Scientists at the University of Lei

Scientists at the University of Leicester have demonstrated for the first time the mechanism by which the level of sugar in your blood can affect the contraction of blood vessels, with potentially dangerous effects on the heart and blood pressure.

Researchers led by Dr Richard Rainbow from the University's Department of Cardiovascular Sciences have shown that blood vessels contract more strongly at raised glucose levels than at 'normal physiological' levels.

Blood vessels contract and relax to control blood pressure. In general, the more contracted the blood vessels are, the higher the blood pressure. Using electrophysiology and myography techniques to examine the impact of glucose on arterial myocytes, cells that make up the tissue of our blood vessels, the team has identified a mechanism that controls the narrowing of blood vessels.

The research comes as MPs and health experts debate proposals for a 'sugar tax' and highlights the potential health risks of consuming large amounts of rich, sugary foods regularly in your diet. With healthy eating among the most common New Year's resolutions, it adds another incentive to reduce our intake of these foods all year round.

Heart attacks occur when a coronary artery, which provides the blood to the heart muscle to give the required nutrients and oxygen, are blocked. High glucose at the time of heart attack could make this block more severe by causing the blood vessel to contract, leading to a higher risk of complications.

Dr Richard Rainbow, Lecturer in Cardiovascular Cell Physiology, said: "We have shown that the amount of sugar, or glucose, in the blood changes the behaviour of blood vessels making them contract more than normal. This could result in higher blood pressure, or could reduce the amount of blood that flows through vital organs.

"This was an experimental lab study which means that we can draw conclusions about cause and effect in a controlled environment. Here, we have identified a known signalling protein family, protein kinase C, is a key part of this enhanced contractile response, and have also shown in our experiments that we can restore the normal level of contractile response, and reverse the effects on the heart, with inhibitors of these proteins.

"This is the first study to show direct evidence of blood vessel contraction to glucose, and the potential mechanism behind this contractile response. In the experimental models we used in this study, including human blood vessels, increasing glucose to the levels that could be reached after a large meal altered vascular contraction.

"A large number of people who suffer a heart attack will have high glucose due to the 'stress response'. This means that even people who are not diabetic may become hyperglycaemic during a heart attack."

The research team that worked on this study has a history of investigating the effects of glucose on the cardiovascular system, diabetes and heart function. Previous research in 20101 showed that high glucose from any cause, not just diabetes, was an indicator of a 'worse outcome' following a heart attack. Further research in 20142 by the Leicester group showed that glucose has potentially damaging effects on the normal function of the heart, such as arrhythmia and abolishing the built-in protective mechanisms that the heart can activate on stress.

Dr Rainbow added: "Our studies show that glucose has an important physiological effect on the normal functioning of the cardiovascular system. Increases in blood sugar to pathophysiological levels cause marked changes in normal blood vessel and cardiac muscle behaviour that could be life-threatening if left untreated.

"Our data show a clear glucose-induced potentiation of contraction in blood vessels. Targeting the specific types of protein kinase C that we've shown to be involved in this can provide a novel therapeutic route for improving outcome in ischaemic diseases, such as heart attack or stroke."

Professor Jeremy Pearson, Associate Medical Director at the British Heart Foundation, said: "This team have shown that, in multiple species, it is possible to use PKC as a target to block blood vessel constriction caused by high levels of glucose in the blood. This opens up the possibility for improved treatment for patients where recovery from heart attack is complicated by raised glucose levels.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักวิทยาศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยเลสเตอร์ได้แสดงครั้งแรกที่กลไกที่ระดับน้ำตาลในเลือดมีผลต่อการหดตัวของหลอดเลือด มีผลอันตรายหัวใจและความดันโลหิตนักวิจัยนำ โดยดร.ริชาร์ดเรนโบว์จากแผนกวิทยาศาสตร์หัวใจและหลอดเลือดของมหาวิทยาลัยได้แสดงว่า เลือดสัญญาอย่างยิ่งที่ระดับน้ำตาลยกขึ้นกว่าระดับ 'ปกติสรีรวิทยา'เลือดสัญญา และผ่อนคลายเพื่อควบคุมความดันโลหิต ทั่วไป ยิ่งตีบหลอดเลือดคือ ความดันโลหิตสูง ใช้ electrophysiology และเทคนิคการ myography เพื่อตรวจสอบผลกระทบของกลูโคสในต้ว myocytes เซลล์ที่สร้างเนื้อเยื่อของหลอดเลือดของเรา ทีมงานได้ระบุว่ากลไกที่ควบคุมการจำกัดให้แคบลงของหลอดเลือดการวิจัยมาเป็น MPs และผู้เชี่ยวชาญสุขภาพอภิปรายข้อเสนอ 'น้ำตาลภาษี' และเน้นสุขภาพเสี่ยงการบริโภคจำนวนมากของอาหารหลากหลาย ไพเราะในอาหารของคุณเป็นประจำ กับสุขภาพกินระหว่างมติทั่วไปปีใหม่ จะเพิ่มงานอื่นลดของเราบริโภคอาหารเหล่านี้ตลอดทั้งปีโจมตีกลางเกิดขึ้นเมื่อหลอดเลือดหัวใจ ซึ่งช่วยให้กล้ามเนื้อหัวใจต้องการสารอาหารและออกซิเจนในเลือด ถู กลูโคสสูงในเวลาหัวใจวายไม่ได้บล็อกนี้รุนแรงมากขึ้น โดยการทำให้เส้นเลือดสัญญา นำไปสู่ความเสี่ยงต่อภาวะแทรกซ้อนสูงดร.ริชาร์ดเรนโบว์ อาจารย์ในสาขาสรีรวิทยาเซลล์หัวใจและหลอดเลือด กล่าวว่า: "เราได้แสดงให้เห็นว่า ค่าน้ำตาล กลูโคส ในเลือดเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมของหลอดเลือดที่ทำให้พวกเขาสัญญามากกว่าปกติ นี้อาจทำให้ความดันโลหิตสูง หรือสามารถลดปริมาณของเลือดที่ไหลผ่านอวัยวะสำคัญ"นี้เป็นการศึกษาทดลองปฏิบัติซึ่งหมายความ ว่า เราสามารถวาดบทสรุปเกี่ยวกับเหตุและผลในสภาพแวดล้อมที่ควบคุม ที่นี่ เราได้ระบุรู้จักแดงโปรตีนครอบครัว โปรตีน kinase C เป็นส่วนสำคัญที่เพิ่มการตอบสนอง contractile และได้แสดงในการทดลองของเราว่า เราสามารถคืนค่าระดับปกติของการตอบสนอง contractile และย้อนกลับผลหัวใจ กับ inhibitors ของโปรตีนเหล่านี้"นี้เป็นการศึกษาแรกเพื่อแสดงหลักฐานโดยตรงของการหดตัวของเส้นเลือดให้กลูโคส กลไกการเกิดหลังคำตอบ contractile ในรุ่นทดลองเราใช้ในการศึกษานี้ รวมทั้งเลือดมนุษย์ เพิ่มน้ำตาลในระดับที่สามารถเข้าถึงได้หลังจากที่หดตัวของหลอดเลือดเปลี่ยนแปลงอาหารขนาดใหญ่"จำนวนคนที่ต้องทนทุกข์ทรมานหัวใจวายจะมีกลูโคสสูงเนื่องจากการ 'ตอบสนองความเครียด' หมายความ ว่า แม้แต่คนที่ไม่รู้ตัวอาจเป็น hyperglycaemic ในระหว่างการโจมตีหัวใจ"ทีมงานวิจัยที่ทำการศึกษานี้มีประวัติของการตรวจสอบผลของน้ำตาลกลูโคสในฟังก์ชันระบบ โรคเบาหวาน และหัวใจหัวใจและหลอดเลือด 20101 วิจัยก่อนหน้านี้พบว่า กลูโคสสูงจากสาเหตุใด ๆ ไม่เพียงแต่โรคเบาหวาน เป็นตัวบ่งชี้ของการ 'แย่ผล' ต่อหัวใจวาย วิจัยเพิ่มเติมใน 20142 เลสเตอร์กลุ่มพบว่า กลูโคสมีอาจเกิดเสียผลกระทบกับการทำงานปกติของหัวใจ เช่นรวม และกลไกป้องกันตัวที่หัวใจสามารถใช้งานบนความเครียด abolishingเพิ่ม Dr รุ้ง: "การศึกษาของเราแสดงว่า กลูโคสมีผลสำคัญสรีรวิทยาการทำงานปกติของระบบหัวใจและหลอดเลือด เพิ่มน้ำตาลในเลือดระดับ pathophysiological ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่ทำเครื่องหมายในเส้นเลือดปกติ และพฤติกรรมของกล้ามเนื้อหัวใจที่สามารถทำอันตรายชีวิตถ้าซ้ายไม่ถูกรักษา"ข้อมูลแสดง potentiation ใสน้ำตาลกลูโคสเกิดของหดตัวในหลอดเลือด บางชนิดของโปรตีน kinase C ที่เราได้แสดงการมีส่วนร่วมในการกำหนดเป้าหมายสามารถให้นวนิยายรักษากระบวนการผลิตสำหรับการปรับปรุงผลลัพธ์ในโรคหัวใจขาดเลือด หัวใจวายหรือโรคหลอดเลือดสมองเช่นกัน"ศาสตราจารย์เจเรมี Pearson เชื่อมโยงแพทย์ผู้อำนวยการมูลนิธิหัวใจอังกฤษ กล่าวว่า: "ทีมนี้ได้แสดงให้เห็นว่า ในหลายสายพันธุ์ คุณจะสามารถใช้ PKC เป็นเป้าหมายเพื่อบล็อกเส้นเลือดเชื่อมเกิดจากระดับน้ำตาลกลูโคสในเลือดสูง วิธีนี้เปิดโอกาสสำหรับการปรับปรุงสำหรับผู้ป่วยที่ฟื้นตัวจากการหัวใจวายจะมีความซับซ้อน โดยระดับน้ำตาลยก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักวิทยาศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยเลสเตอร์ได้แสดงให้เห็นเป็นครั้งแรกกลไกที่ระดับน้ำตาลในเลือดของคุณจะมีผลต่อการหดตัวของหลอดเลือดที่มีผลกระทบที่อาจเป็นอันตรายในการเต้นของหัวใจและความดันโลหิต. นักวิจัยนำโดยดรริชาร์ดสีรุ้งจาก มหาวิทยาลัยกรมหัวใจและหลอดเลือดวิทยาศาสตร์ได้แสดงให้เห็นว่าสัญญาหลอดเลือดมากขึ้นอย่างมากในระดับกลูโคสยกกว่าปกติทางสรีรวิทยาระดับ. เลือดสัญญาเรือและผ่อนคลายในการควบคุมความดันโลหิต โดยทั่วไปมากขึ้นหดหลอดเลือดที่สูงกว่าความดันโลหิต ใช้ electrophysiology และเทคนิค myography เพื่อตรวจสอบผลกระทบของน้ำตาลกลูโคสใน myocytes แดงเซลล์ที่ทำขึ้นเนื้อเยื่อของหลอดเลือดของเราเป็นทีมที่มีการระบุกลไกที่ควบคุมการตีบของหลอดเลือดที่. การวิจัยมาเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรและผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพข้อเสนอการอภิปราย สำหรับ 'ภาษีน้ำตาล' และไฮไลท์ความเสี่ยงต่อสุขภาพที่อาจเกิดขึ้นของการบริโภคจำนวนมากที่อุดมไปด้วยอาหารที่มีน้ำตาลเป็นประจำในอาหารของคุณ ด้วยการรับประทานอาหารเพื่อสุขภาพในหมู่มติที่พบมากที่สุดปีใหม่จะเพิ่มแรงจูงใจอื่นเพื่อลดการบริโภคของเราของอาหารเหล่านี้ตลอดทั้งปี. หัวใจวายเกิดขึ้นเมื่อหลอดเลือดหัวใจซึ่งมีเลือดไปยังกล้ามเนื้อหัวใจที่จะให้สารอาหารที่จำเป็นและออกซิเจน จะถูกบล็อก . น้ำตาลสูงในเวลาของอาการหัวใจวายจะทำให้บล็อกนี้รุนแรงมากขึ้นโดยทำให้เส้นเลือดสัญญาที่นำไปสู่ความเสี่ยงที่สูงขึ้นของภาวะแทรกซ้อนดรริชาร์ดเรนโบว์อาจารย์สรีรวิทยาของเซลล์หัวใจและหลอดเลือดกล่าวว่า"เราได้แสดงให้เห็นว่าปริมาณของ น้ำตาลหรือน้ำตาลกลูโคสในเลือดเปลี่ยนลักษณะการทำงานของหลอดเลือดทำให้พวกเขาหดตัวมากขึ้นกว่าปกติ. นี้อาจส่งผลให้เกิดความดันโลหิตสูงหรือสามารถลดปริมาณของเลือดที่ไหลผ่านอวัยวะที่สำคัญ. "นี่คือการศึกษาในห้องปฏิบัติการทดลองที่ หมายความว่าเราสามารถวาดข้อสรุปเกี่ยวกับสาเหตุและผลกระทบในสภาพแวดล้อมการควบคุม ที่นี่เราได้ระบุครอบครัวสัญญาณที่รู้จักกันโปรตีนโปรตีนไคเนสซีเป็นส่วนสำคัญของการตอบสนองหดตัวที่เพิ่มขึ้นนี้และได้แสดงให้เห็นในการทดลองของเราที่เราสามารถเรียกคืนในระดับปกติของการตอบสนองที่หดตัวและกลับมีผลต่อหัวใจ มีสารยับยั้งโปรตีนเหล่านี้. "นี่คือการศึกษาครั้งแรกที่จะแสดงหลักฐานของการหดตัวของเส้นเลือดที่จะกลูโคสและกลไกที่มีศักยภาพที่อยู่เบื้องหลังการหดนี้. ในรูปแบบการทดลองที่เราใช้ในการศึกษาครั้งนี้รวมทั้งหลอดเลือดของมนุษย์ที่เพิ่มขึ้นของน้ำตาลกลูโคส ให้อยู่ในระดับที่สามารถเข้าถึงได้หลังจากอาหารมื้อใหญ่เปลี่ยนแปลงการหดตัวของหลอดเลือด. "จำนวนมากของผู้ที่ประสบอาการหัวใจวายจะมีน้ำตาลสูงเนื่องจากการ 'ตอบสนองต่อความเครียด' ซึ่งหมายความว่าแม้คนที่ไม่ได้เป็นโรคเบาหวานอาจจะกลายเป็น hyperglycaemic ระหว่างหัวใจวาย. "ทีมวิจัยที่ทำงานในการศึกษาครั้งนี้มีประวัติของการตรวจสอบผลกระทบของน้ำตาลกลูโคสในระบบหัวใจและหลอดเลือดโรคเบาหวานและการทำงานของหัวใจ. วิจัยก่อนหน้านี้ใน 20101 แสดงให้เห็นว่า ที่น้ำตาลสูงจากสาเหตุใด ๆ ที่ไม่เพียง แต่โรคเบาหวานเป็นตัวบ่งชี้ของ 'แย่ลงผล' ต่อไปนี้หัวใจวาย. นอกจากนี้การวิจัยใน 20142 โดยกลุ่มเลสเตอร์พบว่าระดับน้ำตาลมีที่อาจเกิดผลกระทบความเสียหายในการทำงานตามปกติของหัวใจเช่น จังหวะและยกเลิกในตัวกลไกป้องกันที่หัวใจสามารถเปิดใช้งานต่อความเครียด. ดรสายรุ้งเพิ่ม: "การศึกษาของเราแสดงให้เห็นว่าระดับน้ำตาลมีผลทางสรีรวิทยาที่สำคัญในการทำงานปกติของระบบหัวใจและหลอดเลือด การเพิ่มขึ้นของระดับน้ำตาลในเลือดให้อยู่ในระดับ pathophysiological ทำให้เกิดการทำเครื่องหมายการเปลี่ยนแปลงในเส้นเลือดปกติและพฤติกรรมของกล้ามเนื้อหัวใจที่อาจจะเป็นอันตรายถึงชีวิตหากไม่ถูกรักษาซ้าย. "ข้อมูลของเราแสดง potentiation กลูโคสเหนี่ยวนำให้เกิดความชัดเจนของการหดตัวในหลอดเลือด. กำหนดเป้าหมายเฉพาะประเภทของโปรตีน . ไคเนสซีที่เราได้แสดงให้เห็นว่ามีส่วนร่วมในนี้สามารถให้เส้นทางการรักษาใหม่สำหรับการปรับปรุงผลในโรคขาดเลือดเช่นหัวใจวายหรือโรคหลอดเลือดสมอง "ศาสตราจารย์เจเรมีเพียร์สันรองผู้อำนวยการแพทย์ที่มูลนิธิหัวใจอังกฤษกล่าวว่า" นี้ ทีมได้แสดงให้เห็นว่าในหลายชนิดก็เป็นไปได้ที่จะใช้ PKC เป็นเป้าหมายที่จะป้องกันการหดตัวของหลอดเลือดที่เกิดจากระดับสูงของน้ำตาลในเลือด. นี้เปิดขึ้นเป็นไปได้สำหรับการรักษาที่ดีขึ้นสำหรับผู้ป่วยที่การฟื้นตัวจากอาการหัวใจวายมีความซับซ้อน โดยยกระดับน้ำตาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักวิทยาศาสตร์ที่มหาวิทยาลัย Leicester ได้แสดงให้เห็นเป็นครั้งแรก กลไกที่ระดับน้ำตาลในเลือดของคุณสามารถส่งผลกระทบต่อการหดตัวของหลอดเลือดที่มีผลเป็นอันตรายกับหัวใจ และความดันโลหิต

นักวิจัยนำโดย ดร. ริชาร์ด รุ้งจากมหาวิทยาลัยกรมวิทยาศาสตร์พบว่า หลอดเลือดหัวใจ หลอดเลือดหดตัวมากขึ้นอย่างยิ่งที่ยกขึ้นระดับกลูโคสมากกว่าที่ระดับสรีรวิทยาปกติ ' .

เรือเลือดสัญญาและผ่อนคลายในการควบคุมความดันโลหิต โดยทั่วไปยิ่งหดตัวเส้นเลือด ยิ่งสูงความดันการใช้เทคนิคสรีรวิทยาไฟฟ้า และ myography เพื่อตรวจสอบผลกระทบของกลูโคสในเลือด myocytes เซลล์ที่สร้างเนื้อเยื่อของหลอดเลือดของเรา ทีมงานมีการระบุเป็นกลไกที่ควบคุมการตีบของหลอดเลือด

การวิจัยมาเป็น ส.ส. และผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพข้อเสนอการอภิปรายสำหรับ ' น้ำตาล ' ภาษีและเน้นศักยภาพความเสี่ยงสุขภาพบริโภคจำนวนมากของคนรวยหวานอาหารเป็นประจำในอาหารของคุณ กับการรับประทานอาหารเพื่อสุขภาพในหมู่มติส่วนใหญ่ของปีใหม่ มันเพิ่มแรงจูงใจอื่น เพื่อลดการบริโภคของอาหารเหล่านี้ตลอดทั้งปี

หัวใจวายเกิดขึ้นเมื่อหลอดเลือดหัวใจ ซึ่งมีเลือดไปเลี้ยงกล้ามเนื้อหัวใจให้ความต้องการสารอาหารและออกซิเจนที่ถูกบล็อกกลูโคสสูงในช่วงเวลาของการโจมตีหัวใจอาจจะทำให้บล็อกนี้รุนแรงมากขึ้น โดยทำให้เส้นเลือดหดตัว ส่งผลให้มีความเสี่ยงที่สูงขึ้นของภาวะแทรกซ้อน

ดร ริชาร์ด สายรุ้ง อาจารย์ประจำสาขาวิชาสรีรวิทยา เซลล์หัวใจ กล่าวว่า " เราได้แสดงให้เห็นว่าปริมาณน้ำตาลหรือกลูโคสในเลือดเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมของ หลอดเลือดทำให้พวกเขาสัญญามากกว่าปกตินี้อาจส่งผลให้ความดันเลือดสูง หรืออาจลดปริมาณของเลือดที่ไหลผ่านอวัยวะสำคัญ

" นี่เป็นการทดลอง ห้องปฏิบัติการศึกษา ซึ่งหมายความว่าเราสามารถวาดข้อสรุปเกี่ยวกับสาเหตุ และผลในสภาพแวดล้อมที่ควบคุม ที่นี่เราได้ระบุว่าสัญญาณของครอบครัวโปรตีน โปรตีน kinase C เป็นกุญแจสำคัญนี้ได้เพิ่มการตอบสนองและยังได้แสดงในการทดลองของเราที่เราสามารถเรียกคืนระดับปกติของการตอบสนองที่และย้อนกลับผลกระทบของหัวใจ กับสารยับยั้งโปรตีนเหล่านี้

" การศึกษานี้เป็นครั้งแรก เพื่อแสดงหลักฐานโดยตรงของหลอดเลือดหดตัว กลูโคส และศักยภาพกลไกที่อยู่เบื้องหลังการยืดหดได้แบบนี้ ในรุ่นทดลอง เราใช้ในการศึกษานี้รวมทั้งหลอดเลือดของมนุษย์เพิ่มกลูโคสในระดับที่อาจจะมาถึงหลังอาหารขนาดใหญ่การเปลี่ยนแปลงของหลอดเลือดหดตัว

" เป็นจำนวนมากของผู้ที่ประสบอาการหัวใจวายจะได้กลูโคสสูงเนื่องจากการตอบสนอง ' ' เครียด ซึ่งหมายความว่าใครจะไม่รู้ตัวอาจกลายเป็น hyperglycaemic ในระหว่างการโจมตีหัวใจ "

ทีมวิจัยว่า งานศึกษานี้มีประวัติของการตรวจสอบผลของกลูโคสต่อระบบหลอดเลือดหัวใจ โรคเบาหวาน และการทำงานของหัวใจ งานวิจัยก่อนหน้านี้พบว่ากลูโคสสูงใน 20101 จากสาเหตุใด ไม่ใช่แค่โรค เบาหวาน คือตัวบ่งชี้ ' เลว ' ผลต่อไปนี้หัวใจวายการศึกษาวิจัยเพิ่มเติมในกลุ่มต่าง ๆโดย เลสเตอร์ พบว่ากลูโคสได้อาจเป็นอันตรายต่อการทำงานปกติของหัวใจ เช่น หัวใจวาย ยกเลิก และตัวป้องกันกลไกที่จิตใจสามารถเปิดใช้งานบนความเครียด

ดร. รุ้งเพิ่ม : " การศึกษาของเราแสดงให้เห็นว่ากลูโคสมีสำคัญทางสรีรวิทยามีผลต่อการทำงานปกติของระบบ หัวใจและหลอดเลือดเพิ่มในน้ำตาลในเลือดระดับพยาธิสรีรวิทยาสาเหตุการทำเครื่องหมายการเปลี่ยนแปลงในหลอดเลือดปกติ และกล้ามเนื้อหัวใจ พฤติกรรมที่อาจเป็นอันตรายถึงชีวิตหากไม่ถูกรักษาซ้าย

" ข้อมูลของเราแสดงชัดเจนกระตุ้นการหดตัวของเอ็น - กลูโคสในเลือดเป้าหมายที่เฉพาะเจาะจงประเภทของโปรตีน kinase C ที่เราแสดงอยู่ในนี้สามารถให้เส้นทางการรักษาใหม่สำหรับการปรับปรุงผลใน ischaemic โรคเช่นโรคหัวใจหรือโรคหลอดเลือดสมอง "

อาจารย์เจเรมี่ เพียร์สัน ผู้ช่วยผู้อำนวยการที่มูลนิธิหัวใจอังกฤษ กล่าวว่า " ทีมนี้ได้แสดงให้เห็นว่า ในหลาย ๆ ชนิดมันเป็นไปได้ที่จะใช้ PKC เป็นเป้าหมายเพื่อป้องกันหลอดเลือดตีบเกิดจากระดับของกลูโคสในเลือด นี้เปิดขึ้นเป็นไปได้ที่เพิ่มขึ้นในผู้ป่วยที่หายจากโรคหัวใจมีความซับซ้อนโดยเลี้ยงกลูโคสระดับ