During July–August 2010, Pakistan e

During July–August 2010, Pakistan experienced extreme
flooding that affected approximately 18 million persons. In
response to the emergency, Pakistan’s Ministry of Health and
the World Health Organization (WHO) enhanced an existing
disease early warning system (DEWS) for outbreak detection
and response. This report summarizes surveillance results
early after implementation, describes system usefulness, and
identifies areas for strengthening. Daily disease counts were
reported from health facilities in four provinces contain
-
ing 98% of the flood-affected population. During July 29,
2010–September 15, 2010, approximately 5.6 million new
patient visits were reported. The most frequent conditions
reported were skin diseases (18.3%), acute respiratory infection
(15.1%), and acute diarrhea (13.3%). A total of 130 outbreak
alerts were documented, of which 115 (88.5%) were for acute
watery diarrhea (AWD) (suspected cholera). Of these, 55
alerts (47.8%) had at least one microbiological sample with
confirmed cholera. Overall, DEWS was useful in detecting
outbreaks, but it was limited by problems with data quality.
Improvements in DEWS have increased system usefulness in
subsequent emergencies. This report highlights the need to
follow updated WHO guidelines on early warning disease
surveillance systems to improve their usefulness (
1
).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ระหว่างเดือนกรกฎาคม – 2010 สิงหาคม ปากีสถานมีประสบการณ์มาก น้ำท่วมที่ได้รับผลกระทบประมาณ 18 ล้านคน ใน ตอบสนองฉุกเฉิน กระทรวงสาธารณสุขของประเทศปากีสถาน และ องค์กรสุขภาพโลก (WHO) สนับสนุนที่มีอยู่ ระบบเตือนภัยก่อนเกิดโรค (DEWS) สำหรับตรวจจับการระบาด และการตอบสนอง รายงานนี้สรุปผลการเฝ้าระวัง หลังจากใช้งาน ช่วงต้นอธิบายถึงประโยชน์ของระบบ และ ระบุพื้นที่สำหรับการเสริมสร้าง จำนวนโรคประจำวันได้ รายงานจากสุขภาพใน 4 จังหวัดประกอบด้วย-ing 98% ของประชากรได้รับผลกระทบน้ำท่วม ในระหว่างวันที่ 29 กรกฎาคม 2010 – 15 กันยายน 2010 ประมาณ 5.6 ล้านใหม่ มีรายงานผู้ป่วยเข้า เงื่อนไขพบบ่อยที่สุด รายงานถูกโรคผิวหนัง (18.3%), ติดเชื้อทางเดินหายใจเฉียบพลัน (15.1%), และโรคอุจจาระร่วงเฉียบพลัน (13.3%) รวม 130 ระบาด แจ้งเตือนได้รับการบันทึกไว้ ซึ่ง 115 (88.5%) ได้สำหรับเฉียบพลัน น้ำท้องเสีย (AWD) (สงสัยว่าอหิวาตกโรค) เหล่านี้ 55 แจ้งเตือน (47.8%) มีอย่างน้อยหนึ่งทางจุลชีววิทยาด้วย ยืนยันอหิวาตกโรค โดยรวม DEWS มีประโยชน์ในการตรวจหา ระบาด แต่มันก็ถูกจำกัดจากปัญหาคุณภาพของข้อมูล การปรับปรุงใน DEWS ได้เพิ่มระบบประโยชน์ใน กรณีฉุกเฉินตามมา รายงานนี้เน้นความต้องการ ปรับปรุงตามแนวทางของ WHO บนต้นเตือนโรค ระบบเฝ้าระวังเพื่อปรับปรุง(ประโยชน์ของพวกเขา1).

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในช่วงเดือนกรกฎาคมถึงเดือนสิงหาคม 2010, ปากีสถานมีประสบการณ์มาก
น้ำท่วมที่ได้รับผลกระทบประมาณ 18 ล้านคน ใน
การตอบสนองต่อฉุกเฉินกระทรวงสาธารณสุขและปากีสถาน
ที่องค์การอนามัยโลก (WHO) ที่เพิ่มขึ้นมีอยู่
ระบบโรคเตือนภัยล่วงหน้า (ดิวส์) สำหรับการตรวจสอบการระบาดของโรค
และการตอบสนอง รายงานฉบับนี้สรุปผลการเฝ้าระวัง
ในช่วงต้นหลังจากการดำเนินการอธิบายระบบประโยชน์และ
ระบุพื้นที่สำหรับการเสริมสร้างความเข้มแข็ง นับเป็นโรคประจำวันได้รับ
รายงานจากสถานบริการสาธารณสุขในสี่จังหวัดมี
-
ไอเอ็นจี 98% ของประชากรได้รับผลกระทบน้ำท่วม ในช่วงวันที่ 29 กรกฏาคม,
2010 15 กันยายน 2010 ประมาณ 5,600,000 ใหม่
ผู้ป่วยเข้ารับรายงาน เงื่อนไขที่พบบ่อยที่สุด
รายงานเป็นโรคผิวหนัง (18.3%) การติดเชื้อทางเดินหายใจเฉียบพลัน
(15.1%) และโรคอุจจาระร่วงเฉียบพลัน (13.3%) รวมเป็น 130 ระบาด
แจ้งเตือนได้รับการบันทึกของที่ 115 (88.5%) เป็นเฉียบพลัน
ท้องเสีย (AWD) (สงสัยว่าอหิวาตกโรค) ของเหล่านี้ 55
การแจ้งเตือน (47.8%) มีตัวอย่างจุลชีววิทยาอย่างน้อยหนึ่งเดียวกับ
อหิวาตกโรคได้รับการยืนยัน โดยรวม, ดิวส์เป็นประโยชน์ในการตรวจสอบ
การระบาด แต่ก็ถูก จำกัด ด้วยปัญหาเกี่ยวกับข้อมูลที่มีคุณภาพ.
ปรับปรุงในดิวส์ได้เพิ่มระบบที่มีประโยชน์ใน
กรณีฉุกเฉินที่ตามมา รายงานนี้ไฮไลท์จำเป็นที่จะต้อง
เป็นไปตามหลักเกณฑ์การปรับปรุงล่าสุดเมื่อ WHO เตือนภัยโรค
ระบบการเฝ้าระวังในการปรับปรุงประโยชน์ของพวกเขา (
1
)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ระหว่างเดือนกรกฎาคม–สิงหาคม 2553 ปากีสถานมีประสบการณ์มากน้ำท่วมที่ได้รับผลกระทบประมาณ 18 ล้านคน ในการตอบสนองต่อเหตุฉุกเฉิน ปากีสถาน กระทรวงสาธารณสุข และองค์การอนามัยโลก ( WHO ) เพิ่มที่มีอยู่ระบบเตือนภัยโรคเร็ว ( ดิวส์ ) สำหรับตรวจจับการระบาดและการตอบสนอง รายงานสรุปการเฝ้าระวังเช้าหลังจากการใช้งาน อธิบายถึงประโยชน์ของระบบและระบุพื้นที่สำหรับการเพิ่ม . นับโรคทุกวัน คือรายงานจากสิ่งอำนวยความสะดวกด้านสุขภาพใน 4 จังหวัด ประกอบด้วย-ไอเอ็นจี 98% ของประชากรที่ประสบภัยน้ำท่วม . ระหว่างวันที่ 29 กรกฎาคม2010 –กันยายน 15 , 2010 , ประมาณ 5.6 ล้านใหม่เยี่ยมผู้ป่วย รายงาน สภาวะบ่อย ๆรายงานว่ามีโรคผิวหนัง ( 18.3 % ) , การติดเชื้อทางเดินหายใจเฉียบพลัน( 15.1% ) และโรคอุจจาระร่วงเฉียบพลัน ( 13.3% ) รวม 130 ระบาดการแจ้งเตือนมีเอกสาร ที่ 115 ( 80 % ) เป็นแบบเฉียบพลันน้ำท้องเสีย ( AWD ) ( สงสัยอหิวาตกโรค ) 55 ของเหล่านี้การแจ้งเตือน ( 47.8 % ) มีอย่างน้อยหนึ่งตัวอย่างทางจุลชีววิทยายืนยันอหิวาตกโรค น้ำค้างยังเป็นประโยชน์ในการตรวจสอบโดยรวมการระบาด แต่มันถูก จำกัด โดยปัญหาคุณภาพข้อมูลการปรับปรุงในดิวส์ได้เพิ่มประโยชน์ในระบบต่อมาเวลาฉุกเฉิน รายงานฉบับนี้เน้นต้องติดตามอัพเดทที่แนวทางโรคเตือนภัยระบบเฝ้าระวัง เพื่อประโยชน์ของตนเอง ( ปรับปรุง1)