Credit in Vietnam's capital city, H

Credit in Vietnam's capital city, Hanoi has surged sharply, roughly doubling the average rate of the entire banking system.

According to the Hanoi Statistics Office, total outstanding loans of the capital in the first nine months of the year is estimated to reach 1,195.9 trillion dong (US$53.15 billion), up 18.3 per cent against December last year.

Short-term loans were estimated to rise 16.8 per cent while the increasing rate of medium- and long-term loans was 20.9 per cent.

Total capital mobilisation of the city in the period rose 11 per cent, reachin 1,321.8 trillion dong ($58.74 billion).

As the credit growth rate was much higher than that of capital mobilisation, commercial banks have to continuously increase deposit interest rates to attract depositors in a move to balance deposit and credit sources.

Sacombank last week continuously inched up its deposit interest rate by 0.1-0.2 percentage points per year. This was the third interest hike of the bank since August this year. The bank’s highest rate of 7.55 per cent is applied for 13-month deposits.

Eximbank early this week also released the new interest rate level with a rise of 0.1-0.2 percentage points per year for some terms, effectively from September 21. The bank’s highest rate was 7.5 per cent, which is applicable for 13-month deposits.

Previously, An Binh Bank, VIB and SeaBank also increased the deposit interest rates by 0.2-0.3 percentages points per year for some terms.

Experts were concerned that the deposit interest rate hike would cause a negative impact on lending rate.

Banking expert Nguyen Tri Hieu said that in the context of changes in the domestic and global financial market, banks had to enhance the liquidity through deposit interest rate hike.

It would therefore leave lending interest rates difficult to reduce in the future, Hieu said.

Economist Dinh The Hien also suggested that the government should take more measures to better control the deposit rate hike. Avoiding it could cause lending interest rates to rise in the near future.

It was contrary to the government’s guidance in cutting lending interest rates to support domestic business and production, Hien said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เครดิตในเมืองหลวงของเวียดนาม ฮานอยได้จากเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว อย่างคร่าว ๆ จะเป็นอัตราเฉลี่ยของธนาคารทั้งระบบตามสำนักงานสถิติ ฮานอยต่อสินเชื่อคงค้างรวมทุนใน 9 เดือนแรกของปีคือประมาณถึง 1,195.9 ล้านล้านดอง (53.15 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ), ค่ายัง 18.3 เปอร์เซ็นต์เทียบกับเดือนธันวาคมปีนี้เงินกู้ยืมระยะสั้นได้ประมาณการเพิ่มขึ้น 16.8 ร้อยละขณะ term กลาง และระยะยาวสินเชื่ออัตราเพิ่มขึ้น ร้อยละ 20.9รวมเงินทุนเปลี่ยนแปลงของเมืองในระยะเวลากุหลาบร้อยละ 11, reachin 1,321.8 ล้านล้านดอง (58.74 พันล้านเหรียญ)เป็นอัตราการเติบโตของสินเชื่อสูงกว่าของการเปลี่ยนแปลงเงินทุน ธนาคารพาณิชย์ต้องเพิ่มอัตราดอกเบี้ยเงินฝากเพื่อดึงดูด depositors ในการย้ายไปยังแหล่งเงินฝากและสินเชื่อยอดดุลอย่างต่อเนื่องSacombank สัปดาห์ inched ค่าของอัตราดอกเบี้ยเงินฝากอย่างต่อเนื่อง โดย 0.1-0.2 เปอร์เซ็นต์จุดต่อปี นี้ได้เดินป่าสนใจสามของธนาคารตั้งแต่เดือนสิงหาคมปีนี้ มีใช้อัตราสูงสุดของธนาคารของร้อยละ 7.55 สำหรับเงินฝาก 13 เดือนมแบงค์ช่วงสัปดาห์นี้ยังปล่อยให้ระดับอัตราดอกเบี้ยใหม่ ด้วยการเพิ่มขึ้น 0.1-0.2 เปอร์เซ็นต์จุดต่อปีสำหรับเงื่อนไขบาง ได้อย่างมีประสิทธิภาพตั้งแต่วันที่ 21 กันยายน เงินสูงสุดร้อยละ 7.5 ซึ่งเป็นเงินฝาก 13 เดือนสำหรับก่อนหน้านี้ ใน ธนาคาร VIB และ SeaBank นอกจากนี้ยังเพิ่มอัตราดอกเบี้ยเงินฝากขึ้น 0.2-0.3 เปอร์เซ็นต์จุดต่อปีสำหรับเงื่อนไขบางอย่างผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวข้องว่า ยกขึ้นอัตราดอกเบี้ยเงินฝากจะทำให้เกิดผลกระทบเชิงลบกับเงินกู้ธนาคาร Tri Hieu Nguyen ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า ในบริบทของการเปลี่ยนแปลงในตลาดการเงินในประเทศ และระดับโลก ธนาคารมีการเสริมสภาพคล่องผ่านยกขึ้นอัตราดอกเบี้ยเงินฝากนี้จึงจะทำให้ยากที่จะลดในอนาคตอัตราดอกเบี้ยการให้กู้ยืม Hieu กล่าวนักเศรษฐศาสตร์ดินห์จากเดอะยังแนะนำว่า รัฐบาลควรใช้มาตรการเพิ่มเติมเพื่อปรับยกขึ้นอัตราเงินฝาก หลีกเลี่ยงจึงอาจทำให้เกิดอัตราดอกเบี้ยสินเชื่อจะเพิ่มขึ้นในอนาคตอันใกล้มันขัดกับคำแนะนำของรัฐบาลในตัดอัตราดอกเบี้ยสินเชื่อเพื่อสนับสนุนธุรกิจภายในประเทศและผลิต จากกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เครดิตในเมืองหลวงของเวียดนามฮานอยได้ปรับตัวขึ้นอย่างรวดเร็วประมาณสองเท่าของอัตราเฉลี่ยของระบบธนาคารทั้งหมด. ตามที่สำนักงานฮานอยสถิติยอดสินเชื่อคงค้างรวมของเงินทุนในช่วงเก้าเดือนแรกของปีนี้คาดว่าจะถึง 1,195.9 ล้านล้านดอง (US $ 53150000000) เพิ่มขึ้น 18.3 เปอร์เซ็นต์เมื่อเทียบกับเดือนธันวาคมปีที่ผ่านมา. เงินกู้ยืมระยะสั้นอยู่ที่ประมาณว่าจะเพิ่มขึ้นร้อยละ 16.8 ในขณะที่อัตราการเพิ่มขึ้นของเงินให้สินเชื่อระยะกลางและระยะยาวเป็นร้อยละ 20.9. การระดมทุนรวมของเมืองใน ระยะเวลาที่เพิ่มขึ้นร้อยละ 11 reachin 1,321.8 ล้านล้านด่ง ($ 58740000000). ในฐานะที่เป็นอัตราการเติบโตของสินเชื่อสูงกว่าที่การระดมทุนของธนาคารพาณิชย์มีอย่างต่อเนื่องเพิ่มอัตราดอกเบี้ยเงินฝากที่จะดึงดูดผู้ฝากเงินในการย้ายเพื่อความสมดุลของเงินฝากและสินเชื่อ แหล่งที่มา. Sacombank สัปดาห์ที่ผ่านมาอย่างต่อเนื่องนิ้วขึ้นเงินฝากอัตราดอกเบี้ย 0.1-0.2 คะแนนร้อยละต่อปี นี่คือการปรับขึ้นดอกเบี้ยที่สามของธนาคารตั้งแต่เดือนสิงหาคมปีนี้ อัตราสูงสุดของธนาคารร้อยละ 7.55 ถูกนำไปใช้สำหรับเงินฝาก 13 เดือน. Eximbank ในช่วงต้นสัปดาห์นี้ยังปล่อยให้ระดับอัตราดอกเบี้ยใหม่ที่มีการเพิ่มขึ้นของ 0.1-0.2 คะแนนร้อยละต่อปีสำหรับคำบางคำได้อย่างมีประสิทธิภาพจาก 21 กันยายนของธนาคารสูงสุด อัตราร้อยละ 7.5 ซึ่งมีผลบังคับใช้สำหรับเงินฝาก 13 เดือน. ก่อนหน้านี้ An Binh ธนาคาร VIB Seabank และยังเพิ่มอัตราดอกเบี้ยเงินฝากจากร้อยละ 0.2-0.3 จุดต่อปีสำหรับคำบางคำ. ผู้เชี่ยวชาญด้านการมีความกังวลว่าอัตราดอกเบี้ยเงินฝาก การปรับขึ้นจะทำให้เกิดผลกระทบต่ออัตราดอกเบี้ย. ธนาคารผู้เชี่ยวชาญเหงียนไตร Hieu กล่าวว่าในบริบทของการเปลี่ยนแปลงในตลาดการเงินในประเทศและทั่วโลกที่ธนาคารได้มีการเสริมสภาพคล่องผ่านการปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยเงินฝาก. ดังนั้นจึงจะปล่อยให้อัตราดอกเบี้ยการให้กู้ยืมเงินยาก เพื่อลดในอนาคต Hieu กล่าว. นักเศรษฐศาสตร์ Dinh Hien ยังชี้ให้เห็นว่ารัฐบาลควรใช้มาตรการเพิ่มเติมในการควบคุมที่ดีกว่าการปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยเงินฝาก หลีกเลี่ยงก็อาจทำให้เกิดการปล่อยสินเชื่ออัตราดอกเบี้ยที่จะเพิ่มขึ้นในอนาคตอันใกล้. มันเป็นตรงกันข้ามกับคำแนะนำของรัฐบาลในการลดอัตราดอกเบี้ยสินเชื่อเพื่อสนับสนุนธุรกิจในประเทศและการผลิต Hien กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เครดิตในเมืองหลวงของเวียดนาม ฮานอยได้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วประมาณสองเท่าของอัตราเฉลี่ยของระบบธนาคารทั้งหมด

ตามไปฮานอย สำนักงานสถิติด้านเงินรวมของเงินทุนในช่วงเก้าเดือนแรกของปี คือ ประมาณถึง 1195.9 ล้านล้านดอง ( US $ 53.15 ร้อยละ 18.3 พันล้าน ) เทียบกับเดือนธันวาคมปีที่แล้ว

เงินกู้ระยะสั้นเพิ่มขึ้นเป็นประมาณ 16ร้อยละ 8 ในขณะที่อัตราการเพิ่มขึ้นของกลาง - และเงินกู้ยืมระยะยาวคือ 20.9 เปอร์เซ็นต์ .

รวมทุนการระดมของเมืองในช่วงเวลาที่เพิ่มขึ้น 11 เปอร์เซ็นต์ reachin 1321.8 ล้านล้านดอง ( $ 58.74 พันล้าน )

เป็นสินเชื่ออัตราเติบโตมากกว่าการระดมทุน ,ธนาคารพาณิชย์มีการเพิ่มอัตราดอกเบี้ยเงินฝากเพื่อดึงดูดผู้ฝากเงินในการย้ายยอดเงินฝากและแหล่งเครดิต

ซาคอมแบงก์สัปดาห์ที่แล้วอย่างต่อเนื่อง inched ขึ้นของอัตราดอกเบี้ยเงินฝาก โดย 0.1-0.2 เปอร์เซ็นต์ต่อปี นี่เป็นดอกที่สามธุดงค์ของธนาคารตั้งแต่เดือนสิงหาคมปีนี้ ธนาคารของอัตราสูงสุดของ 7.55 เปอร์เซ็นต์ใช้

ฝาก 13 เดือนเอ็กซิมแบงก์ในช่วงต้นสัปดาห์นี้เปิดตัวด้วยระดับอัตราดอกเบี้ยใหม่ ด้วยการเพิ่มขึ้นของ 0.1-0.2 คะแนนร้อยละต่อปีสำหรับเงื่อนไขบางอย่าง ได้อย่างมีประสิทธิภาพ จากวันที่ 21 กันยายน อัตราสูงสุดของธนาคารอยู่ที่ 7.5 เปอร์เซ็นต์ ซึ่งจะใช้สำหรับ 13 เงินฝากเดือน

ก่อนหน้านี้บินห์ ธนาคารอื่น และ seabank เพิ่มอัตราดอกเบี้ยเงินฝาก โดยค่าคะแนนความเชื่อมั่นต่อปีสำหรับเงื่อนไขบางอย่าง .

ผู้เชี่ยวชาญกังวลว่าอัตราดอกเบี้ยเงินฝากขึ้นดอกเบี้ยจะก่อให้เกิดผลกระทบเชิงลบต่ออัตราดอกเบี้ย

ธนาคารผู้เชี่ยวชาญ Nguyen Tri hieu กล่าวว่าในบริบทของการเปลี่ยนแปลงในตลาดภายในประเทศ และตลาดการเงินโลก ธนาคารต้องเพิ่มสภาพคล่องผ่านการธุดงค์อัตราดอกเบี้ยเงินฝาก

มันจึงปล่อยสินเชื่อยากที่จะลดอัตราดอกเบี้ยในอนาคต

hieu กล่าวนักเศรษฐศาสตร์ดิ่ง Hien ยังแนะว่า รัฐบาลควรใช้มาตรการเพิ่มเติมเพื่อควบคุมดีกว่าอัตราเงินฝากอย่างต่อเนื่อง หลีกเลี่ยงอาจทำให้สินเชื่ออัตราดอกเบี้ยที่จะเพิ่มขึ้นในอนาคต

มันขัดกับแนวทางของรัฐบาลในการตัดอัตราดอกเบี้ยสินเชื่อเพื่อสนับสนุนธุรกิจภายในประเทศและการผลิต

Hien กล่าว