American officials have sharply red

American officials have sharply reduced their expectations for this year's corn and soybean crops. Farmers in the Midwest are struggling with record heat and the worst drought in years. The United States is the world's largest producer of corn and soybeans. In August, the Agriculture Department predicted that corn production would total 10.8 billion bushels this year. That was down 17 percent from a prediction made just the month before. And it was down 13 percent from last year's level. In addition, the average yield per hectare could be the lowest in 17 years.At the same time, the government predicted that soybean production would be 12 percent lower than last year.The price of maize, which Americans call corn, has hit record levels. Corn is a major part of animal feed, so the price of meat, milk and eggs is also expected to climb. The United Nations Food and Agriculture Organization says average food prices worldwide rose six percent in July. The American drought was a big reason. Gawain Kripke is a food price expert with the anti-hunger group Oxfam America. He says drought in the United States affects the whole world because it is such a big food producer and exporter. The situation has renewed the fight between food and fuel. About 40 percent of the nation's corn crop goes into making ethanol. The production process leaves some of that in a form that can be fed to animals. Still, at least one-fourth of the American corn crop is now used for fuel. The United States requires that part of its corn crop be used in the production of biofuels. The use of ethanol has grown as government requirements have increased. But the head of the FAO, writing in the Financial Times, called for "an immediate, temporary suspension" of that requirement. Jose Graziano da Silva said more of the American corn production could then be used as food or to feed animals. The American livestock industry is also urging Congress to suspend the 2005 law that requires ethanol in gasoline. But corn farmer Alan Bennett says doing that would hurt his town."This country relies on ethanol for 10 percent of its fuel supply," he says, "Ethanol is good for America." The growth of the ethanol industry and competition for corn have helped parts of rural America that had been shrinking for years.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจ้าหน้าที่อเมริกันมีคมลดความคาดหวังของพวกเขาสำหรับปีนี้ข้าวโพดและถั่วเหลืองพืช เกษตรกรในมิดเวสต์กำลังดิ้นรนคอร์ดร้อนและแห้งแล้งที่เลวร้ายที่สุดในปี สหรัฐอเมริกาเป็นผู้ผลิตที่ใหญ่ที่สุดของโลกของข้าวโพดและถั่วเหลือง สิงหาคม ภาคเกษตรคาดการณ์ว่า ผลิตข้าวโพดจะรวม bushels 10.8 พันล้านปีนี้ ที่ถูกลงร้อยละ 17 จากทายเพียงเดือน ลดลงร้อยละ 13 จากปีแล้ว นอกจากนี้ ผลผลิตเฉลี่ยต่อตารางเมตรอาจจะต่ำสุดใน 17 ปี ในเวลาเดียวกัน รัฐบาลคาดการณ์ว่า การผลิตถั่วเหลืองจะเป็น 12 เปอร์เซ็นต์ต่ำกว่าปี ราคาของข้าวโพด ที่ชาวอเมริกันเรียกข้าวโพด ได้ตีคอร์ดระดับ ข้าวโพดเป็นส่วนสำคัญของอาหารสัตว์ ดังนั้นราคาเนื้อสัตว์ นม และไข่จะคาดว่าการปีนป่าย การสหประชาชาติองค์การอาหารและเกษตรว่า ราคาอาหารโดยเฉลี่ยทั่วโลกกุหลาบหกเปอร์เซ็นต์ในเดือนกรกฎาคม ภัยแล้งอเมริกันเป็นเหตุผลใหญ่ กาเวน Kripke เป็นราคาอาหารผู้เชี่ยวชาญกลุ่มหิวต่อต้านอเมริกาองค์การอ็อกแฟม เขากล่าวว่า ภัยแล้งในสหรัฐอเมริกามีผลต่อโลกทั้งโลกเนื่องจากเป็นผู้ผลิตอาหารขนาดใหญ่และส่งออกดังกล่าว สถานการณ์ที่มีการต่ออายุการต่อสู้ระหว่างอาหารและน้ำมัน ประมาณร้อยละ 40 ของพืชข้าวโพดของประเทศไปทำเอทานอล การผลิตใบบางที่ในแบบฟอร์มที่สามารถให้อาหารสัตว์ ยังคง น้อยหนึ่งในสี่ของพืชข้าวโพดอเมริกันขณะนี้ใช้เชื้อเพลิง สหรัฐอเมริกากำหนดว่า เป็นส่วนหนึ่งของพืชข้าวโพดที่ใช้ในการผลิตเชื้อเพลิงชีวภาพ การใช้เอทานอลได้เติบโตขึ้น ตามข้อกำหนดของรัฐบาลเพิ่มขึ้น แต่หัวของ FAO เขียนในทางการเงิน เรียก "มีทันที ชั่วคราวระงับ" ความต้องการที่ Jose Graziano da Silva กล่าวว่า ข้าวโพดที่อเมริกาผลิตขึ้นนั้นสามารถใช้ เป็นอาหาร หรืออาหารสัตว์ อุตสาหกรรมปศุสัตว์อเมริกันยังจะกระตุ้นให้การประชุมการระงับกฎหมาย 2005 ที่ต้องใช้เอทานอลน้ำมัน แต่เกษตรกรข้าวโพด Alan เบนกล่าวว่า ทำที่จะทำร้ายของเขา" ประเทศนี้ใช้เอทานอล 10 เปอร์เซ็นต์ของปริมาณเชื้อเพลิงของ เขากล่าวว่า "เอทานอลเป็นดีสำหรับอเมริกา" การเติบโตของอุตสาหกรรมเอทานอลและการแข่งขันสำหรับข้าวโพดได้ช่วยส่วนของชนบทอเมริกาที่มีการหดตัวปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจ้าหน้าที่อเมริกันได้ลดลงอย่างรวดเร็วความคาดหวังของพวกเขาสำหรับปีนี้ข้าวโพดและถั่วเหลืองพืช เกษตรกรในมิดเวสต์กำลังดิ้นรนกับความร้อนและบันทึกภัยแล้งที่เลวร้ายที่สุดในรอบหลายปี สหรัฐอเมริกาเป็นผู้ผลิตที่ใหญ่ที่สุดของโลกของข้าวโพดและถั่วเหลือง ในเดือนสิงหาคมที่กระทรวงเกษตรคาดการณ์ว่าการผลิตข้าวโพดจะรวม 10800000000 บุชเชลในปีนี้ ที่ลดลงร้อยละ 17 จากการคาดการณ์ที่ทำเพียงเดือนก่อน และมันก็ลดลงร้อยละ 13 จากระดับปีที่แล้ว นอกจากนี้ผลผลิตเฉลี่ยต่อไร่อาจจะต่ำสุดในรอบ 17 years.At ขณะเดียวกันรัฐบาลคาดการณ์ว่าการผลิตถั่วเหลืองจะเป็นร้อยละ 12 ต่ำกว่าราคา year.The สุดท้ายของข้าวโพดที่ชาวอเมริกันเรียกข้าวโพดได้ตีระดับสูงสุดเป็นประวัติการณ์ . ข้าวโพดเป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญของอาหารสัตว์ดังนั้นราคาของเนื้อสัตว์นมและไข่ยังคาดว่าจะปีนขึ้นไป องค์การอาหารและเกษตรแห่งสหประชาชาติกล่าวว่าราคาอาหารเฉลี่ยทั่วโลกเพิ่มขึ้นร้อยละหกในเดือนกรกฎาคม ภัยแล้งชาวอเมริกันเป็นเหตุผลใหญ่ กาเวนคริปเกเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านราคาอาหารที่มีกลุ่มต่อต้านความหิวโหยออกซ์แฟมอเมริกา เขาบอกว่าภัยแล้งในสหรัฐอเมริกาส่งผลกระทบต่อโลกทั้งโลกเพราะมันเป็นเช่นผู้ผลิตอาหารและส่งออกใหญ่ สถานการณ์ได้ต่ออายุการต่อสู้ระหว่างอาหารและน้ำมันเชื้อเพลิง ประมาณร้อยละ 40 ของผลผลิตข้าวโพดของประเทศที่จะเข้าสู่การทำเอทานอล กระบวนการผลิตบางส่วนของใบที่อยู่ในรูปแบบที่สามารถนำไปใช้เลี้ยงสัตว์ ยังคงไม่น้อยกว่าหนึ่งในสี่ของการเพาะปลูกข้าวโพดของชาวอเมริกันอยู่ในขณะนี้ใช้เป็นเชื้อเพลิง สหรัฐอเมริกาต้องการให้เป็นส่วนหนึ่งของการเพาะปลูกข้าวโพดมันถูกนำมาใช้ในการผลิตเชื้อเพลิงชีวภาพ การใช้เอทานอลได้เติบโตขึ้นเป็นความต้องการของรัฐบาลได้เพิ่มขึ้น แต่หัวของ FAO ที่เขียนในไทม์ทางการเงินที่เรียกว่าสำหรับ "ทันทีระงับชั่วคราว" ของความต้องการที่ Jose Graziano ดาซิลวากล่าวว่ามากขึ้นของการผลิตข้าวโพดอเมริกันนั้นสามารถนำมาใช้เป็นอาหารหรืออาหารสัตว์ อุตสาหกรรมปศุสัตว์อเมริกันนอกจากนี้ยังเรียกร้องให้สภาคองเกรสที่จะระงับกฎหมาย 2005 ที่ต้องใช้เอทานอลในน้ำมันเบนซิน แต่เกษตรกรข้าวโพดอลันเบนเน็ตต์กล่าวว่าการทำที่จะเจ็บเมืองของเขา. "ประเทศนี้อยู่บนพื้นฐานเอทานอลร้อยละ 10 ของการจัดหาน้ำมันเชื้อเพลิงของมัน" เขากล่าวว่า "เอทานอลเป็นสิ่งที่ดีสำหรับอเมริกา." การเจริญเติบโตของอุตสาหกรรมเอทานอลและการแข่งขันสำหรับข้าวโพดได้ช่วยส่วนของชนบทอเมริกาที่ได้รับการหดตัวมานานหลายปี