Dear Simon,It has been a long time

Dear Simon,
It has been a long time since we have last met.
As per your conversation with Khun Dhanee, I would like to send you additional information regarding this project for RTA.
This is a development project that Army Ordnance is working on and they are looking for a manufacture who can fabricate this remote control weapon station unit onto the amphibious armored personnel carrier or a BTR type.
Term of Reference (TOR) has been done but it could be deviated to suit the possibility of manufacturing.
We looked into http://www.stengg.com/products-solutions/products/adder-remote-weapon-stations-(rws) and found that ST’s RCWS looks pretty close to what RTA has in mind i.e.
Single and/or dual weapon configuration with joy stick control
Range of weapon: 7.62, 12.7 mm. and 40 mm grenade launcher
Platform movement: N x 360° , elevation: -10° to +45°
Day and night camera with laser range finder
Etc.
There are some deviations that can be worked out later on.
RTA is looking for someone to do this, if you could advise us who should be a person to contact within ST, we will be very much appreciated.
There was an Israel company who approached RTA but was rejected due to its extremely high price offered.
ST should be the one that is able to do this project due to its capability and cost wise and this project is needed to have the conclusion within the end of this month. So, it is quite a urgent project.
In addition, if ST is interested in this project, we, M-Landarch, could set up a meeting with ST personals either herein Thailand or Singapore for clarification.
Hope the above are in order and acceptable to you. Should there be any question, please do not hesitate to let me know the soonest.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนท่าน Simonจะได้รับเป็นเวลานานตั้งแต่เราได้พบกันล่าสุดตามคุณสนทนากับขุน Dhanee อยากจะส่งข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับโครงการนี้สำหรับ RTAนี้เป็นโครงการพัฒนาที่สรรพาวุธกองทัพกำลัง และกำลังมองหาการผลิตที่สามารถปั้นนี้หน่วยสถานีอาวุธควบคุมระยะไกลไปยังผู้ให้บริการบุคลากรเกราะสะเทินน้ำสะเทินบกหรือ BTR ชนิด คำอ้างอิง (TOR) ได้ แต่อาจจะตรวจให้เหมาะสมกับความเป็นไปได้ของการผลิตเรามองเข้าไปใน http://www.stengg.com/products-solutions/products/adder-remote-weapon-stations- (rws) และพบว่า ของเซนต์ RCWS ดูสวยใกล้ RTA มีอะไรในใจเช่นกำหนดค่าอาวุธเดี่ยว หรือคู่กับ joy stick ควบคุมช่วงของอาวุธ: ปล่อยระเบิด 7.62, 12.7 มม.และ 40 มม.การเคลื่อนไหวของแพลตฟอร์ม: N x 360 ° ความสูง:-10 °ถึง + 45 °วันและคืนกล้องค้นหาระยะด้วยเลเซอร์ฯลฯมีความแตกต่างบางอย่างที่สามารถทำออกมาในภายหลังRTA เป็นหาคนนี้ ถ้าคุณสามารถแจ้งเราว่าใครเป็นผู้ติดต่อภายในเซนต์ เราจะจะนิยมมากบริษัทอิสราเอลที่ทาบทาม RTA แต่ถูกปฏิเสธเนื่องจากราคาสูงมากรับ ได้เซนต์ควรจะสามารถทำโครงการนี้เนื่องจากมีความสามารถ และทุนฉลาด และโครงการนี้จะต้องได้ข้อสรุปภายในสิ้นเดือนนี้ ดังนั้น มันเป็นโครงการที่ค่อนข้างเร่งด่วนนอกจากนี้ หากเซนต์มีความสนใจในโครงการนี้ เรา M Landarch สามารถตั้งค่าการประชุมกับส่วนตัวเซนต์ทั้งนี้ไทยหรือสิงคโปร์สำหรับชี้แจงหวังว่า ข้างต้นอยู่ ในใบสั่ง และยอมรับคุณ หากมีคำถามใด ๆ กรุณาอย่าลังเลที่จะแจ้งให้เราทราบเร็วที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนไซมอน
จะได้รับเป็นเวลานานตั้งแต่ที่เราได้พบกันที่ผ่านมา.
เป็นต่อการสนทนาของคุณกับคุณ Dhanee ฉันต้องการที่จะส่งข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับโครงการนี้สำหรับ RTA.
นี้เป็นโครงการพัฒนาที่กรมสรรพาวุธทหารบกเป็นคนที่ทำงานและพวกเขา กำลังมองหาการผลิตที่สามารถปั้นนี้หน่วยควบคุมสถานีอาวุธระยะไกลบนสะเทินน้ำสะเทินบกเกราะส่งพนักงานหรือประเภท BTR ก.
ระยะเวลาของการอ้างอิง (TOR) ได้รับการดำเนินการ แต่มันอาจจะเบี่ยงเบนเพื่อให้เหมาะกับความเป็นไปได้ของการผลิต.
เรามองเข้าไปที่ http : //www.stengg.com/products-solutions/products/adder-remote-weapon-stations- (RW จะ) และพบว่าของ ST RCWS ดูสวยใกล้เคียงกับสิ่ง RTA มีอยู่ในใจเช่น
เดียวและ / หรือการกำหนดค่าอาวุธคู่กับความสุข ติดการควบคุม
ช่วงของอาวุธ: 7.62, 12.7 มิลลิเมตร และ 40 มมยิงลูกระเบิด
เคลื่อนไหวแพลตฟอร์ม: N x 360 °ระดับความสูง: -10 °ถึง + 45 °
วันและกล้องกลางคืนด้วยเลเซอร์ช่วง Finder
ฯลฯ
. มีการเบี่ยงเบนบางอย่างที่สามารถทำงานออกมาในภายหลังมี
RTA ที่กำลังมองหาคนที่จะ ทำเช่นนี้ถ้าคุณสามารถให้คำแนะนำเราที่ควรจะเป็นคนที่จะติดต่อภายใน ST เราจะได้รับการชื่นชมอย่างมาก.
มี บริษัท อิสราเอลที่เข้าหา RTA แต่ถูกปฏิเสธเนื่องจากราคาสูงมากที่มีให้เป็น.
ST ควรจะเป็นหนึ่งที่ สามารถที่จะทำโครงการนี้เนื่องจากความสามารถและค่าใช้จ่ายอย่างชาญฉลาดและโครงการนี้เป็นสิ่งจำเป็นที่จะมีข้อสรุปภายในสิ้นเดือนนี้ ดังนั้นจึงค่อนข้างเป็นโครงการเร่งด่วน.
นอกจากนี้หาก ST มีความสนใจในโครงการนี้เรา M-Landarch, สามารถตั้งค่าการประชุมกับบุคลากร ST ทั้งในที่นี้ประเทศไทยหรือสิงคโปร์ชี้แจง.
หวังดังกล่าวข้างต้นอยู่ในลำดับและเป็นที่ยอมรับ ถึงคุณ. ควรจะมีคำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะแจ้งให้เราทราบเร็วที่สุด