As it happened: Storm hits southern

As it happened: Storm hits southern Britain
Key Points
BBC forecasters say the storm has now ended in the UK, but gale-force winds and heavy rain have caused disruption across southern Britain

A man and a woman have been found dead at a house in Hounslow, west London, following a suspected gas explosion caused by a falling tree

A teenager died after a tree fell on the mobile home where she was sleeping in Kent, and a man in his 50s was killed when a tree landed on a car in Watford
Network Rail says the damage has been "worse than expected", with more than 100 trees on the lines, but some train services have resumed

About 600,000 homes lost power during at the height of the storm, 200,000 of which are still cut off. The strongest gust of 99mph (159km/h) was recorded on the Isle of Wight

The Dungeness B nuclear power station in Kent is using diesel generators to power its site after both reactors shut down automatically due to a power cut
Jump media playerMedia player helpOut of media player. Press enter to return or tab to continue.
Video round-up shows aftermath
WATCH
Report
Reporters: Keith Moore, Martha Buckley, Jane Onyanga-Omara, Bernadette McCague, Harry Low and Gerry Holt
0640: Downing Street says it is working closely with frontline agencies to make sure "robust plans" are in place and to ensure they are "communicating effectively" with the public about the storm.
0645: Both of the Severn bridge crossings between South Wales and England were reopened at 06:00 GMT. However, flooding is still affecting roads in Wales.
A train has hit a tree near Ivybridge Station in Devon. There were no passengers on board and the driver was unhurt.
0655: Western Power says 2,000 properties are without power in the South West area.
0655: The BBC's Peter Whittlesea reports that ferries in Dover, Kent, are being anchored at sea to prevent them hitting the harbour wall.
0655: East Sussex County Council tweets that it has dealt with 60 fallen trees overnight.
0656: South West Trains have advised people not to travel on Monday with most services not running until at least 08:00 GMT to allow Network Rail to check lines. A reduced timetable will be in operation, with some trains limited to speeds of 50mph.
BBC weather presenter Carol Kirkwood says the storm has been caused by a potent area of low pressure. "It will move across us very quickly as w

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นเรื่องที่เกิดขึ้น: พายุฮิตราชอาณาจักรใต้
จุดเด่น
นของนักพยากรณ์ใน BBC พูดจบพายุใน UK ตอนนี้ แต่ล่าเกลแรงลมและฝนที่ตกหนักทำให้เกิดทรัพยทั่วราชอาณาจักรใต้

หญิงและชายที่พบศพที่บ้านในเดอะแลงแฮมลอนดอน ลอนดอนตะวันตก ต่อกระจายสงสัยแก๊สที่เกิดจากต้นไม้ล้ม

วัยรุ่นเสียชีวิตหลังจากต้นไม้ล้มในบ้านเคลื่อนที่ซึ่งเธอได้นอนในเคนท์ และชายผสมของเขาถูกฆ่าเมื่อต้นไม้ที่ดินบนรถวัต
เครือข่ายรถไฟกล่าวว่า ความเสียหายได้ "แย่กว่าที่คาดไว้" กับต้นไม้มากกว่า 100 บรรทัด แต่บางรถไฟบริการได้ดำเนินต่อ

บ้าน 600000 เกี่ยวกับพลังงานสูญเสียในระหว่างที่พายุ, 200000 ซึ่งจะยังคงตัด Gust แข็งแกร่งของความเร็ว 99 (159km/h) มีบันทึกไว้ในไอเซิลออฟ Wight

B Dungeness สถานีไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ในเคนท์ใช้เครื่องกำเนิดไฟฟ้าดีเซลพลังของเว็บไซต์หลังจากเตาปฏิกรณ์ทั้งสองปิดโดยอัตโนมัติเนื่องจากการตัดพลังงาน
ข้ามสื่อ playerMedia เล่น helpOut ของ media player กด enter เพื่อกลับ หรือแท็บการ.
วิดีโอรอบขึ้นแสดงควันหลง
นาฬิกา
รายงาน
ผู้สื่อข่าว: Keith มัวร์ มาร์ธา Buckley, Jane Onyanga Omara, Bernadette McCague แฮร์รี่ต่ำ และเจอร์รี่โฮลต์
0640: ถนนดาวนิ่งว่า มันทำงานอย่างใกล้ชิดกับหน่วยงานแนวหน้าให้แน่ใจว่า "แข็งแกร่ง" ที่ในสถานที่ และให้ พวกเขาเป็น "สื่อสารอย่างมีประสิทธิภาพ" กับเกี่ยวกับพายุ
0645: ข้ามสะพานเซเวิร์นเซาธ์เวลส์และอังกฤษทั้งสองถูกเปิดที่ 06:00 GMT อย่างไรก็ตาม น้ำท่วมจะยังคงส่งผลกระทบต่อถนนในเวลส์
รถไฟมีตีต้นไม้ใกล้สถานี Ivybridge เดวอน มีไม่มีผู้โดยสารบนเรือ และคนขับ unhurt.
0655: อำนาจตะวันตกว่า 2000 คุณสมบัติกำลังไฟในพื้นที่ตะวันตกเฉียงใต้
0655: Whittlesea ปีเตอร์ BBC รายงานว่า เรือในโดเวอร์ เคนท์ จะถูกยึดที่ท้องทะเลเพื่อป้องกันไม่ให้ตีผนังฮาร์เบอร์
0655: ฟีด East Sussex สภาที่จะดำเนินการกับต้นไม้ลดลง 60 แอร์พอร์ตโอเวอร์ไนท์
0656: ใต้ตะวันตกรถไฟได้แนะนำคนไม่ต้องเดินทางในวันจันทร์ ด้วยบริการส่วนใหญ่ไม่ทำงานจนน้อย 08:00 GMT ให้เครือข่ายรถไฟเพื่อตรวจสอบรายการ เวลาลดจะอยู่ในการดำเนินงาน กับรถไฟบางจำกัดความเร็วความเร็ว 50.
ผู้นำเสนอสภาพอากาศ BBC เคิร์กวูดแครอลกล่าวว่า มีการเกิดพายุ โดยพื้นที่มีศักยภาพของความดันต่ำ "มันจะถ่ายเราได้อย่างรวดเร็วเป็น w

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขณะที่มันเกิดขึ้นกระทบพายุภาคใต้ของสหราชอาณาจักร
ประเด็นสำคัญ
พยากรณ์บีบีซีกล่าวว่าพายุได้สิ้นสุดลงแล้วในขณะนี้ในสหราชอาณาจักร แต่พายุลมแรงและฝนตกหนักทำให้เกิดการหยุดชะงักในภาคใต้ของสหราชอาณาจักรคนและหญิงได้รับการพบศพที่บ้านใน Hounslow ทางตะวันตกของกรุงลอนดอนต่อไปนี้การระเบิดของแก๊สที่สงสัยว่าเกิดจากต้นไม้ล้มวัยรุ่นเสียชีวิตหลังจากที่มีต้นไม้ล้มบนมือถือบ้านที่เธอกำลังหลับอยู่ในเมืองเคนท์และคนใน 50s ของเขาถูกฆ่าตายเมื่อมีต้นไม้ลงบนรถในเฟิร์ดเครือข่าย รถไฟกล่าวว่าความเสียหายที่ได้รับ "เลวร้ายยิ่งกว่าที่คาดหวัง" ที่มีมากกว่า 100 ต้นไม้บนเส้น แต่บริการรถไฟบางคนได้กลับมาเกี่ยวกับ 600,000 บ้านสูญเสียอำนาจในระหว่างที่ความสูงของพายุ 200,000 แห่งซึ่งยังคงมีการตัดออก กระโชกที่แข็งแกร่งของ 99mph (159km / เอช) ถูกบันทึกลงบนไอล์ออฟไวท์ดุง B สถานีพลังงานนิวเคลียร์ในเมืองเคนท์ใช้เครื่องกำเนิดไฟฟ้าดีเซลอำนาจเว็บไซต์หลังจากที่เครื่องปฏิกรณ์ทั้งสองปิดลงโดยอัตโนมัติเนื่องจากการตัดไฟสื่อกระโดดเล่น playerMedia helpout ของ เครื่องเล่นสื่อ กด Enter เพื่อกลับหรือแท็บเพื่อดำเนินการต่อวิดีโอรอบขึ้นแสดงให้เห็นถึงผลพวงWATCH รายงานข่าว: คี ธ มัวร์มาร์ธาบัคลี่ย์เจน Onyanga-Omara, เบอร์นาเด็ต McCague แฮร์รี่ต่ำและเจอร์รี่โฮลท์0640: ถนนดาวนิงบอกว่ามันคือการทำงานอย่างใกล้ชิดกับหน่วยงานที่พนักงาน เพื่อให้แน่ใจว่า "แผนการที่แข็งแกร่ง" ในสถานที่และเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาจะ "สื่อสารอย่างมีประสิทธิภาพ" กับประชาชนเกี่ยวกับพายุ0645: ทั้งสองของสะพานเวิร์นระหว่างเซาธ์เวลส์และอังกฤษถูกเปิด 06:00 GMT แต่น้ำท่วมที่ยังคงส่งผลกระทบต่อถนนในเวลส์รถไฟได้ตีต้นไม้ใกล้ Ivybridge สถานีในเดวอน มีผู้โดยสารบนเรือไม่ได้และคนขับรถได้รับบาดเจ็บ0655: เวสเทิร์พาวเวอร์กล่าวว่า 2,000 คุณสมบัติที่ไม่มีพลังงานในภาคตะวันตกเฉียงใต้บริเวณ0655: บีบีซีปีเตอร์วิทรายงานว่าเรือในโดเวอร์, เคนท์ที่ถูกยึดในทะเลเพื่อป้องกันไม่ให้ ตีผนังท่าเรือ0655: ทวิตเตอร์สภามณฑลซัสเซ็กว่าจะได้จัดการกับ 60 ต้นไม้ล้มค้างคืน0656: รถไฟตะวันตกเฉียงใต้ได้แนะนำให้คนที่จะไม่เดินทางในวันจันทร์กับบริการมากที่สุดไม่ได้ทำงานอย่างน้อยก็จนกว่า 08:00 GMT เพื่อให้เครือข่าย รถไฟเพื่อตรวจสอบสาย ตารางเวลาที่ลดลงจะเป็นในการดำเนินงานกับรถไฟบาง จำกัด ความเร็ว 50mph บีบีซีพรีเซนเตอร์สภาพอากาศที่แครอลเคิร์กวู้กล่าวว่าพายุมีสาเหตุมาจากพื้นที่ที่มีศักยภาพของความดันต่ำ "มันจะย้ายข้ามเรามากอย่างที่กว้าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เหมือนกับเกิดพายุทางใต้ของอังกฤษ

บีบีซี forecasters จุดสำคัญว่าพายุได้สิ้นสุดลงใน UK แต่ลมพายุแรงและฝนที่ตกหนักทำให้หยุดชะงักในภาคใต้อังกฤษ

ผู้ชายและผู้หญิง ถูกพบว่าเสียชีวิตในบ้านสโลว์ ตะวันตกลอนดอน ต่อไปนี้สงสัยว่าแก๊สระเบิดที่เกิดจาก มีต้นไม้ล้ม

วัยรุ่นตายหลังต้นไม้ล้มทับบ้านมือถือที่เธอนอน เคนท์ และชายอายุ 50 ปี ถูกฆ่าเมื่อต้นไม้ล้มทับรถใน Watford
เครือข่ายรถไฟกล่าวว่า ความเสียหายได้ " แย่กว่าที่คาดไว้ " ที่มีมากกว่า 100 ต้น บนบรรทัด แต่บริการรถไฟบางส่วนได้กลับมา

เรื่อง 600000 บ้านสูญเสียพลังงานในระหว่างที่ความสูงของพายุ 200000 ซึ่งยังตัดการกระโชกแรงของ 99mph ( 159km / H ) ถูกบันทึกไว้บนเกาะแห่งไวท์

เหลือล้น B สถานีพลังงานนิวเคลียร์ในเคนท์คือการใช้เครื่องกำเนิดไฟฟ้าดีเซลไฟฟ้าของเว็บไซต์หลังจากที่ทั้งสองเครื่องปฏิกรณ์ปิดลงโดยอัตโนมัติเนื่องจากไฟฟ้าตัด
ข้ามสื่อผู้เล่น playermedia helpout สื่อผู้เล่น กดเพื่อกลับหรือแท็บต่อไป .
วิดีโอรอบขึ้นแสดงผลที่ตามมา


ดูรายงานนักข่าว : คีธ มัวร์มาร์ธา บัคลี่ย์ เจน onyanga โอมาร่า เบอร์นาเด็ตต์ mccague แฮรี่น้อย และเจอร์รี่ โฮลท์
0640 : Downing ถนนบอกว่ามันทำงานอย่างใกล้ชิดกับฝ่ายหน่วยงานเพื่อให้แน่ใจว่า " แข็งแกร่งแผน " อยู่ในสถานที่และให้แน่ใจว่าพวกเขาจะ " สื่อสารอย่างมีประสิทธิภาพกับประชาชนเกี่ยวกับพายุ
สีทองทั้งของเวิร์นสะพานข้ามระหว่าง เซาธ์เวลส์และอังกฤษกำลังเปิดใหม่ที่ 07 : 00 GMT . อย่างไรก็ตามน้ำท่วมยังส่งผลต่อถนนในเวลส์
รถไฟชนต้นไม้ใกล้ๆ Ivybridge ที่สถานีรถไฟในเดวอน ไม่มีผู้โดยสารบนเรือ และ คนขับไม่ได้รับบาดเจ็บ .
0655 : พลังงานบอกว่า 2000 คุณสมบัติจะไม่มีอำนาจในพื้นที่ทางตะวันตกเฉียงใต้
0655 : บีบีซีของปีเตอร์ Whittlesea รายงานว่าเรือข้ามฟากใน Dover , Kent , ที่ถูกยึดในทะเลเพื่อป้องกันไม่ให้ตีท่าเรือ
0655 : ผนังEast Sussex County สภา ที่ได้จัดการกับ 60 ลดลงต้นไม้ข้ามคืน .
0656 : รถไฟทางตะวันตกเฉียงใต้ได้แนะนำผู้ที่ไม่ได้เดินทางไปในวันจันทร์ที่มีมากที่สุดบริการไม่วิ่ง อย่างน้อยจนถึง 08 : 00 GMT เพื่อให้เครือข่ายทางรถไฟเพื่อตรวจสอบเส้น ลดเวลาจะผ่าตัด ด้วยรถไฟ จำกัด ความเร็วของ 50mph .
อากาศบีบีซีเสนอแครอล Kirkwood บอกว่าพายุเกิดจากพื้นที่ที่มีศักยภาพของความดันต่ำ " จะย้ายข้ามเราอย่างรวดเร็วเป็น W