Different from what Wimolchalao’s i

Different from what Wimolchalao’s idea above, it
He must have a hidden agenda.
เขาคงตองการสื่อความนัยบางอยางPrinciples of Translation 1552203 Semester 2 Academic Year 2014
32
is also possible that language structures between the source text and the
target text are not the same, especially when it is able to present the
concept of the source text in a more appropriate way. In spite of
differences in language structures, some translation can still be
considered as good one. The following examples of translation with
similar and different structures

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แตกต่างจากความคิดของ Wimolchalao สิ่งนั้นเขาต้องมีวาระซ่อนเร้นเขาคงตองการสื่อความนัยบางอยางPrinciples การแปล 1552203 ภาคเรียนที่ 2 ปีการศึกษาปี 201432เป็นไปได้ว่า ภาษาโครงสร้างระหว่างข้อความต้นฉบับและข้อความเป้าหมายไม่ตรงกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อสามารถนำเสนอการแนวคิดของข้อความต้นฉบับในลักษณะที่เหมาะสม นอกเหนือจากความแตกต่างในโครงสร้างภาษา แปลบางยังคงสามารถถือว่าเป็นคนดี ตัวอย่างต่อไปนี้การแปลด้วยโครงสร้างคล้ายกัน และแตกต่างกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่แตกต่างจากสิ่งที่คิด Wimolchalao เหนือมัน
เขาต้องมีที่ซ่อนอยู่
แปล 1552203 ภาคเรียนที่ 2 ปีการศึกษา 2014
32
ยังเป็นไปได้ว่าโครงสร้างภาษาระหว่างข้อความแหล่งที่มาและ
เป้าหมายของข้อความจะไม่เหมือนกันโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันสามารถที่จะนำเสนอ
แนวคิดของข้อความต้นฉบับในทางที่เหมาะสมมากขึ้น ทั้งๆที่มี
ความแตกต่างในโครงสร้างภาษาแปลบางส่วนยังคงสามารถ
ถือได้ว่าเป็นหนึ่งที่ดี ตัวอย่างต่อไปนี้ของการแปลที่มี
โครงสร้างที่คล้ายกันและแตกต่างกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แตกต่างจากสิ่งที่ wimolchalao ความคิดข้างต้นนั้น เขาต้องมีวาระซ่อนเร้น
.
เขาคงตองการสื่อความนัยบางอยางหลักการแปล 1552203 ภาคเรียนที่ 2 ปีการศึกษา 2557 32

เป็นไปได้ว่าโครงสร้างภาษาของข้อความต้นฉบับและ
ข้อความเป้าหมายไม่เหมือนกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันสามารถที่จะเสนอ
แนวคิดของข้อความต้นฉบับในลักษณะที่เหมาะสม ทั้งๆที่มีความแตกต่างในโครงสร้างภาษา

บางการแปลก็ถือว่าดี ตัวอย่างของการแปลกับ
ใกล้เคียงกันและแตกต่างกัน โครงสร้างต่อไปนี้