NEW DELHI — Large swaths of India w

NEW DELHI — Large swaths of India were baking again on Wednesday under intense heat that has killed more than 1,300 people and left the government scrambling to warn an often unheeding population about the dangers of stepping outside in the blazing midday sun.
Temperatures surpassed 116 degrees in some places in recent days, and were higher than normal even in coastal districts that are typically cooled by easterly winds.
Most of the deaths were reported in southern India, in the states of Andhra Pradesh and Telangana, with more than 1,000 people killed in Andhra Pradesh alone since May 18, said Pusuli Rani, an official with the state’s Disaster Management Department.
May is typically one of the hottest months of the year in India, with the heat building before the onset of the cooling monsoon season. Yet every year the heat seems to catch residents and the government by surprise.
The high temperatures are the result of hot winds blowing in from the west, leading one local news channel to call the phenomenon a “heat bomb” from Pakistan. B. P. Yadav, of the India Meteorological Department, said the winds had made things worse this year, and contributed to delaying much needed rains in the south. New Delhi, he said, will cool down over the coming days, but heat up again by the end of the month.
The government in Telangana was working with local nongovernmental organizations to provide buttermilk and drinking water to residents through village councils. In Andhra Pradesh, government warnings were broadcast on television and radio urging people to stay inside, especially between noon and 4 p.m.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นิวเดลี — swaths ใหญ่ของอินเดียถูกอบอีกครั้งในวันพุธภายใต้ความร้อนที่ได้ฆ่าคนกว่า 1300 และซ้ายรัฐบาล scrambling เพื่อเตือนการประชากรมัก unheeding เกี่ยวกับอันตรายของก้าวนอกแสงแดดตอนกลางวันเห็นได้ชัด อุณหภูมิทะลุองศา 116 ในบางสถานที่ในวันล่าสุด และได้สูงกว่าปกติแม้แต่ในเขตชายฝั่งที่มักจะระบายความร้อนด้วย โดยลม easterly มีรายงานในอินเดียใต้ ในอเมริการัฐอานธรประเทศและพรรคเตลังคนะ ส่วนใหญ่เสียชีวิตกว่า 1000 คนเสียชีวิตในรัฐอานธรประเทศคนเดียวตั้งแต่ 18 พฤษภาคม กล่าวว่า รานี Pusuli อย่างเป็นทางการกับแผนกการจัดการภัยพิบัติของรัฐ อาจจะเดือนร้อนแรงที่สุดปีหนึ่งในอินเดีย ด้วยความร้อนที่สร้างก่อนของมรสุมระบายความร้อน ได้ ทุกปีความร้อนน่าจะ จับคนและรัฐบาล ด้วยความประหลาดใจ ผลของลมร้อนที่พัดจากทิศตะวันตก ข่าวท้องถิ่นสถานีหนึ่งนำเรียกปรากฏการณ์ "ระเบิดความร้อน" จากปากีสถานในอุณหภูมิสูงได้ B. P. Yadav ของกรมอุตุนิยมวิทยาอินเดีย กล่าวว่า ลมมีทำซ้ำปีนี้ และส่วนการฝนจำเป็นมากในภาคใต้ล่าช้า นิวเดลี พูด จะเย็นลงกว่าวันมา แต่ความร้อนขึ้นอีกครั้ง โดยสิ้นเดือน พรรคเตลังคนะรัฐบาลที่ทำงานกับองค์กรเอกชนในท้องถิ่นให้ buttermilk น้ำดื่มตลอดสภาหมู่บ้าน ในรัฐอานธรประเทศ คำเตือนรัฐบาลได้ออกอากาศโทรทัศน์และวิทยุในการกระตุ้นให้คนที่อยู่ภายใน โดยเฉพาะอย่างยิ่งระหว่างเที่ยงและ 16.00 น.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นิวเดลี - เพาะปลูกขนาดใหญ่ของประเทศอินเดียได้รับการอบอีกครั้งในวันพุธที่ภายใต้ความร้อนรุนแรงที่มีผู้เสียชีวิตกว่า 1,300 คนและที่เหลือรัฐบาล scrambling เพื่อเตือนประชากรมักจะไม่ระวังเกี่ยวกับอันตรายของการก้าวออกไปข้างนอกในดวงอาทิตย์เที่ยงวันที่เห็นได้ชัด.
อุณหภูมิทะลุ 116 องศาใน บางสถานที่ในวันที่ผ่านมาและสูงกว่าปกติแม้จะอยู่ในเขตชายฝั่งทะเลที่มีการระบายความร้อนโดยทั่วไปลมตะวันออก.
ส่วนใหญ่ของการเสียชีวิตที่ได้รับรายงานในภาคใต้ของอินเดียในรัฐอานธรประเทศและพรรคเตลังที่มีมากกว่า 1,000 คนถูกฆ่าตายในรัฐอาน ประเทศเพียงอย่างเดียวตั้งแต่วันที่ 18 พฤษภาคมกล่าวว่า Pusuli ราชินีอย่างเป็นทางการกับภัยพิบัติของรัฐฝ่ายบริหาร.
เดือนพฤษภาคมโดยทั่วไปจะมีหนึ่งในเดือนที่ร้อนที่สุดของปีในประเทศอินเดียที่มีการสร้างความร้อนก่อนที่จะเริ่มมีอาการของการระบายความร้อนฤดูมรสุม แต่ทุกปีความร้อนที่ดูเหมือนว่าจะจับประชาชนและรัฐบาลด้วยความประหลาดใจ.
อุณหภูมิสูงเป็นผลมาจากลมร้อนพัดมาจากทิศตะวันตกที่นำช่องทางหนึ่งข่าวท้องถิ่นจะเรียกปรากฏการณ์ "ระเบิดความร้อน" จากปากีสถาน BP ดัฟของอินเดียกรมอุตุนิยมวิทยากล่าวว่าลมได้ทำสิ่งที่เลวร้ายในปีนี้และมีส่วนทำให้การล่าช้าฝนที่จำเป็นมากในภาคใต้ นิวเดลีเขากล่าวว่าจะเย็นลงในช่วงวันที่มา แต่ความร้อนขึ้นอีกครั้งโดยสิ้นเดือน.
ในรัฐบาลพรรคเตลังกำลังทำงานร่วมกับองค์กรพัฒนาเอกชนท้องถิ่นเพื่อให้เปรี้ยวและน้ำดื่มให้ประชาชนผ่านคณะกรรมการหมู่บ้าน ในรัฐอานธรประเทศเตือนรัฐบาลกำลังออกอากาศในโทรทัศน์และวิทยุกระตุ้นให้คนที่จะอยู่ข้างในโดยเฉพาะอย่างยิ่งระหว่างเวลาเที่ยงวันและ 04:00

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นิวเดลี - เพาะปลูกขนาดใหญ่ของอินเดียมีอบอีกทีวันพุธภายใต้ความร้อนรุนแรงที่คร่าชีวิตไปแล้วกว่า 1 , 300 คนและซ้ายรัฐบาล scrambling เพื่อเตือนมักจะไม่สนใจประชาชน เกี่ยวกับอันตรายของการก้าวออกมาจากในที่มีแสงแดดยามเที่ยงวัน .
อุณหภูมิทะลุ 116 องศาในบางสถานที่ ในวันที่ผ่านมาและสูงกว่าปกติ แม้ในเขตชายฝั่งที่มักจะเย็นโดยลมไปทางทิศตะวันออก .
ส่วนใหญ่ของรายงานการเสียชีวิตในภาคใต้ของอินเดียในรัฐของรัฐอานธรประเทศและพรรคเตลังคนะ , ที่มีมากกว่า 1 , 000 คนถูกฆ่าตายในรัฐอานธรประเทศคนเดียวตั้งแต่ 18 พฤษภาคม กล่าวว่า pusuli ราณี อย่างเป็นทางการกับหน่วยงานจัดการภัยพิบัติของรัฐ .
โดยทั่วไปอาจเป็นหนึ่งในสุดเดือนของปีในอินเดีย ด้วยการสร้างความร้อนก่อนเริ่มเย็นของฤดูมรสุม . แต่ทุกปีความร้อนดูเหมือนจะจับประชาชนและรัฐบาลประหลาดใจ .
อุณหภูมิสูงเป็นผลจากการเป่าลมร้อนจากทิศตะวันตก ผู้นำท้องถิ่นคนหนึ่งข่าวช่องเรียกปรากฏการณ์ที่ความร้อน " ระเบิด " จากปากีสถาน บี พี yadav   ,ของกรมอุตุนิยมวิทยาอินเดีย กล่าวว่า พายุทำให้แย่ลงในปีนี้ และสนับสนุนการล่าช้ามากต้องฝนตกในภาคใต้ นิวเดลี , เขากล่าวว่า , จะเย็นลงกว่าวันที่มา แต่ความร้อนขึ้นอีก โดยสิ้นเดือน
รัฐบาลในพรรคเตลังคนะ ทำงานกับองค์กรสิทธิมนุษยชนท้องถิ่นให้ buttermilk และน้ำดื่มให้ประชาชนผ่านทางคณะกรรมการหมู่บ้าน ในรัฐอานธรประเทศ เตือนรัฐบาล ออกอากาศในโทรทัศน์และวิทยุ ให้แขกที่เข้าพักภายใน โดยเฉพาะอย่างยิ่งระหว่างเที่ยงถึง 4 ทุ่ม