Constitution Drafting Committee cha

Constitution Drafting Committee chairman Meechai Ruchupan has brushed aside a widespread suggestion that the committee has a substitution charter draft under its sleeves which will be put into use once the current charter draft is rejected by the people in the referendum.
He said that he didn’t mean it when he earlier said that critics of the current charter draft would be shocked if they saw the substitution draft. He said that he merely wanted the people to study the charter draft before they cast their votes and the CDC didn’t want to get involved in drafting a substitution draft.

Mr Meechai declined to comment on a statement by Deputy Prime Minister Wisanu Krea-ngam that if the draft was rejected in the referendum the government would amend the draft and have it promulgated without another referendum.

He maintained that this was not the responsibility of the CDC but that of the government and the National Council for Peace and Order.

The CDC chairman indicated that it might be possible that Section 67 of the 2007 Constitution regarding community’s rights would be incorporated in the current draft following criticisms from civic groups. Also, he said the CDC would take into consideration resurrecting Section 190 of the 2007 charter and including it in the charter draft.

As for the single ballot for both constituency and party list elections, he said that Prime Minister Prayut Chan-ocha approved the election method while the majority of the public also supported it as proven by opinion polls.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประธานกรรมการร่างรัฐธรรมนูญ Ruchupan มีชัยมีขัดเงากันข้อเสนอแนะอย่างกว้างขวางว่า มีการร่างกฎบัตรทดแทนภายใต้แขนของมันที่จะนำมาใช้เมื่อร่างกฎบัตรปัจจุบันถูกปฏิเสธ โดยผู้คนในการลงประชามติเขากล่าวว่า เขาไม่ได้หมายความว่า ก็เมื่อเขากล่าวก่อนหน้านี้ว่า นักวิจารณ์ร่างกฎบัตรปัจจุบันจะตกใจถ้าเห็นร่างแทน เขากล่าวว่า เขาเพียงต้องการคนการศึกษาร่างกฎบัตรก่อนจะออกเสียง และ CDC ไม่ได้ต้องการมีส่วนร่วมในการร่างแบบร่างแทนนายมีชัยปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นโดยรองนายกรัฐมนตรีวิษณุ Krea งามคำว่า ถ้าร่างการถูกปฏิเสธในการลงประชามติ ที่รัฐบาลจะแก้ไขแบบร่าง และได้เนื่องจากไม่ มีการลงประชามติอีกเขารักษาว่า เรื่องนี้ไม่รับผิดชอบของ CDC แต่ที่รัฐบาลและสภาแห่งชาติสงบและสั่งประธาน CDC ระบุว่า มันอาจจะเป็นไปได้ที่จะรวมส่วน 67 ของรัฐธรรมนูญที่เกี่ยวกับสิทธิของชุมชนในร่างปัจจุบันต่อการวิพากษ์วิจารณ์จากกลุ่มพลเมือง นอกจากนี้ เขากล่าวว่า CDC จะพิจารณา resurrecting 190 ส่วนของกฎบัตร 2007 และรวมร่างกฎบัตรส่วนบัตรลงคะแนนเดียวซึ่งตนและการเลือกตั้งรายการบุคคล เขากล่าวว่า นายกรัฐมนตรีประยุทธกันจันทร์โอชาอนุมัติวิธีการเลือกตั้งในขณะที่ประชาชนส่วนใหญ่ยังสนับสนุนมันเป็นพิสูจน์ โดยการสำรวจความคิดเห็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐธรรมนูญกรรมการร่างชัยฤชุพันธุ์ประธานได้ปัดข้อเสนอแนะอย่างกว้างขวางว่าคณะกรรมการมีร่างกฎบัตรทดแทนภายใต้แขนของมันซึ่งจะถูกนำไปใช้เมื่อร่างกฎบัตรปัจจุบันถูกปฏิเสธจากประชาชนในการลงประชามติ.
เขาบอกว่าเขาไม่ได้ หมายความว่าเมื่อเขากล่าวว่าก่อนหน้านี้นักวิจารณ์ของร่างกฎบัตรปัจจุบันจะตกใจถ้าพวกเขาเห็นร่างทดแทน เขาบอกว่าเขาเพียงต้องการให้คนที่จะศึกษาร่างกฎบัตรก่อนที่จะออกเสียงลงคะแนนและ CDC ไม่ต้องการที่จะมีส่วนร่วมในการจัดทำร่างร่างเปลี่ยนตัว. นายชัยปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นในคำสั่งโดยรองนายกรัฐมนตรีวิษณุเครืองาม ว่าถ้าร่างถูกปฏิเสธในการลงประชามติรัฐบาลจะแก้ไขร่างและมีมันประกาศใช้โดยไม่ต้องลงประชามติอีก. เขายืนยันว่านี่ไม่ใช่ความรับผิดชอบของ CDC แต่ที่ของรัฐบาลและคณะรักษาความสงบแห่งชาติ. CDC ประธานชี้ให้เห็นว่ามันอาจจะเป็นไปได้ว่ามาตรา 67 สิทธิของรัฐธรรมนูญ 2007 ที่เกี่ยวข้องกับชุมชนจะได้รับการจัดตั้งขึ้นในร่างปัจจุบันดังต่อไปนี้การวิพากษ์วิจารณ์จากกลุ่มประชาสังคม นอกจากนี้เขายังกล่าวว่า CDC จะใช้เวลาในการพิจารณารื้อฟื้นมาตรา 190 ของกฎบัตรปี 2007 และรวมไว้ในร่างกฎบัตร. สำหรับการลงคะแนนเสียงเดียวสำหรับการเลือกตั้งทั้งเลือกตั้งและรายชื่อของบุคคลที่เขาบอกว่านายกรัฐมนตรีประยุทธจันทร์โอชาได้รับการอนุมัติการเลือกตั้ง วิธีการในขณะที่ส่วนใหญ่ของประชาชนนอกจากนี้ยังได้รับการสนับสนุนเป็นการพิสูจน์โดยการสำรวจความคิดเห็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สภาร่างรัฐธรรมนูญประธานมีชัย ruchupan ได้แปรงไว้แนะนำอย่างกว้างขวางว่าคณะกรรมการมีการร่างกฎบัตรภายใต้แขนของมันซึ่งจะถูกใส่ลงไปในการใช้เมื่อร่างกฎบัตรปัจจุบันปฏิเสธโดยประชาชนในประชามติเขาบอกว่าเขาไม่ได้ตั้งใจ เมื่อเขาก่อนหน้านี้กล่าวว่านักวิจารณ์ของร่างกฎบัตรปัจจุบันจะตกใจถ้าพวกเขาเห็นการร่าง เขากล่าวว่า เขาเพียงต้องการให้คนศึกษา ก่อนที่จะโยนร่างกฎบัตรของคะแนนเสียงและ CDC ไม่ได้ต้องการที่จะมีส่วนร่วมในการยกร่าง ร่างนายมีชัย ปฏิเสธที่จะแสดงความเห็นต่อรายงาน โดย รองนายกฯ วิษณุ เธีย เครียงามว่าถ้าร่างถูกปฏิเสธในการลงประชามติรัฐบาลจะปรับปรุงร่าง และได้ประกาศใช้โดยปราศจากประชามติอีกเขายังคงยืนยันว่าเรื่องนี้ไม่ใช่ความรับผิดชอบ ของคณะ แต่รัฐบาลและสภาเพื่อสันติภาพและเพื่อชาติกรมควบคุมโรค ประธาน ที่ระบุว่า อาจเป็นไปได้ว่า มาตรา 67 ของรัฐธรรมนูญในเรื่องสิทธิชุมชน จะถูกรวมอยู่ในร่างตามกระแสวิจารณ์จากกลุ่มประชาสังคม นอกจากนี้ เขากล่าวว่า CDC จะพิจารณารื้อฟื้นมาตรา 190 ของ 2007 กฎบัตรกฎบัตรและรวมในร่างสำหรับการลงคะแนนเลือกตั้งและการเลือกตั้งพรรคเดียวทั้งรายการ เขาบอกว่านายกฯ ประยุทธ์ จันโอชา เห็นชอบวิธีการเลือกตั้ง ในขณะที่ประชาชนส่วนใหญ่ยังสนับสนุนมันพิสูจน์โดยการสํารวจความคิดเห็น