ฮ่องกง หรือประมาณ $ 6 ขวด - เกี่ยวกับราคาเดียวกันเป็น Carlsberg , สเตลล่า ที่ตั้งหรือไฮเนเก้น .
ส่วนหนึ่งของความท้าทายคือการขายรากหญ้าเก๋เพื่อฝูง ตั้งแต่ฮ่องกงต่ำบนแบ็คแพ็คและสูงในธนาคาร คุณจางและคู่ค้าของเขาใช้พื้นที่ทำสื่อส่งเสริมการขายแทนสินค้าจากสำนักงานใหญ่
นี้จะช่วยให้พวกเขาเพื่อให้ กล่าวว่า เรือที่เหมาะสมที่กำหนดเองติดตั้งขวดเย็นแทนแก้วเบียร์ตรา นายจางกล่าวว่า กลยุทธ์
บิตคือการทำมันเอง " แต่มันจะช่วยให้เรามีความยืดหยุ่น . "
butsarakorn srikhongrak ลาว โรงเบียร์ของ การตลาด ผู้จัดการกล่าวว่า วิธีการทำงานแบบเฉพาะกิจ . เพราะข้อเสนอที่คล้ายกันกับกำมือของผู้จัดจำหน่ายเบียร์ลาวสามารถใช้ได้ทั่วภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และในเมืองในสหรัฐอเมริกา ญี่ปุ่น สหราชอาณาจักร ฝรั่งเศส เยอรมนี ออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์ มีแผนที่จะขยายไปยังฟิลิปปินส์ , อิสราเอล และปีต่อไป จีน เธอกล่าวว่า โรงเบียร์
ลาวบอกว่ามันขาย 132 ล้านลิตร หรือเกือบ 280 ล้าน pints ,เบียร์ปีและมีรายได้ $ 145 ล้าน ในปีนี้ บริษัทคาดว่ารายได้จะเติบโตร้อยละ 10 .
เบียร์ลาวตลอด 99 เปอร์เซ็นต์ ส่วนแบ่งการตลาด ในประเทศลาว ในประเทศอื่น ๆ แต่เมื่อมันเป็นเรียงรายหน้าแบรนด์ใหญ่ เช่น ไฮเนเก้น โคโรน่า และมันจะกลายเป็นมากขึ้นที่สำคัญโดดเด่น .
เพิ่มความศิวิไลย์ lasachack กล่าวว่า ลาว โรงเบียร์ของลาวเกิด เช็ก ฝึกชงมาสเตอร์มีไม่กี่คนที่รู้ - หรือที่ - ลาว .
" เมื่อฉันเดินทางต่างประเทศ ผู้คนพูดว่า ' ฉันชอบเบียร์ของคุณ แต่สิ่งที่เป็นลาว ? ' " เธอกล่าว " ผมบอกพวกเขาว่ามันเป็นประเทศต่อไปที่เวียดนาม มาเยือน "
นายจางพบคำถามที่คล้ายๆกัน . " แม้แต่ในเอเชีย , มีคนชอบ , ' ลาว อยู่ที่ไหน ' " เขากล่าว .
ความสับสนญาติ หรือ เหยื่อล่อที่แปลกใหม่อย่างแน่นอนส่วนใหญ่ของการอุทธรณ์ - Coors เรียนรู้ในวันเมื่อเบียร์ของมันคือใช้ได้เฉพาะในสหรัฐอเมริกา . ที่อาจเป็นสาเหตุที่โรงเบียร์คาร์ลสเบอร์ก และ ลาว จะเคลื่อนตัวอย่างช้าๆ
แน่นอนทำไมฟีโอน่าอ่าน ครูจากอังกฤษ เอาเบียร์ลาวเสื้อยืดในขณะที่พักผ่อนหย่อนใจใน วังเวียง เมื่อเร็วๆ นี้ เพื่อนจากอังกฤษก็ขอเบียร์ลาวเสื้อ คุณต้อง
อ่าน ." เห็นได้ชัดว่ามันเป็นเบียร์เย็นเพื่อดื่มในลอนดอน , " เธอกล่าว .
" ฉันคิดว่ามันถือว่าเป็นเรื่องขี้ขลาด , นักท่องเที่ยวเบียร์ , " เธอกล่าว " ใครที่ได้เดินทางไปก็จะดื่มมัน . "
ลาวเบียร์หวังที่พิสูจน์ได้ว่าจริง ไม่ใช่ทุกคนที่ได้เดินทางไป แต่ไม่มีอะไรที่ทำให้คุณกระหายน้ำ ชอบดื่มเบียร์ คุณไม่สามารถ .