Top government figures yesterday tr

Top government figures yesterday tried to downplay reports that at least 40 commissioned military officers were involved in lese majeste.

"Neither has any evidence been presented nor is there any prosecution yet," Prime Minister General Prayut Chan-o-cha said.

Defence Minister General Prawit Wongsuwan, who is also the deputy prime minister overseeing security affairs, meanwhile said he had not received any official report on their alleged involvement.

"Had the allegation been true, I would have received an official report on the matter," he said.

An informed source disclosed that Royal Thai Army chief General Thirachai Nakwanich had already approved the resignation of a major-general allegedly implicated in the lese majeste allegation. When asked about the issue, Defence Ministry permanent secretary-general Preecha Chan-o-cha simply said, "I have not yet seen the resignation."

The same source said that another allegedly implicated military officer, a colonel from the Third Army Area, had crossed the border into Myanmar on October 31 and he had not reported to work this week.

"A search of his home in Phitsanulok province yielded his resignation letter. But as his resignation has not been submitted through proper channels, it will not be officially recognised," the source said.

Meanwhile, the Royal Gazette yesterday announced the resignation of Pol General Prawut Thavornsiri. His resignation took effect from October 29, just days after a lese majeste gang was exposed. Prime suspects are famous fortune teller Suriyan Sujaritpolwong, 53, better known as "Mor Yong", his aide Jirawong Wattanathewasilp, 39, and late Pol Major Prakrom Warunprapa, 44, an inspector from the Technology Crime Suppression Division. Unconfirmed reports suggested that Prakorm, who committed suicide during his detention last month, was close to Prawut.

Prawut held the post of adviser Level 10 at the National Police Office, when he tendered his resignation. He ended his police career abruptly a year ahead of his mandatory retirement age

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตัวเลขของรัฐบาลด้านบนเมื่อวานนี้พยายามที่จะมองข้ามรายงานว่าอย่างน้อย 40 หน้าที่นายทหารที่มีส่วนเกี่ยวข้องในการหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ. "ทั้งที่มีหลักฐานใด ๆ ที่ถูกนำเสนอหรือมีการฟ้องร้องใด ๆ " นายกรัฐมนตรีทั่วไปประยุทธ์จันทร์โอชากล่าวว่า. กระทรวงกลาโหมทั่วไป ประวิตรวงษ์สุวรรณซึ่งยังรองนายกรัฐมนตรีกำกับดูแลกิจการรักษาความปลอดภัยขณะที่บอกว่าเขาไม่เคยได้รับรายงานอย่างเป็นทางการใด ๆ เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของพวกเขาที่ถูกกล่าวหา. "มีข้อกล่าวหารับจริงผมจะได้รับรายงานอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับเรื่องนี้" เขากล่าวแหล่งข่าวเปิดเผยว่ากองทัพบกหัวหน้าทั่วไปธีระชัยภูวนาถ Nakwanich ได้อนุมัติการลาออกของหลักทั่วไปที่ถูกกล่าวหาว่ามีส่วนเกี่ยวข้องในหมิ่นพระบรมเดชานุภาพข้อกล่าวหา เมื่อถามเกี่ยวกับปัญหาที่กระทรวงกลาโหมถาวรเลขาธิการปรีชาจันทร์โอชาก็กล่าวว่า "ผมยังไม่ได้เห็นการลาออก." แหล่งที่มาเดียวกันกล่าวว่านายทหารอื่นที่เกี่ยวข้องที่ถูกกล่าวหาว่าพันเอกจากพื้นที่สามเหล่าทัพที่ ได้ข้ามพรมแดนเข้าไปในประเทศพม่าเมื่อวันที่ 31 เดือนตุลาคมและเขาไม่ได้รายงานการทำงานในสัปดาห์นี้. "ค้นหาจากบ้านของเขาในจังหวัดพิษณุโลกผลจดหมายลาออกของเขา. แต่ในขณะที่การลาออกของเขาไม่ได้รับการส่งผ่านช่องทางที่เหมาะสมก็จะไม่เป็นอย่างเป็นทางการ ได้รับการยอมรับ "แหล่งข่าวกล่าว. ในขณะเดียวกันในราชกิจจานุเบกษาเมื่อวานนี้ประกาศการลาออกของพลทั่วไป Prawut ถาวร การลาออกของเขามีผลบังคับใช้ตั้งแต่เดือนตุลาคม 29 เพียงไม่กี่วันหลังจากที่แก๊งหมิ่นฯ ได้สัมผัส ผู้ต้องสงสัยที่มีชื่อเสียงนายกรัฐมนตรีหมอดูสุริยัน Sujaritpolwong 53 ที่รู้จักกันดีในนาม "หมอยง" ผู้ช่วยของเขา Jirawong Wattanathewasilp, 39, และปลาย Pol เมเจอร์ Prakrom Warunprapa, 44, ผู้ตรวจสอบจากกองบังคับการปราบปรามเทคโนโลยี ยืนยันรายงานชี้ให้เห็นว่า Prakorm ใครฆ่าตัวตายในระหว่างการควบคุมตัวของเขาเมื่อเดือนที่แล้วได้ใกล้เคียงกับ Prawut. Prawut ยกตำแหน่งที่ปรึกษาระดับ 10 ที่สำนักงานตำรวจแห่งชาติเมื่อเขาขอลาออก เขาจบอาชีพของตำรวจทันทีปีข้างหน้าของการเกษียณอายุของเขาได้รับคำสั่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตัวเลขของรัฐบาลบนเมื่อวานพยายามที่จะ downplay รายงานว่าอย่างน้อย 40 มอบหมายเจ้าหน้าที่ทหาร มีส่วนเกี่ยวข้องกับการหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ

" ไม่มีหลักฐานใด ๆมาเสนอ หรือมีการฟ้องร้อง แต่ " นายกรัฐมนตรี chan-o-cha ทั่วไปประยุทธ์กล่าว ประวิตรวงษ์สุวรรณรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมทั่วไป

ใครยังเป็นรองนายกฯ ดูแลฝ่ายความมั่นคงขณะที่กล่าวว่าเขายังไม่ได้รับรายงานอย่างเป็นทางการใด ๆของพวกเขาที่ถูกกล่าวหามีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

" มีข้อกล่าวหา ถูกจริง ผมจะได้รับรายงานอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับเรื่องนี้ " เขากล่าว

แหล่งข่าวเปิดเผยว่า กองทัพบกหัวหน้าธีระชัย ทั่วไป nakwanich ได้อนุมัติการลาออกของ พลตรี ถูกกล่าวหาว่าเกี่ยวข้องกับการหมิ่นพระบรมเดชานุภาพกล่าวหาเมื่อถามเกี่ยวกับปัญหา กระทรวง กลาโหม ถาวร เลขาธิการ ปรีชา chan-o-cha เพียงแค่กล่าวว่า " ผมยังไม่ได้เห็นลาออก "

แหล่งเดียวกันบอกว่าอีกนัยว่าพาดพิงทหาร พันเอก จากกองทัพภาคที่ 3 ได้ข้ามชายแดนเข้าพม่าในวันที่ 31 ตุลาคม และเขาได้รายงานการทำงานสัปดาห์นี้

" การค้นหาของบ้านของเขาในจังหวัดพิษณุโลก พบจดหมายลาออก แต่การลาออกของเขาไม่ได้ถูกส่ง ผ่านช่องทางที่เหมาะสมก็จะไม่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ " แหล่งข่าวกล่าว

โดยราชกิจจานุเบกษาเมื่อวานนี้ประกาศการลาออกของพลทั่วไป แพรวพรรณ สุวรรณกิจ . การลาออกของเขาเอาผลจาก 29 ตุลาคมไม่กี่วันหลังจากที่แก๊งหมิ่นฯ ก็ถูกเปิดเผย ผู้ต้องสงสัยนายกที่มีชื่อเสียงหมอดู สุริยัน sujaritpolwong , 53 , รู้จักกันดีเป็น " หมอหย่ง " เสนาธิการของเขา jirawong wattanathewasilp , 39 และสายพล สาขา prakrom warunprapa , 44 , การตรวจสอบจากเทคโนโลยีกองปราบปราม . รายงานยืนยันพบว่า prakorm คนที่ฆ่าตัวตาย ระหว่างการควบคุมตัวของเขาเมื่อเดือนที่แล้วใกล้จะ prawut .

prawut จัดตำแหน่งที่ปรึกษาระดับ 10 ที่ สำนักงานตำรวจแห่งชาติ เมื่อเขายื่นจดหมายลาออก เขาจบอาชีพของเขาตำรวจทันที ตามกำหนดอายุเกษียณของเขาบังคับ