London is an ancient city; at the t

London is an ancient city; at the time of Twain's story, it is fifteen hundred years old and filled with a hundred thousand people — or maybe twice that number. The streets are narrow, crooked, and dirty, and in the part of town where the Cantys live, the streets are even more narrow, even more crooked, and are dirtier than most streets. The Cantys' house in Offal Court, out of Pudding Lane, is filled with the poorest of London's poor. The six members of the Canty family live in one room on the third floor of an old, decaying house. There is a bed for the parents, tucked in a corner, but "Tom, his grandmother, and his two sisters, Bet and Nan, were not restricted — they had all the floor to themselves, and might sleep where they choose." As a result, they sleep on some bundles of dirty hay that can be kicked back into a corner the following morning.

Tom Canty's father and grandmother are thieves and beggars — and are also often drunk and violent. They make the children beg, which the children do, but they will not steal. Life is hard; Pudding Lane and Offal Court are both drunken, brawling, riotous places, but young Tom Canty is largely unaware of how really bad his life is. He goes out in the morning and begs; if he returns empty-handed, he is roundly cursed, then beaten. Thus he begs enough to save himself from being beaten, but he spends most of his time listening to Father Andrew's old tales and legends. Father Andrew teaches Tom and his sisters "the right ways," and, in addition, he teaches Tom how to read and write and also some Latin. Father Andrew's tales fill Tom's mind and take away some of the pain of the beatings and hunger which the boy must endure, and they also feed Tom's desire to be clean — in body, mind, and spirit. For example, he sometimes pretends to be one of the princes in Father Andrew's tales, and he has come to gain a measure of stature among both the children and the adults who bring him their problems; they are quite often amazed by the wisdom with which he solves their troubles. Meanwhile, however, Tom harbors a deep, secret desire: to see a real prince.

One January day, Tom wanders through the city, aimlessly ambling farther and farther from home than ever before. Eventually, he finds himself outside the walls of London and on the Strand, where there is a scattering of the palaces of the rich. Aghast at what he sees, he walks into Charing Village, past the cardinal's palace and goes on toward Westminster, a vast building with colossal granite lions and other signs and symbols of English royalty. When he comes to the fence surrounding Westminster, he catches a glimpse of the sturdy, tanned, beautifully-dressed Prince of Wales.

The noise of a soldier pulling Tom from the fence attracts the attention of the prince, who invites Tom into the royal grounds. The young prince takes Tom into a richly appointed apartment, treats him wonderfully, and feeds him all sorts of delicious treats. He asks many questions about Tom's life and is upset by what he hears, but he is fascinated by the stories of race and other sports played in Offal Court that Tom tells him about. The prince is as curious about Tom's life as Tom is by what he has seen of the prince's life. Impulsively, the two boys decide to exchange clothing and they discover, afterward, how very much they look alike.

Discovering a bruise on Tom's hand, the prince dashes out to reprimand the guard, but Edward forgets that he is wearing Tom's rags and he is treated like an upstart and a beggar. Furthermore, he is immediately hustled off to London in the midst of a hooting and shouting crowd.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลอนดอนเป็นเมืองโบราณ ในขณะเรื่องราวของ Twain เป็นร้อยสิบห้าปี และเต็มไป ด้วยผู้คนร้อยพันตัว หรือบางทีสองหมายเลขที่ ถนนจะแคบ คด และสกปรก และ ในส่วนของเมืองที่ Cantys ที่อยู่ ถนนแคบมาก ยิ่ง คด และสกปรกกว่าถนนใหญ่ บ้านของ Cantys ใน Offal คอร์ท จากพุดดิ้งเลน จะถูกกรอกข้อมูล ด้วยยากจนที่สุดของคนจนของลอนดอน สมาชิกของครอบครัว Canty หกอยู่ในห้องบนชั้นสามของบ้านเก่า สลายการ มีเตียงสำหรับผู้ปกครอง ห้องในมุม แต่ "ทอม ยายของเขา และเขาน้องสาวสองคน น่าน และเดิมพันไม่จำกัด — พวกเขามีพื้นทั้งหมดเพื่อตัวเอง และอาจนอนที่พวกเขาเลือก" ดังนั้น พวกเขานอนบนรวมกลุ่มบางฟางสกปรกที่สามารถถูกเตะกลับเข้ามุมในเช้าวันต่อไปนี้Tom Canty พ่อและยายใจขโมย beggars — และยังมักจะเมา และรุนแรง พวกเขาทำให้เด็กวอน การที่เด็กทำ แต่พวกเขาจะไม่ขโมย ชีวิตจะยาก พุดดิ้งเลนและศาล Offal มีทั้งขณะ เมา brawling, riotous สถาน แต่หนุ่ม Tom Canty เป็นส่วนใหญ่ไม่รู้วิธีจริง ๆ เสียชีวิตเป็นการ เขาจะทำในตอนเช้า และ รู้สึก ถ้าเขากลับมือเปล่า เขาคือ roundly ซวย แล้ว ตี ดังนั้น การที่เขารู้สึกพอที่จะบันทึกตัวเองจากการถูกตี แต่เขาใช้ส่วนใหญ่เวลาฟังตำนานและนิทานเก่าพ่อแอนดรูว์ คุณพ่อแอนดรูว์สอนทอมและน้องสาวของเขา "ทางขวา" และ นอกจากนี้ เขาสอนต้มวิธีการอ่าน และเขียนและยังติบาง นิทานพ่อแอนดรูว์กรอกต้มของจิตใจและเวลาของความเจ็บปวดของตีระความหิวซึ่งเด็กต้องทน และจะฟีดความต้องการของทอมจะทำความสะอาดตัวในร่างกาย จิตใจ และจิตวิญญาณ ตัวอย่าง เขาบางครั้งแอบเป็นปริ๊นซ์ในนิทานพ่อแอนดรูว์ และมาทำการวัดรูปร่างทั้งเด็กและผู้ใหญ่ผู้นำเขาปัญหา ค่อนข้างบ่อยจะประหลาดใจโดยที่เขาแก้ปัญหาของพวกเขา ในขณะเดียวกัน อย่างไรก็ตาม ทอม harbors ความปรารถนาลึก ลับ: หาเจ้าชายที่แท้จริงวันที่หนึ่งมกราคม ทอม wanders ผ่านเมือง คว้าง ambling อยู่ห่าง และ farther from บ้านเดิม ในที่สุด เขาหาตัวเองอยู่นอกผนัง ของลอนดอน และ สาระ มี scattering ของพระราชวังร่ำรวย Aghast ในสิ่งที่เขาเห็น เดินใน Charing วิลเลจ เลยวังของพระคาร์ดินัลและไปต่อเวสต์มินสเตอร์ อาคารใหญ่ที่ มีสิงโตหินแกรนิตมหาศาล และอื่น ๆ ป้าย และสัญลักษณ์ของราชวงศ์อังกฤษ เมื่อเขามาถึงรั้วที่ล้อมรอบดาว เขาจับ a glimpse ของที่ทนทาน tanned แต่ง ตัวสวยงามปริ๊นซ์ออฟเวลส์เสียงของทหารดึงทอมจากกรอบดึงดูดความสนใจของเจ้าชาย ผู้เชิญทอมเข้าสนามหลวง เจ้าชายน้อยใช้เวลาต้มเป็นอพาร์ทเมนท์ตกแต่งมั่งคั่ง ปฏิบัติต่อเขาเยี่ยมยอด และเนื้อหาสรุปเขาเอาใจใส่ทุก เขาถามคำถามมากมายเกี่ยวกับชีวิตของทอม และอารมณ์เสีย โดยแทนที่ แต่เขาหลงใหลอยู่กับเรื่องราวของการแข่งขัน และเล่นกีฬาอื่น ๆ ในศาล Offal ที่ทอมบอกเขาเกี่ยวกับ เจ้าชายได้เป็นอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับชีวิตของทอมเป็นทอม โดยเขาได้เห็นชีวิตของเจ้าชาย Impulsively เด็กผู้ชายสองคนตัดสินใจที่จะแลกเปลี่ยนเสื้อผ้า และพวกเขาค้น พบ หลัง มากว่าพวกเขาดูเหมือนกันสมาบัติระบมคงเป็นทอม เจ้าเส้นประออกขนาบยาม แต่เอ็ดเวิร์ด forgets ที่เขาสวมใส่ผ้าขี้ริ้วของทอม และเขาได้รับการปฏิบัติเช่นการ upstart และขอทาน นอกจากนี้ เขาได้ทันที hustled ปิดสู่ลอนดอนท่ามกลางฝูงชน hooting และตะโกน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลอนดอนเป็นเมืองโบราณ; ในช่วงเวลาของเรื่องราวของทั้งคู่ก็เป็นห้าร้อยปีและเต็มไปด้วยความแสนคน - หรืออาจจะสองเท่าของจำนวนที่ ถนนแคบคดเคี้ยวและสกปรกและในส่วนหนึ่งของเมืองที่อาศัยอยู่ Cantys ถนนจะยิ่งแคบมากขึ้นแม้คดเคี้ยวมากขึ้นและมีความสกปรกกว่าถนนมากที่สุด บ้าน Cantys ในเครื่องในศาลจากพุดดิ้งถนนที่เต็มไปด้วยที่ยากจนที่สุดของกรุงลอนดอนที่น่าสงสาร หกสมาชิกของครอบครัว Canty อาศัยอยู่ในห้องหนึ่งบนชั้นสามของเก่าบ้านเนื้อที่ มีเตียงสำหรับผู้ปกครองที่ซุกอยู่ในมุม แต่ "ทอมยายของเขาและน้องสาวสองคนของเขาเดิมพันและน่านถูก จำกัด ไม่ได้ - พวกเขามีทุกพื้นเพื่อตัวเองและอาจจะนอนหลับที่พวกเขาเลือกที่." เป็นผลให้พวกเขานอนหลับอยู่กับการรวมกลุ่มบางส่วนของหญ้าแห้งสกปรกที่สามารถเตะกลับเข้ามาในมุมเช้าวันรุ่งขึ้น. พ่อทอม Canty และยายเป็นขโมยและขอทาน - และก็มักจะเมาและความรุนแรง พวกเขาทำให้เด็กขอทานที่เด็กทำ แต่พวกเขาจะไม่ขโมย ชีวิตลำบาก; พุดดิ้งเลนและเครื่องในศาลมีทั้งเมาวิวาท, สถานที่เกี่ยวกับการจลาจล แต่หนุ่มสาวทอม Canty เป็นส่วนใหญ่ไม่ได้ตระหนักถึงวิธีการที่ดีจริงๆในชีวิตของเขาคือ เขาออกไปในตอนเช้าและขอร้อง; ถ้าเขากลับมามือเปล่าเขาถูกสาปอย่างรุนแรงแล้วตี ดังนั้นเขาจึงขอร้องให้มากพอที่จะปกป้องตัวเองจากการถูกตี แต่เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ของเขาฟังคุณพ่อแอนดรูนิทานและตำนานเก่า พ่อสอนแอนดรูทอมและน้องสาวของเขา "วิธีการที่ถูกต้อง" และในนอกจากนี้เขาสอนทอมวิธีการอ่านและเขียนและยังมีบางภาษาละติน นิทานพ่อแอนดรูเติมใจของทอมและนำไปบางส่วนของความเจ็บปวดจากการเฆี่ยนตีและความหิวที่เด็กต้องอดทนและพวกเขายังกินความปรารถนาของทอมจะทำความสะอาด - ในร่างกาย, จิตใจและจิตวิญญาณ ตัวอย่างเช่นบางครั้งเขาก็อ้างว่าเป็นหนึ่งในเจ้าชายในนิทานพ่อแอนดรูและเขาได้มาจะได้รับการวัดความสูงทั้งในหมู่เด็กและผู้ใหญ่ที่นำเขาปัญหาของพวกเขา; พวกเขาจะประหลาดใจค่อนข้างบ่อยด้วยสติปัญญาที่เขาแก้ปัญหาของพวกเขา ในขณะเดียวกัน แต่ทอมสถิตลึกปรารถนาความลับ:. ที่จะเห็นเจ้าชายจริงวันหนึ่งมกราคมทอมเดินผ่านเมืองโต๋เต๋ ambling ไกลและไกลออกจากบ้านมากขึ้นกว่าเดิม ในที่สุดเขาก็พบว่าตัวเองอยู่นอกกำแพงของกรุงลอนดอนและบนชายหาดที่มีการกระเจิงของพระราชวังของคนรวย ตกตะลึงในสิ่งที่เขาเห็นเขาเดินเข้าไปในคิงส์ควิลเลจ, พระราชวังพระคาร์ดินัลที่ผ่านมาและที่ไปในที่มีต่อเวสต์มิอาคารกว้างใหญ่ที่มีสิงโตหินแกรนิตขนาดมหึมาและอาการอื่น ๆ และสัญลักษณ์ของเจ้านายภาษาอังกฤษ เมื่อเขามาถึงรั้วรอบ Westminster เขาจับเหลือบของความทนทานดำขำสวยงามแต่งตัวเจ้าชายแห่งเวลส์. เสียงของทหารดึงทอมจากรั้วดึงดูดความสนใจของเจ้าชายที่เชิญทอมเข้ามาในบริเวณพระราช . เจ้าชายหนุ่มใช้เวลาทอมเป็นพาร์ทเมนท์ได้รับการแต่งตั้งมั่งคั่งปฏิบัติต่อเขาอย่างน่าพิศวงและฟีดเขาทุกประเภทของขนมแสนอร่อย เขาถามคำถามมากมายเกี่ยวกับชีวิตของทอมและไม่พอใจกับสิ่งที่เขาได้ยิน แต่เขาเป็นที่ประทับใจของเรื่องราวของการแข่งขันและกีฬาอื่น ๆ ที่เล่นในเครื่องในศาลว่าทอมบอกเขาเกี่ยวกับ เจ้าชายคืออยากรู้เกี่ยวกับชีวิตของทอมทอมเป็นสิ่งที่เขาได้เห็นในชีวิตของเจ้าชาย คึก, เด็กชายสองคนตัดสินใจที่จะแลกเปลี่ยนเสื้อผ้าและพวกเขาค้นพบหลังจากนั้นวิธีการมากที่พวกเขามองเหมือนกัน. การค้นพบรอยช้ำในมือของทอมเจ้าชายพุ่งออกมาตำหนิยาม แต่เอ็ดเวิร์ดลืมว่าเขาจะสวมใส่เสื้อผ้าที่ทอมและเขาเป็น รับการปฏิบัติเหมือนคนธรรมดาและขอทาน นอกจากนี้เขาทันทีรีบออกไปลอนดอนในท่ามกลางฝูงชน hooting และตะโกน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลอนดอนเป็นเมืองที่เก่าแก่ ในเวลาของเรื่องราว ทเวน เป็นสิบห้า ร้อยปี และเต็มไปด้วยแสนคน หรืออาจจะ 2 ครั้ง จำนวน ถนนแคบ คดเคี้ยว และสกปรก และในส่วนของเมืองที่ cantys อยู่ ถนนจะแคบกว่า แม้คดเคี้ยวมากขึ้น และจะสกปรกกว่าถนนมากที่สุด การ cantys ' ในเครื่องในบ้านศาลของพุดดิ้งเลนเต็มไปด้วยคนที่ยากจนที่สุดของลอนดอนที่น่าสงสาร 6 สมาชิกของครอบครัว canty อยู่ห้องหนึ่งบนชั้น 3 ของเก่า เนื้อที่บ้าน มีเตียงให้พ่อแม่ ซุกอยู่ในมุม แต่ " ทอม ยายของเขา และน้องสาวสองคนของเขาเงินน่าน , ไม่ จำกัด พวกเขามีพื้นที่ตัวเอง และอาจจะนอนที่พวกเขาเลือก " ผลนอนบนกองฟางที่สกปรกสามารถเตะกลับจนมุมวันรุ่งขึ้น

ทอม canty ของพ่อและย่าเป็นโจรและขอทาน - และมักจะเมาและความรุนแรง พวกเขาทำให้เด็กขอร้อง ซึ่งเด็ก ๆทำ แต่พวกเขาจะไม่ขโมย ชีวิตเป็นเรื่องยาก ; เลนพุดดิ้งและเครื่องในศาลมีทั้งเมา เสียงอึกทึกครึกโครม , สถานที่แต่สาวทอม canty เป็นส่วนใหญ่ไม่รู้ชีวิตของเขาเป็นอย่างไร เลวจริงๆ เขาออกไปในตอนเช้าและขอร้อง ถ้าเขากลับมามือเปล่า เขาหุนหันพลันแล่นแช่ง แล้วตี ดังนั้นเขาจึงขอร้องให้เพียงพอที่จะบันทึกตัวเองจากการถูกทำร้าย แต่เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ของเขาฟังพ่อของแอนดรูเก่านิทานและตำนาน พ่อแอนดริวสอนทอมและพี่น้อง " วิธีการที่เหมาะสม " และ นอกจากนี้เขาสอนทอมอ่านอย่างไรและเขียนอย่างไร และยังมีบางละติน พ่อแอนดรูนิทานเติมทอมจิตใจและเอาบางส่วนของความเจ็บปวดจากการทุบตี และความหิว ซึ่งเด็กต้องอดทน และพวกเขายังป้อนความต้องการของทอมจะสะอาด - ใน ร่างกาย จิตใจ และจิตวิญญาณ ตัวอย่างเช่น บางครั้งเขาแกล้งทำเป็นผู้หนึ่งในบิดาของแอนดรูว์ นิทานและเขาจะมาเข้าวัดความสูงของทั้งเด็กและผู้ใหญ่ที่เอาปัญหาของพวกเขา พวกเขาจะค่อนข้างมักจะประหลาดใจโดยภูมิปัญญาที่เขาแก้ปัญหาของพวกเขา ทั้งนี้ , อย่างไรก็ตาม , ทอม สถิตลึกลับปรารถนา : เห็นองค์จริง

วันที่หนึ่งมกราคม ทอมเดินผ่านเมือง คนเดียวที่เดินอยู่ห่างจากบ้านกว่าที่เคย ในที่สุดเขาพบว่าตัวเองอยู่ข้างนอกกำแพงของลอนดอน และในกลุ่มที่มีการกระจายของพระราชวังของคนรวย ตกตะลึงในสิ่งที่เขาเห็น เขาเดินเข้าไปในชาริงหมู่บ้าน อดีตของคาร์ดินัล วัง และไปต่อ Westminster , ตึกใหญ่กับสิงโตหินแกรนิตขนาดมหึมา และสัญญาณอื่น ๆและสัญลักษณ์ของราชวงศ์ในอังกฤษ ตอนที่เขามาถึงรั้วล้อมรอบ เวสต์มินสเตอร์เขาจับเหลือบของความทนทาน , ดำขำ , แต่งตัวสวยเจ้าชายแห่งเวลส์ .

เสียงของทหารดึงทอมจากรั้วที่ดึงดูดความสนใจของเจ้าชายผู้ที่เชิญทอมเข้าไปในลานพระ เจ้าชายหนุ่มจะทอมเป็นมั่งคั่งตกแต่งอพาร์ทเม้น , ดูแลเขาได้ดี และฟีดเขาทุกประเภทของขนมแสนอร่อยเขาจะถามคำถามมากมายเกี่ยวกับชีวิตของทอม และหงุดหงิด กับสิ่งที่เขาได้ยิน แต่เขาจะหลงใหลโดยเรื่องราวของการแข่งขันและกีฬาอื่น ๆที่เล่นในเครื่องในศาลว่าทอมบอกเขาเกี่ยวกับ เจ้าชายเป็นอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับชีวิตของทอมเป็นทอมคือสิ่งที่เขาได้เห็นชีวิตของเจ้าชาย แรงดลใจ เด็กชายสองคนตัดสินใจเปลี่ยนเสื้อผ้าและพวกเขาค้นพบภายหลัง วิธีมากพวกเขาเหมือนกัน

พบรอยช้ำที่ทอมือเจ้าชายหนีออกมาตำหนิยาม แต่เอ็ดเวิร์ดกลับลืมว่าเขาใส่ของทอม เศษผ้า และเขาถูกปฏิบัติเหมือนเศรษฐีใหม่ และขอทาน นอกจากนี้เขาทันทีไล่ต้อนไปลอนดอนในท่ามกลางของร้องตะโกนและฝูงชน