7. Harvesting and handling produce7

7. Harvesting and handling produce
7.1. Equipment, materials and containers
7.1.1. Harvested produce is not placed in direct contact with soil.
7.1.2. Equipment, containers and materials that contact produce are made of materials that will
not contaminate produce.
7.1.3. Equipment, containers and materials are checked for soundness and cleanliness before
use.
7.1.4. Containers used for storage of waste, chemicals, and other dangerous substances are
clearly identified and are not used for holding produce.
7.1.5. Equipment and containers are regularly maintained to minimise contamination of produce.
7.1.6. Equipment, containers and materials are stored in areas separated from chemicals,
fertilisers and soil additives and measures are taken to minimise contamination of
produce.
7.2. Buildings and structures
7.2.1. Buildings and structures used for growing, packing, handling and storage of produce are
constructed and maintained to minimise the risk of contaminating produce.
7.2.2. Grease, oil, fuel and farm machinery are segregated from handling, packing and storage
areas to prevent contamination of produce.
7.2.3. Sewage, waste disposal and drainage systems are constructed to minimise the risk of
contaminating the production site and water supply.
7.2.4. Lights above areas where produce and packing containers and materials are exposed, are
either shatter proof or protected with shatter proof covers. In the event of a light breaking,
exposed produce is rejected and equipment, packing containers and materials are
cleaned..
7.2.5. Equipment and tools for handling and packing are screened with a physical barrier to
prevent contamination of produce.
7.3. Cleaning and sanitation
7.3.1. Appropriate cleaning and sanitation chemicals are selected to minimise the risk of these
chemicals causing contamination of produce and environment.
7.3.2. Packing, handling and storage areas, equipment and tools, containers and materials are
regularly cleaned and sanitised.
7.4. Animal and pest control
7.4.1. Domestic and farm animals are excluded from the production site, handling, packing and
storage areas.
7.4.2. Measures are taken to prevent the presence of pests in and around the production site,
handling, packing and storage areas.
7.4.3. Baits and traps used for pest control are located and maintained to minimise the risk of
contaminating the produce and packing containers and materials. The location of baits
and traps is recorded.
7.5. Personal hygiene
7.5.1. Workers have appropriate knowledge or are trained and provided documentation in
personal hygiene practices. A record of training is kept.
7.5.2. Written instructions on personal hygiene practices are displayed in prominent locations.
7.5.3. Toilet and hand washing facilities are readily available to workers and are maintained in a
hygienic condition.
7.5.4. Sewage is disposed of in a manner that minimises the risk of contamination of produce.
7.6. Produce treatment
7.6.1. Use only chemicals, pesticides and wax used for handling produce that are approved by a
compenent authority.
7.6.2. The final water applied to the edible parts of produce is equivalent in quality to country
water standards.
7.7 Storage and transport
7.7.1. Containers filled with produce are not placed in direct contact with soil to minimise the
risk of contamination of produce.
7.7.2. Containers are checked before use for cleanliness and are cleaned if there is a significant
risk of contaminating produce. .
7.7.3. Transport vehicles are checked before use for cleanliness and cleaned if there is a
significant risk of contaminating produce.
7.7.4. Produce is stored and transported separate from goods that are a potential source of
chemical, biological and physical contamination.
7.7.5. Storage areas and transport vehicles are regularly sterilized for cleaning and sanitation.
8. Waste management and treatment
8.1. Measures are taken to manage and treat waste products from production, handling and
storage.
9. Workers
9.1. Safe working
9.1.1. Workers have been trained to a level appropriate to their area of responsibility for
chemical use and recording skills.
9.1.2. Workers are provided suitable protective clothing and equipment. Facilities and first aid
measures are available to treat workers contaminated with chemicals on farm and/or
closest hospital if required.
9.1.3. Written instructions on first aid measures are provided to workers or displayed at chemical
storage areas and/or in prominent locations.
9.1.4. Workers handling and applying chemicals and entering newly sprayed sites are equipped
with suitable protective clothing and equipment for the chemical used.
9.1.5. Protected clothing is cleaned and stored separately from crop protection products.
9.1.6. Newly chemical spray sites are marked with warning signs.
9.2. Working conditions
9.2.1. Working places are suitable for workers with a rational number of workers.
9.2.2. Working conditions are fitted for worker’s health and protective clothing is supplied
where conditions are hazardous to workers.
9.2.3. All farm vehicles, equipment and tools, including electrical and mechanical devices, are
adequately guarded and maintained and inspected on a regular basis for potential hazards
to users.
9.2.4. Safe manual handling practices are followed to minimise the risk of injury from lifting
heavy objects and excessive twisting and reaching movements.
9.3. Worker welfare
9.3.1. The minimum working age shall comply with Vietnam’s laws and regulations.
9.3.2. Where provided by an employer, living quarters for workers are suitable for human
habitation and contain basic services and facilities.
9.3.3. Wages and rewards for workers shall be reasonable and comply with Vietnam’s Labour
laws and regulations.
9.4. Training
9.4.1. New workers are informed about the risk associated with health and safety when starting at
the worksite.
9.4.2. Workers have appropriate knowledge or are trained to a level appropriate to their area of
responsibility in the following areas:
- Operating equipment and tools.
- Accident and emergency procedures.
- Safe use of chemicals and personal hygiene.
10. Documents and Records, Traceability and Recall
10.1. Records of all good agricultural practices (VietGAP) including production, chemicals used,
fertilizers, trading etc… shall be kept.
10.2. The internal audits shall be carried out by individual businesses and/or certification bodies
to ensure that all practices and records are done correctly. If not, action is taken and a
record is kept.
10.3.A detailed record for each good agricultural practice is kept of the production site.
10.4. Records of VietGAP are kept for a minimum period of at least two years or for a longer
period if required by government legislation or customers.
10.5. GAP production sites shall be identified by name or code. The site name or code is
recorded on all documents and kept.
10.6. Packed containers are clearly marked with an identification to enable traceability of the
produce to the farm or site where the produce is grown.
10.7. A record is kept of the date of supply, quantity of produce and destination for each
consignment of produce.
10.8. When produce is identified as being contaminated or potentially contaminated, the produce
is isolated and distribution prevented or if sold, the buyer is immediately notified.
10.9. The cause of any contamination is investigated and corrective actions are taken to prevent
re-occurrence and a record is kept of the incident and actions taken.
11. Internal audit
11.1. All practices are reviewed and an internal audit carried out at least once each year.
11.2. The review and internal audits which is based on a review checklist carried out and signed
by individual businesses and/or certification bodies. A record of the internal audit and
review is kept.
11.3. A record is kept to show the competent authority that all practices have been reviewed and
any corrective actions taken are documented. .
12. Complaint and resolve complaint
12.1. A complaint form is available at any time when required.
12.2. If a complaint is lodged, VietGAP’s producer has a responsibility to resolve the complaint
according to Vietnam’s laws and regulations. A record is kept of the complaint and
actions taken.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

7. การเก็บเกี่ยว และการจัดการผลิต7.1. อุปกรณ์ วัสดุ และบรรจุภัณฑ์7.1.1 การเก็บเกี่ยวผลิตไม่อยู่ในการติดต่อโดยตรงกับดิน7.1.2. อุปกรณ์ บรรจุภัณฑ์ และวัสดุที่ติดต่อผลิตทำการผลิตที่จะไม่ปนเปื้อนผลิต7.1.3 การอุปกรณ์ บรรจุภัณฑ์ และวัสดุใช้ตรวจสอบความสมบูรณ์และความสะอาดก่อนใช้ 7.1.4 การบรรทุกที่ใช้สำหรับการจัดเก็บขยะ สารเคมี และสารอันตรายอื่น ๆ ได้ระบุอย่างชัดเจน และไม่ได้ใช้สำหรับเก็บผลิต7.1.5. อุปกรณ์และภาชนะบรรจุประจำรักษาเพื่อลดการปนเปื้อนของผลิต7.1.6 การอุปกรณ์ บรรจุภัณฑ์ และวัสดุที่ถูกเก็บไว้ในพื้นที่ที่แยกออกจากสารเคมีปุ๋ย และสารดิน และมาตรการดำเนินการลดการปนเปื้อนของผลิต7.2. อาคารและโครงสร้าง7.2.1 การอาคารและโครงสร้างใช้สำหรับการเจริญเติบโต บรรจุ จัดการ และจัดเก็บผลิตก่อสร้าง และยังคงอยู่เพื่อลดความเสี่ยงของขยะผลิต7.2.2 การไขมัน น้ำมัน เชื้อเพลิงและฟาร์มเครื่องจักรจะแยกจากการจัดการ บันทึกและจัดเก็บพื้นที่เพื่อป้องกันการปนเปื้อนของผลิต7.2.3. น้ำเสีย กำจัดขยะ และระบบระบายน้ำสร้างขึ้นเพื่อลดความเสี่ยงของขยะไซต์ผลิตและน้ำประปา7.2.4 การไฟเหนือพื้นที่ที่ผลิตและบรรจุภาชนะและวัสดุที่มีสัมผัส มีป่นปี้อย่างใดอย่างหนึ่งพิสูจน์ หรือป้องกัน ด้วยหน้ากากกันป่นปี้ ในกรณีที่แบ่งเบาผลิตสัมผัสถูกปฏิเสธ และอุปกรณ์ บรรจุภัณฑ์บรรจุภัณฑ์และวัสดุได้ทำความสะอาด...7.2.5 การอุปกรณ์และเครื่องมือสำหรับการจัดการ และบันทึกฉาย ด้วยอุปสรรคทางกายภาพป้องกันการปนเปื้อนของผลิต7.3 การทำความสะอาด และการสุขาภิบาล7.3.1 การเลือกสารเคมีทำความสะอาดและการสุขาภิบาลที่ที่เหมาะสมเพื่อลดความเสี่ยงเหล่านี้สารเคมีที่ก่อให้เกิดการปนเปื้อนของการผลิตและสิ่งแวดล้อม7.3.2 การบันทึก จัดการและจัดเก็บข้อมูล อุปกรณ์ และเครื่องมือ บรรจุภัณฑ์ และวัสดุอย่างสม่ำเสมอสะอาด และ sanitised7.4. สัตว์และศัตรูพืชควบคุม7.4.1 การภายในประเทศและฟาร์มสัตว์จะถูกแยกออกจากไซต์การผลิต การจัดการ การบรรจุ และพื้นที่เก็บข้อมูล7.4.2 การมีดำเนินมาตรการป้องกันของศัตรูพืชใน และ รอบ ๆ บริเวณผลิตพื้นที่การจัดการ บันทึก และจัดเก็บ7.4.3 การเหยื่อ และกับดักที่ใช้สำหรับกำจัดแมลงมีอยู่ และรักษาเพื่อลดความเสี่ยงของขยะบรรจุภัณฑ์ที่ผลิตและบรรจุภัณฑ์และวัสดุ ตำแหน่งของเหยื่อและกับดักจะถูกบันทึกไว้7.5 สุขอนามัยส่วนบุคคล7.5.1 การแรงงานมีความรู้ที่เหมาะสม หรือมีการฝึกอบรม และให้เอกสารในสุขอนามัยส่วนบุคคลปฏิบัติการ เก็บข้อมูลการฝึกอบรม7.5.2 เขียนคำแนะนำเกี่ยวกับการปฏิบัติสุขอนามัยส่วนบุคคลไว้ในสถานที่โดดเด่น7.5.3 การน้ำมือซักผ้าสิ่งอำนวยความสะดวกมีพร้อมคนงาน และเก็บในเงื่อนไขสุขอนามัย7.5.4 การน้ำเสียถูกขายทิ้งในลักษณะที่เสี่ยงต่อการปนเปื้อนของผลิต minimises 7.6 การผลิตการรักษา7.6.1 เฉพาะสารเคมี ยาฆ่าแมลง และขี้ผึ้งที่ใช้สำหรับการจัดการการผลิตที่ผ่านการอนุมัติโดยใช้แบบหน่วยงานจัดเก็บ compenent7.6.2.น้ำสุดท้ายใช้การกินชิ้นส่วนของผลิตเป็นเทียบเท่าคุณภาพของประเทศน้ำมาตรฐาน7.7 จัดเก็บและขนส่ง7.7.1 การไม่อยู่บรรจุเต็มไป ด้วยการผลิตติดต่อโดยตรงกับดินเพื่อลดการความเสี่ยงการปนเปื้อนของผลิต7.7.2 การบรรจุตรวจสอบก่อนใช้สะอาด และทำความสะอาดถ้ามีความสำคัญความเสี่ยงของขยะผลิต .7.7.3 การขนส่งรถยนต์ตรวจสอบก่อนใช้สะอาด และทำความสะอาดถ้ามีการความเสี่ยงที่สำคัญของขยะผลิต7.7.4 การผลิตจัดเก็บ และขนส่งแยกต่างหากจากสินค้าที่เป็นแหล่งที่มีศักยภาพของปนเปื้อนสารเคมี ชีวภาพ และกายภาพ7.7.5 พื้นที่และยานพาหนะขนส่งเป็นประจำ sterilized สำหรับทำความสะอาดและการสุขาภิบาล8. เสียจัดการและรักษา8.1 การวัดมีดำเนิน การจัดการรักษาเสียจากการผลิต การจัดการ และจัดเก็บ9. ผู้ปฏิบัติงาน9.1 การเซฟงาน9.1.1 การแรงงานได้รับการฝึกอบรมให้อยู่ในระดับที่เหมาะสมกับความรับผิดชอบในพื้นที่ของตนใช้สารเคมีและบันทึกทักษะ9.1.2 การแรงงานมีเสื้อผ้าป้องกันที่เหมาะสมและอุปกรณ์ สิ่งอำนวยความสะดวกและการปฐมพยาบาลวัดมีการรักษาแรงงานที่ปนเปื้อนสารเคมีในฟาร์ม/พยาบาลสุดถ้าจำเป็น9.1.3 การเขียนคำแนะนำเกี่ยวกับมาตรการปฐมพยาบาลให้กับผู้ปฏิบัติงาน หรือแสดงที่เคมีพื้นที่และ/หรือ ในสถานที่โดดเด่น9.1.4 การแรงงานการจัดการ และใช้สารเคมี และป้อนไซต์พ่นใหม่เพียบมีเสื้อผ้าป้องกันที่เหมาะสมและอุปกรณ์สำหรับสารเคมีที่ใช้9.1.5 การป้องกันเสื้อผ้าทำความสะอาด และจัดเก็บแยกต่างหากจากผลิตภัณฑ์9.1.6. ใหม่ไซต์สเปรย์สารเคมีจะมีเครื่องสัญญาณเตือน9.2 การทำเงื่อนไข9.2.1 การทำสถานเหมาะสำหรับผู้ปฏิบัติงานมีจำนวนตรรกยะของผู้ปฏิบัติงาน9.2.2 การทำเงื่อนไขเพียบสำหรับสุขภาพของผู้ปฏิบัติงาน และป้องกันผ้ามาเงื่อนไขที่เป็นอันตรายต่อผู้ปฏิบัติงาน9.2.3 ทั้งรถฟาร์ม อุปกรณ์ และเครื่อง มือ รวมถึงอุปกรณ์ไฟฟ้า และเครื่องจักรกลเพียงพอมั่น และยังคงอยู่ และตรวจสอบเป็นประจำสำหรับอันตรายที่อาจเกิดขึ้นผู้ใช้9.2.4 การแนวทางการจัดการด้วยตนเองที่เซฟจะตามเพื่อลดความเสี่ยงของการบาดเจ็บจากการยกวัตถุที่หนักมากเกินไปบิด และถึงย้าย 9.3. ผู้ปฏิบัติงานสวัสดิการ9.3.1.อายุขั้นต่ำที่ทำงานต้องสอดคล้องกับกฎหมายและระเบียบต่าง ๆ ของเวียดนาม9.3.2 การที่ให้นายจ้าง เฟอร์นิเจอร์สำหรับผู้ปฏิบัติงานเหมาะสำหรับมนุษย์habitation และประกอบด้วยบริการพื้นฐานและสิ่งอำนวยความสะดวก 9.3.3 การจ้าง และการสะสม°รีวอร์ดสำหรับผู้ปฏิบัติงานจะได้เหมาะสม และสอดคล้องกับแรงงานของเวียดนามกฎหมายและระเบียบต่าง ๆ9.4 การฝึกอบรม9.4.1 ใหม่คนงานทราบความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับสุขภาพและความปลอดภัยเมื่อเริ่มต้นที่ผลงานของการ9.4.2 การแรงงานมีความรู้ที่เหมาะสม หรือมีการฝึกอบรมให้อยู่ในระดับที่เหมาะสมกับพื้นที่ของพวกเขาความรับผิดชอบในพื้นที่ต่อไปนี้:-การทำงานอุปกรณ์และเครื่องมือ-อุบัติเหตุและฉุกเฉินตอน-ปลอดภัยการใช้สารเคมีและสุขอนามัยส่วนบุคคล10. เอกสารระเบียน และ ติดตามผล และการเรียกคืน10.1 การระเบียนของดีเกษตรปฏิบัติ (VietGAP) รวมถึงการผลิต ใช้ สารเคมีปุ๋ย ค้าขายฯลฯ ... จะเก็บไว้10.2.ตรวจสอบภายในจะถูกดำเนินการ โดยแต่ละธุรกิจหรือหน่วยงานรับรองเพื่อให้แน่ใจว่า ปฏิบัติและระเบียนทั้งหมดจะทำอย่างถูกต้อง ถ้าไม่ การดำเนินการ และการระเบียนจะถูกเก็บไว้10.3.A รายละเอียดดีแต่ละระเบียนปฏิบัติเกษตรอยู่ของไซต์การผลิต10.4. การ VietGAP จะถูกเก็บไว้เป็นระยะเวลาขั้นต่ำอย่างน้อย 2 ปี หรือความยาวรอบระยะเวลาถ้ากฎหมายรัฐบาลหรือลูกค้าต้องการใช้10.5 อเมริกาผลิต GAP จะระบุชื่อหรือรหัส เว็บไซต์ชื่อหรือรหัสบันทึกไว้ในเอกสารทั้งหมด และเก็บไว้10.6 การบรรจุภาชนะมีเครื่องหมายชัดเจนกับรหัสการเปิดใช้งานการติดตามผลของการทำฟาร์มหรือไซต์ที่ปลูกการผลิต10.7 การระเบียนจะถูกเก็บวันที่ของการจัดหาวัสดุ ปริมาณผลิตและปลายทางสำหรับแต่ละส่งผลิต10.8 เมื่อมีระบุเป็นการปนเปื้อน หรืออาจปน เปื้อน การผลิตผลิตเป็นแบบแยก และไม่สามารถกระจาย หรือถ้าขาย ผู้ซื้อได้รับทราบทันที10.9 การสาเหตุการปนเปื้อนใด ๆ จะสอบสวน และดำเนินการการดำเนินการแก้ไขเพื่อป้องกันใหม่เกิดขึ้นและบันทึกอยู่ในเหตุการณ์และดำเนินการ11. ภายในตรวจสอบ11.1. ปฏิบัติอนุมัติ และการตรวจสอบภายในดำเนินการอย่างน้อยหนึ่งครั้งในแต่ละปี11.2.ตรวจทานและตรวจสอบภายในซึ่งเป็นไปตามรายการตรวจสอบทบทวนดำเนินการ และลงนามโดยแต่ละธุรกิจหรือหน่วยงานรับรอง ข้อมูลการตรวจสอบภายใน และตรวจสอบจะถูกเก็บไว้11.3 การระเบียนจะถูกเก็บไว้เพื่อแสดงผู้เชี่ยวชาญที่ปฏิบัติมีการตรวจทาน และการดำเนินการแก้ไขใด ๆ ที่นำมาเป็นเอกสาร . 12. เรื่องร้องเรียนและแก้ไขข้อร้องเรียน12.1.แบบฟอร์มร้องเรียนได้ตลอดเวลาเมื่อจำเป็น12.2. กรณีร้องเรียนมีต่อศาล ผู้ผลิตของ VietGAP มีความรับผิดชอบแก้ไขการร้องขอตามของเวียดนามตามกฎหมายและระเบียบ ระเบียนจะถูกเก็บไว้ของการร้องเรียน และดำเนินการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

7. การเก็บเกี่ยวและการจัดการการผลิต
7.1 อุปกรณ์วัสดุและภาชนะบรรจุ
7.1.1 ผลิตเก็บเกี่ยวไม่ได้อยู่ในการติดต่อโดยตรงกับดิน.
7.1.2 อุปกรณ์ภาชนะและวัสดุที่ติดต่อการผลิตที่ทำจากวัสดุที่จะไม่ปนเปื้อนผลิต. 7.1.3 อุปกรณ์ภาชนะและวัสดุที่จะถูกตรวจสอบความแข็งแรงและความสะอาดก่อนที่จะใช้. 7.1.4 ภาชนะที่ใช้สำหรับการจัดเก็บของเสียสารเคมีและสารอันตรายอื่น ๆ ที่ระบุไว้อย่างชัดเจนและไม่ได้ใช้สำหรับการถือครองการผลิต. 7.1.5 อุปกรณ์และภาชนะบรรจุที่มีการบำรุงรักษาอย่างสม่ำเสมอเพื่อลดการปนเปื้อนของผลิตผล. 7.1.6 อุปกรณ์ภาชนะและวัสดุที่จะถูกเก็บไว้ในพื้นที่แยกออกจากสารเคมีปุ๋ยและสารเติมแต่งดินและมาตรการที่จะถูกนำไปลดการปนเปื้อนของการผลิต. 7.2 อาคารและโครงสร้าง7.2.1 อาคารและโครงสร้างที่ใช้สำหรับการเจริญเติบโต, การบรรจุ, การจัดการและการเก็บรักษาของการผลิตมีการสร้างและการบำรุงรักษาเพื่อลดความเสี่ยงของการปนเปื้อนผลิต. 7.2.2 จาระบีน้ำมันเชื้อเพลิงและเครื่องจักรกลการเกษตรแยกเป็นจากการใช้งาน, การบรรจุและการเก็บรักษาพื้นที่เพื่อป้องกันการปนเปื้อนของผลิตผล. 7.2.3 น้ำเสีย, การกำจัดของเสียและระบบระบายน้ำถูกสร้างขึ้นเพื่อลดความเสี่ยงของการปนเปื้อนสถานที่ผลิตและน้ำประปา. 7.2.4 ไฟเหนือพื้นที่ที่มีการผลิตและภาชนะบรรจุและวัสดุที่มีการสัมผัสมีทั้งแตกหลักฐานหรือการป้องกันด้วยหลักฐานป่นปี้ครอบคลุม ในกรณีที่มีการทำลายแสงสัมผัสผลิตถูกปฏิเสธและอุปกรณ์บรรจุภาชนะและวัสดุที่ทำความสะอาด.. 7.2.5 อุปกรณ์และเครื่องมือสำหรับการจัดการและการบรรจุกำลังฉายมีอุปสรรคทางกายภาพเพื่อป้องกันการปนเปื้อนของผลิตผล. 7.3 การทำความสะอาดและการสุขาภิบาล7.3.1 ทำความสะอาดที่เหมาะสมการสุขาภิบาลและสารเคมีจะถูกเลือกเพื่อลดความเสี่ยงเหล่านี้สารเคมีที่ก่อให้เกิดการปนเปื้อนของการผลิตและสภาพแวดล้อม. 7.3.2 การบรรจุ, การจัดการและพื้นที่จัดเก็บอุปกรณ์และเครื่องมือภาชนะและวัสดุที่ทำความสะอาดอย่างสม่ำเสมอและถูกสุขอนามัย. 7.4 สัตว์และการควบคุมศัตรูพืช7.4.1 ในประเทศและสัตว์เลี้ยงในฟาร์มจะถูกแยกออกจากสถานที่ผลิต, การจัดการ, การบรรจุและพื้นที่จัดเก็บ. 7.4.2 มาตรการดำเนินการเพื่อป้องกันการปรากฏตัวของศัตรูพืชในและรอบ ๆ เว็บไซต์การผลิตการจัดการบรรจุภัณฑ์และพื้นที่จัดเก็บ. 7.4.3 เหยื่อและกับดักที่ใช้ในการควบคุมศัตรูพืชที่อยู่และการบำรุงรักษาเพื่อลดความเสี่ยงของการปนเปื้อนการผลิตภาชนะบรรจุและการบรรจุและวัสดุ สถานที่ตั้งของเหยื่อและกับดักจะถูกบันทึกไว้. 7.5 สุขอนามัยส่วนบุคคล7.5.1 แรงงานที่มีความรู้ที่เหมาะสมหรือมีการฝึกอบรมและให้เอกสารในการปฏิบัติสุขอนามัยส่วนบุคคล บันทึกการฝึกอบรมจะถูกเก็บไว้. 7.5.2 เขียนคำแนะนำเกี่ยวกับการปฏิบัติสุขอนามัยส่วนบุคคลจะมีการแสดงในสถานที่ที่โดดเด่น. 7.5.3 ห้องน้ำและสถานที่ซักผ้ามือพร้อมที่จะให้คนงานและการบำรุงรักษาในสภาพที่ถูกสุขลักษณะ. 7.5.4 น้ำเสียที่ถูกทิ้งในลักษณะที่ช่วยลดความเสี่ยงของการปนเปื้อนของผลิตผลที่. 7.6 รักษาผลิต7.6.1 ใช้สารเคมีเพียงยาฆ่าแมลงและขี้ผึ้งที่ใช้สำหรับการจัดการการผลิตที่ได้รับการอนุมัติจากผู้มีอำนาจ compenent. 7.6.2 น้ำสุดท้ายนำไปใช้ในส่วนที่กินได้ของการผลิตเทียบเท่าในประเทศที่มีคุณภาพเพื่อมาตรฐานน้ำ. 7.7 การจัดเก็บและการขนส่ง7.7.1 ภาชนะบรรจุที่เต็มไปด้วยการผลิตจะไม่ได้อยู่ในการติดต่อโดยตรงกับดินเพื่อลดความเสี่ยงของการปนเปื้อนของผลิตผล. 7.7.2 ภาชนะบรรจุที่มีการตรวจสอบก่อนการใช้งานสำหรับความสะอาดและมีการทำความสะอาดในกรณีที่มีนัยสำคัญความเสี่ยงของการปนเปื้อนผลิต . 7.7.3 ยานพาหนะการขนส่งมีการตรวจสอบก่อนการใช้งานสำหรับความสะอาดและทำความสะอาดในกรณีที่มีความเสี่ยงที่สำคัญของการปนเปื้อนผลิต. 7.7.4 การผลิตจะถูกจัดเก็บและการขนส่งที่แยกต่างหากจากสินค้าที่มีแหล่งที่มีศักยภาพของสารเคมีที่ปนเปื้อนทางชีวภาพและกายภาพ. 7.7.5 พื้นที่จัดเก็บและการขนส่งต่างๆผ่านการฆ่าเชื้ออย่างสม่ำเสมอสำหรับการทำความสะอาดและการสุขาภิบาล. 8 การจัดการของเสียและการรักษา8.1 มาตรการที่นำมาในการจัดการและการรักษาของเสียจากการผลิตการจัดการและจัดเก็บข้อมูล. 9 แรงงาน9.1 การทำงานที่ปลอดภัย9.1.1 คนงานได้รับการอบรมให้อยู่ในระดับที่เหมาะสมกับพื้นที่ของตนของความรับผิดชอบสำหรับการใช้สารเคมีและทักษะในการบันทึก. 9.1.2 แรงงานที่มีให้ชุดป้องกันที่เหมาะสมและอุปกรณ์ สิ่งอำนวยความสะดวกและการปฐมพยาบาลมาตรการที่มีอยู่ในการรักษาคนงานที่ปนเปื้อนด้วยสารเคมีในฟาร์มและ / หรือโรงพยาบาลที่อยู่ใกล้ที่สุดถ้าจำเป็นต้องใช้. 9.1.3 คำแนะนำที่เขียนเกี่ยวกับมาตรการการปฐมพยาบาลที่มีให้กับคนงานหรือแสดงที่เคมีพื้นที่จัดเก็บและ / หรือในสถานที่ที่โดดเด่น. 9.1.4 แรงงานการจัดการและการใช้สารเคมีและฉีดพ่นเข้าสู่เว็บไซต์ใหม่มีการติดตั้งกับชุดป้องกันที่เหมาะสมและอุปกรณ์สำหรับสารเคมีที่ใช้. 9.1.5 เสื้อผ้าป้องกันถูกทำความสะอาดและจัดเก็บแยกต่างหากจากผลิตภัณฑ์อารักขาพืช. 9.1.6 เว็บไซต์ใหม่สเปรย์สารเคมีที่มีเครื่องหมายสัญญาณเตือน. 9.2 สภาพการทำงาน9.2.1 สถานที่ทำงานที่มีความเหมาะสมสำหรับแรงงานที่มีจำนวนเหตุผลของคนงาน. 9.2.2 สภาพการทำงานที่มีการติดตั้งสำหรับสุขภาพของคนงานและเสื้อผ้าที่ใช้ป้องกันจะถูกส่งไปที่มีสภาพเป็นอันตรายต่อคนงาน. 9.2.3 ทุกฟาร์มยานพาหนะอุปกรณ์และเครื่องมือรวมถึงอุปกรณ์ไฟฟ้าและเครื่องกลมีการรักษาอย่างเพียงพอและการบำรุงรักษาและการตรวจสอบเป็นประจำสำหรับอันตรายที่อาจเกิดกับผู้ใช้งาน. 9.2.4 การปฏิบัติคู่มือการจัดการความปลอดภัยมีการปฏิบัติตามเพื่อลดความเสี่ยงของการบาดเจ็บจากการยกของหนักและบิดที่มากเกินไปและการเคลื่อนไหวที่จะถึง. 9.3 สวัสดิการคนงาน9.3.1 อายุขั้นต่ำในการทำงานจะต้องปฏิบัติตามกฎหมายของเวียดนามและกฎระเบียบ. 9.3.2 ในกรณีที่จัดไว้ให้โดยนายจ้างที่อยู่อาศัยสำหรับคนงานที่มีความเหมาะสมสำหรับมนุษย์อาศัยอยู่และมีบริการสิ่งอำนวยความสะดวกขั้นพื้นฐานและ. 9.3.3 ค่าจ้างและผลตอบแทนสำหรับคนงานจะต้องเหมาะสมและสอดคล้องกับเวียดนามแรงงานกฎหมายและกฎระเบียบ. 9.4 การฝึกอบรม9.4.1 คนงานใหม่จะได้รับแจ้งเกี่ยวกับความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับสุขภาพและความปลอดภัยเมื่อเริ่มต้นในที่ทำงาน. 9.4.2 แรงงานที่มีความรู้ที่เหมาะสมหรือมีการฝึกอบรมให้อยู่ในระดับที่เหมาะสมกับพื้นที่ของพวกเขารับผิดชอบในพื้นที่ดังต่อไปนี้. - เครื่องจักรและเครื่องมือการดำเนินงาน. - ขั้นตอนการอุบัติเหตุและฉุกเฉิน. - ปลอดภัยในการใช้สารเคมีและสุขอนามัยส่วนบุคคล10 เอกสารและประวัติตรวจสอบย้อนกลับและเรียกคืน10.1 บันทึกการปฏิบัติทางการเกษตรที่ดีทั้งหมด (VietGAP) รวมทั้งการผลิตสารเคมีใช้ปุ๋ยการซื้อขายฯลฯ ... จะถูกเก็บไว้. 10.2 การตรวจสอบภายในจะต้องดำเนินการโดยแต่ละธุรกิจและ / หรือหน่วยรับรองเพื่อให้แน่ใจว่าการปฏิบัติและระเบียนที่จะทำอย่างถูกต้อง ถ้าไม่ดำเนินการจะนำมาและบันทึกจะถูกเก็บไว้. 10.3.A บันทึกรายละเอียดสำหรับการปฏิบัติทางการเกษตรที่ดีแต่ละคนจะถูกเก็บไว้ในเว็บไซต์ของการผลิต. 10.4 บันทึก VietGAP จะถูกเก็บไว้เป็นระยะเวลาอย่างน้อยสองปีหรือนานระยะเวลาถ้าจำเป็นต้องตามกฎหมายของรัฐบาลหรือลูกค้า. 10.5 GAP สถานที่ผลิตจะถูกระบุด้วยชื่อหรือรหัส ชื่อเว็บไซต์หรือรหัสบันทึกไว้ในเอกสารทั้งหมดและเก็บไว้. 10.6 ภาชนะบรรจุมีการทำเครื่องหมายอย่างชัดเจนกับประชาชนเพื่อช่วยให้การตรวจสอบย้อนกลับของการผลิตในฟาร์มหรือสถานที่ซึ่งผู้ผลิตที่ปลูก. 10.7 บันทึกจะถูกเก็บไว้วันที่ของการจัดหาปริมาณการผลิตและปลายทางสำหรับแต่ละสินค้าฝากขายของผลิตผล. 10.8 เมื่อการผลิตถูกระบุว่าเป็นที่ถูกปนเปื้อนหรืออาจปนเปื้อน, การผลิตจะถูกแยกออกและการกระจายการป้องกันหรือถ้าขายที่ผู้ซื้อจะได้รับแจ้งทันที. 10.9 สาเหตุของการปนเปื้อนใด ๆ ที่ตรวจสอบและดำเนินการแก้ไขจะถูกนำไปป้องกันไม่ให้เกิดขึ้นใหม่และบันทึกจะถูกเก็บไว้ของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและการดำเนินการ. 11 ตรวจสอบภายใน11.1 การปฏิบัติทั้งหมดมีการทบทวนและการตรวจสอบภายในดำเนินการอย่างน้อยหนึ่งครั้งในแต่ละปี. 11.2 การตรวจสอบและการตรวจสอบภายในที่อยู่บนพื้นฐานของการทบทวนรายการตรวจสอบดำเนินการและลงนามโดยแต่ละธุรกิจและ / หรือหน่วยรับรอง บันทึกของการตรวจสอบภายในและ A ตรวจสอบจะถูกเก็บไว้. 11.3 บันทึกจะถูกเก็บไว้เพื่อแสดงให้เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจว่าการปฏิบัติทั้งหมดได้รับการตรวจสอบและดำเนินการแก้ไขใด ๆ จะถูกบันทึก . 12 ร้องเรียนและแก้ไขปัญหาเรื่องร้องเรียน12.1 แบบฟอร์มการร้องเรียนสามารถใช้ได้ในเวลาใด ๆ เมื่อจำเป็น. 12.2 หากยื่นเรื่องร้องเรียนให้ผู้ผลิต VietGAP มีความรับผิดชอบในการแก้ปัญหาการร้องเรียนที่เป็นไปตามกฎหมายของเวียดนามและกฎระเบียบ บันทึกจะถูกเก็บไว้ที่มีการร้องเรียนและการดำเนินการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

7 . การเก็บเกี่ยว และการจัดการผลิต
7.1 . อุปกรณ์ , วัสดุและภาชนะบรรจุ
7.1.1 . เก็บเกี่ยวผลิตไม่ได้อยู่ในการติดต่อโดยตรงกับดิน
การขอ . อุปกรณ์ ภาชนะ และวัสดุที่ติดต่อผลิตทําจากวัสดุที่ไม่ปนเปื้อนผลิต
.
7.1.3 . อุปกรณ์ ภาชนะ และวัสดุจะตรวจสอบความสมบูรณ์และความสะอาดก่อน
ใช้ .
7.1.4 .ภาชนะที่ใช้เก็บขยะ สารเคมี และสารอันตรายอื่น ๆ
ระบุไว้อย่างชัดเจนและไม่ใช้ถือผลิต .
7.1.5 . อุปกรณ์และภาชนะที่เป็นหมั่นดูแลเพื่อลดการปนเปื้อนของผลิต .
7.1.6 . อุปกรณ์ ภาชนะ และวัสดุจะถูกเก็บไว้ในพื้นที่ที่แยกจากสารเคมี
ปุ๋ยดินและวัตถุเจือปน และมาตรการเพื่อลดการปนเปื้อนของผลิตถ่าย
.
7.2 . อาคารและโครงสร้าง
7.2.1 . อาคารและโครงสร้างที่ใช้ในการบรรจุ , การจัดการและจัดเก็บผลิต
สร้างและรักษาเพื่อลดความเสี่ยงจากการปนเปื้อนผลิต .
7.2.2 . จารบี , น้ำมัน , เชื้อเพลิงและเครื่องจักรฟาร์มจะถูกแยกออกจากการบรรจุและกระเป๋า
พื้นที่เพื่อป้องกันการปนเปื้อนของผลิต .
กับ . สิ่งปฏิกูล กําจัดของเสีย และระบบระบายน้ำที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อลดความเสี่ยงของการปนเปื้อน
การผลิตเว็บไซต์และประปา .
7.2.4 . ไฟเหนือพื้นที่ที่ผลิตและบรรจุภาชนะและวัสดุที่สัมผัส มีทั้งหลักฐาน หรือป้องกันด้วยการสลาย
ป่นปี้หลักฐานครอบคลุม ในกรณีของแสงแตก
ตากผลิตถูกปฏิเสธ และ อุปกรณ์ ภาชนะบรรจุ และวัสดุทำความสะอาด . . .

7.2.5 . อุปกรณ์และเครื่องมือสำหรับการจัดการและการบรรจุมีร่มกับสิ่งกีดขวางทางกายภาพเพื่อป้องกันการปนเปื้อนของผลิต
.
7.3 . ทำความสะอาดและสุขาภิบาล
7.3.1 . ความสะอาดที่เหมาะสมและสารเคมีที่ถูกเลือกเพื่อลดความเสี่ยงเหล่านี้
สารเคมีที่ก่อให้เกิดการปนเปื้อนของผลผลิตและสิ่งแวดล้อม .
7.3.2 . การบรรจุ การขนย้ายและเก็บรักษาพื้นที่ เครื่องมือและอุปกรณ์ ภาชนะ และวัสดุที่สะอาด และ sanitised
.
7.4 . สัตว์และการควบคุมศัตรูพืช
7.4.1 . ในฟาร์มสัตว์ได้รับการยกเว้นจากเว็บไซต์ การผลิต การบรรจุและพื้นที่กระเป๋า
.
7.4.2 .มาตรการเพื่อป้องกันการถ่ายแมลง และ รอบ ๆ เว็บไซต์ การผลิต
การจัดการบรรจุและพื้นที่จัดเก็บ .
7.4.3 . เหยื่อและกับดักที่ใช้สำหรับการควบคุมศัตรูพืชอยู่ และรักษา เพื่อลดความเสี่ยงจากการปนเปื้อน
ผลิตและบรรจุภาชนะ และวัสดุ สถานที่ตั้งของเหยื่อ
และกับดักจะถูกบันทึก .
7.5 . สุขอนามัยส่วนบุคคล
7.5.1 .พนักงานมีความรู้หรือได้รับการอบรมและจัดเอกสารใน
สุขลักษณะส่วนบุคคล บันทึกของการฝึกอบรมจะถูกเก็บไว้ .
7.5.2 . เขียนคําแนะนําในการปฏิบัติสุขอนามัยส่วนบุคคลจะแสดงในสถานที่ที่โดดเด่น .
7.5.3 . ห้องน้ำ และล้างมือ เครื่องพร้อมใช้งานกับคนงาน และมีการรักษาสุขลักษณะใน
.
7.5.4 .สิ่งปฏิกูลถูกกำจัดในลักษณะที่ช่วยลดความเสี่ยงของการปนเปื้อนของผลิต
รวม . ผลิตในการรักษา
. ใช้สารเคมีเฉพาะ ยาฆ่าแมลง และขี้ผึ้งที่ใช้ในการจัดการผลิตที่ได้รับการอนุมัติโดย

ภาพอำนาจ 7.6.2 . น้ำสุดท้ายใช้เพื่อบริโภคส่วนของผลิตเทียบเท่าคุณภาพมาตรฐานน้ำประเทศ
.

7.7.1 7.7 การจัดเก็บและการขนส่ง .ภาชนะบรรจุที่เต็มไปด้วยผลิตไม่ได้อยู่ในการติดต่อโดยตรงกับดินเพื่อลดความเสี่ยงของการปนเปื้อนของผลิต
.
7.7.2 . ภาชนะจะถูกตรวจสอบก่อนใช้ เพื่อความสะอาด และความสะอาด หากมีความเสี่ยงอย่างมีนัยสำคัญของการปนเปื้อน
ผลิต .
7.7.3 . ยานพาหนะการขนส่งจะถูกตรวจสอบก่อนที่จะใช้สำหรับการรักษาความสะอาดและทำความสะอาด หากมีความเสี่ยงที่สำคัญของการปนเปื้อนผลิต
.
7.7.4 .