Hong Kong sets 'serious' response t

Hong Kong sets 'serious' response to South Korea's MERS outbreak

SEOUL | BY JU-MIN PARK AND JACK KIM

Hong Kong upgraded to "serious" on Monday its response to an outbreak of Middle East Respiratory Syndrome (MERS) in South Korea, where the number of cases jumped and fears grew about the economic impact of the disease.
South Korean President Park Geun-hye said the progress of MERS, which has been spreading in South Korea since last month when a businessman brought it home from a Middle East trip, had to be halted, a day after authorities began using mobile phones to trace people who violate quarantine.
With a surge in the number of cases to 87 from 44 the previous day, South Korea has the second highest number of infections after Saudi Arabia, according to data from the European Centre for Disease Prevention and Control.
An 80-year-old man became South Korea's sixth fatality of a disease that first appeared in the Middle East in 2012.
Most of the disease's approximately 445 fatalities have been in the Middle East but memories are fresh in Asia of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), which emerged in 2002-2003 and killed about 800 people worldwide.
MERS is caused by a coronavirus from the same family as the one that caused SARS.
The World Health Organization (WHO) has not recommended travel restrictions and its director-general, Margaret Chan, said she believed South Korea would be able to control the spread.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฮ่องกงตอบสนองชุด 'จริงจัง' to เกาหลีใต้ mers ระบาดโซล| จำแนก JU-MIN PARK และแจ็คกิมฮ่องกงปรับเพิ่มเป็น"วิกฤติ" ในวันจันทร์ที่ตอบสนองต่อการระบาดของตะวันออกกลางระบบทางเดินหายใจซินโดรม (เมอร์ส) ในเกาหลีใต้ที่ จำนวนผู้ป่วยที่เพิ่มขึ้นและความกลัวเพิ่มขึ้นเกี่ยวกับผลกระทบทางเศรษฐกิจของโรค. เกาหลีใต้ President Park Geun-hye กล่าวว่าความคืบหน้าของเมอร์สซึ่งได้รับการแพร่กระจายในเกาหลีใต้ตั้งแต่เมื่อเดือนที่แล้วนักธุรกิจนำมันกลับบ้านจากการเดินทางตะวันออกกลาง ได้ที่จะหยุดวันหลังจากที่เจ้าหน้าที่เริ่มใช้โทรศัพท์มือถือในการติดตามคนที่ละเมิดกักกัน. ด้วยไฟกระชากในจำนวนผู้ป่วยถึง 87 จาก 44 วันที่ผ่านมาเกาหลีใต้มีจำนวนมากที่สุดที่สองของการติดเชื้อหลังจากที่ซาอุดิอารเบียตาม ข้อมูลจากศูนย์ยุโรปเพื่อการป้องกันและควบคุมโรค. ชาย 80 ปีกลายเป็นอุบัติเหตุที่หกของเกาหลีใต้ของโรคที่ปรากฏตัวครั้งแรกในตะวันออกกลางในปี 2012 ส่วนใหญ่ของโรคประมาณ 445 เสียชีวิตที่ได้รับในตะวันออกกลาง แต่ความทรงจำที่มีความสดใหม่ในเอเชียของโรคทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรง (ซาร์ส) ซึ่งเกิดขึ้นใน 2002-2003 และถูกฆ่าตายประมาณ 800 คนทั่วโลก. เมอร์สเกิดจาก coronavirus จากครอบครัวเดียวกับที่ทำให้เกิดโรคซาร์ส. องค์การอนามัยโลก ( WHO) ยังไม่ได้แนะนำข้อ จำกัด การเดินทางและผู้อำนวยการทั่วไปของมาร์กาเร็จันทร์กล่าวว่าเธอเชื่อว่าเกาหลีใต้จะสามารถควบคุมการแพร่กระจาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฮ่องกงชุด ' จริงจัง ' การตอบสนองของเกาหลีใต้ mers ระบาด

โซล | โดย ju-min Park และแจ๊คคิม

ฮ่องกงอัพเกรดเป็น " ร้ายแรง " ในวันจันทร์ของการตอบสนองต่อการระบาดของโรคทางเดินหายใจในตะวันออกกลาง ( ง่ายๆ ) ในประเทศเกาหลี ซึ่งจำนวนคดีเพิ่มขึ้นและความกลัวเพิ่มขึ้นเกี่ยวกับผลกระทบทางเศรษฐกิจ ของโรค
ชาวเกาหลีใต้ประธานาธิบดีปาร์คกึนเฮกล่าวความคืบหน้าของ mers ,ซึ่งได้รับการกระจายในเกาหลีใต้ตั้งแต่เดือนที่แล้ว เมื่อนักธุรกิจนำกลับบ้านจากเที่ยวตะวันออกกลาง ต้องหยุด วัน หลังจากเจ้าหน้าที่เริ่มใช้โทรศัพท์มือถือเพื่อติดตามคนที่ละเมิดกักกัน .
กับไฟกระชากในจํานวนคดีถึง 87 จาก 44 วัน ที่ผ่านมา เกาหลีใต้มีจำนวน สูงสุดที่สองของเชื้อ หลังจากซาอุดิอาระเบียตามข้อมูลจากศูนย์ยุโรปเพื่อการควบคุมและป้องกันโรค .
80 ปีชายชรากลายเป็นเกาหลีใต้ 6 การเสียชีวิตของโรคที่ปรากฏครั้งแรกในตะวันออกกลางใน 2012 .
ส่วนใหญ่ของโรคประมาณ 445 เสียชีวิตได้ในตะวันออกกลาง แต่ความทรงจำที่สดใสในเอเชียของโรคทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรง ( 8 )ซึ่งเกิดในคนและฆ่าประมาณ 800 คนทั่วโลก
mers เกิดจากโคโรนาไวรัสจากครอบครัวเดียวกันเป็นหนึ่งที่ทำให้เกิดโรคซาร์ส .
องค์การอนามัยโลก ( WHO ) ได้แนะนำการท่องเที่ยวจำกัดและบริษัท มาร์กาเร็ต ชาน กล่าวว่า เธอเชื่อว่า เกาหลีใต้ จะสามารถควบคุมการระบาด