Yangon - The party of democracy cha

Yangon - The party of democracy champion Aung San Suu Kyi has won a majority in Myanmar's parliament, the election commission said on Friday, giving it enough seats to elect its chosen candidate to the presidency when the new legislature convenes next year.

Suu Kyi’s National League for Democracy (NLD) had been expected take control of parliament since Sunday’s nationwide vote, and United Nations Secretary General Ban Ki-moon and US President Barack Obama had already congratulated her on a landmark victory in the country’s first free election in 25 years.

Obama and Ban also praised Myanmar President Thein Sein for successfully staging the historic poll, with the UN chief acknowledging his "courage and vision" to organise an electionin which the ruling camp was trounced.



Results have been trickling in since the weekend, and on Friday the election commission announced the latest batch of seats that pushed the NLD over the threshold to secure anabsolute majority in parliament.

The triumph of the charismatic Nobel peace prize laureate sweeps out an old guard of former generals that has run Myanmar, also known as Burma, since Thein Sein ushered in a raft of democratic and economic reforms four years ago.

Speaking to reporters on Thursday, White House deputy national security adviser Ben Rhodes noted broad participation by Myanmar’s people and a commitment by its rulers to abide by the result.

"This is in many ways a momentous opportunity for the people of Burma," Rhodes said. "We had been very focused on this election. It is a critical milestone in evaluating Burma’s democratic transition."

Rhodes said Obama would meet with the Myanmar president, along with other regional leaders, during his Asia trip this month.

Obama has visited Myanmar twice over the past three years,hoping to make its transition to democracy a foreign policy legacy of his presidency.

In a call with Suu Kyi, Obama "commended her for her tireless efforts and sacrifice over so many years to promote a more inclusive, peaceful and democratic Burma", the White House said.

Thein Sein, whose semi-civilian government took power whenthe ruling junta stepped aside in 2011, and powerful army chiefMin Aung Hlaing said they would respect the result and holdreconciliation talks with Suu Kyi soon.

Such unambiguous endorsements of Suu Kyi’s victory could smooth the lengthy post-election transition ahead of the last session of the old parliament, which reconvenes on Monday.

MUCH HARD WORK

While the election and two months of campaigning in the run-up were largely peaceful, global leaders stressed that a large number of people - estimated by some rights activists at around 4 million - were unable to cast their ballots.

"He is regretfully aware that a large number of voters from minority communities, in particular the Rohingya, were denied the right to vote and some were disqualified as candidates," BanKi-moon’s spokesman, Stephane Dujarric, said in a statement.

"There is much hard work that remains ahead on Myanmar’sdemocratic journey and towards making future elections trulyinclusive."

Myanmar’s government has denied Rohingya Muslims citizenship, and hundreds died in clashes between Rohingya and ethnic Rakhine Buddhists in 2012. Some 140,000 Rohingya live in squalid camps, while thousands more have fled by boat, leadingto a regional migration crisis.

Suu Kyi has been criticized for not speaking out against abuses faced by the Muslim minority. The Rohingya situation willbe one of the most contentious issues the new government willface.

PRESIDENTIAL CANDIDATE

With Suu Kyi’s victory confirmed, the focus will quickly shift to NLD’s presidential candidate and its plans for government.

Myanmar’s president runs the executive, with the exception of the powerful ministries of interior, defence and border security, which are controlled by the military.

Under the indirect electoral system, the upper house, lower house, and military bloc in parliament each put forward a presidential candidate. The combined houses then vote on the three candidates, who do not have to be elected members of parliament.

The winner becomes president and forms a government, while the losers become vice presidents with largely ceremonial responsibilities.

With the latest results from the election commission, Suu Kyi’s majority in the lower house is big enough to give the NLD an overall majority in the joint chambers.

The vote for the presidency will take place after the new members take their seats in both houses in February. The president will assume power by the end of March.

Suu Kyi is barred from becoming president by thejunta-drafted constitution because her children are foreignnationals.

She has become increasingly defiant on the presidential clause as the scale of her victory has become apparent, making it clear she will run the country regardless of who the NLD elects as president.

"He will have no authority. He will act in accordance with the decisions of the party," said Suu Kyi in an interview with Channel News Asia, adding that the president would be "told exactly what he can do."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ย่างกุ้ง - พรรคประชาธิปไตยแชมป์อองซานซูจีได้รับส่วนใหญ่ในรัฐสภาพม่า กกต.กล่าวว่า เมื่อวันศุกร์ ให้มันเพียงพอที่นั่งให้เลือกผู้สมัครของท่านประธานาธิบดีเมื่อทูลเกล้าทูลกระหม่อมใหม่ convenes ปีถัดไปสันนิบาตแห่งชาติซูจีสำหรับประชาธิปไตย (พรรค NLD) คาดว่าจะควบคุมรัฐสภาตั้งแต่วันอาทิตย์ทั่วประเทศคะแนน และสหรัฐประชาชาติเลขานุการทั่วไปบ้านกี่มูนและ Barack Obama ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ได้แล้วรับเธอในแลนด์มาร์คชัยชนะในการเลือกฟรีครั้งแรกของประเทศใน 25 ปีObama และบ้านยังยกย่องพม่าประธานาธิบดี Thein Sein ในสำเร็จจัดเตรียมแบบสำรวจประวัติศาสตร์ ด้วยจิตของเขา "ความกล้าหาญและวิสัยทัศน์" หัวหน้าสหประชาชาติจะจัด electionin ซึ่งมี trounced ค่ายหุผลลัพธ์มีการ trickling ใน ตั้งแต่วันหยุด และ ในวันศุกร์ที่กกต.ประกาศชุดล่าสุดของที่นั่งที่ผลักดันพรรค NLD เกินขีดจำกัดการ anabsolute ทางการส่วนใหญ่ในรัฐสภาชัยชนะของบารมีโนเบลสันติภาพรางวัลลอรีเอตอวอร์ดเว้าออกรักษาตัวเก่าของอดีตนายพลที่พม่า พม่าเรียกว่า เนื่องจาก Thein Sein ushered ในแพของการปฏิรูปประชาธิปไตย และเศรษฐกิจสี่ปีที่ผ่านมาพูดกับนักข่าวในวันพฤหัสบดี ที่ปรึกษาทำเนียบขาวรองชาติโรดส์ Ben ไว้กว้างการมีส่วนร่วม โดยคนพม่าและความมุ่งมั่น โดยไม้เป็นไปตามผล"นี่คือในหลาย ๆ โอกาสที่ momentous สำหรับผู้คนในพม่า โรดส์กล่าว "เราได้เน้นมากในการเลือกตั้งนี้ มันเป็นก้าวสำคัญในการประเมินการเปลี่ยนแปลงประชาธิปไตยของพม่า"โรดส์กล่าวว่า Obama จะพบกับประธานาธิบดีพม่า พร้อมกับผู้นำภูมิภาคอื่น ๆ ในระหว่างเดินทางเอเชียของเขาเดือนนี้Obama ได้เข้าเยี่ยมชมพม่าสองปีผ่านมา 3 หวังที่จะทำการเปลี่ยนแปลงประชาธิปไตยนโยบายต่างประเทศแบบดั้งเดิมของประธานาธิบดีของเขาในการเรียกกับซูจี Obama "commended เธอสำหรับ tireless ความพยายามและเสียสละมากปีของเธอเพื่อส่งเสริมพม่ามากรวม สงบ และประชาธิปไตย" ทำเนียบขาวกล่าวว่าThein Sein รัฐบาลกึ่งพลเรือนที่เอาไฟ whenthe ปกครองยึดขั้นบันไดไว้ใน 2011 และพหล chiefMin ยูอองซานกล่าวว่า พวกเขาจะเคารพผลและ holdreconciliation พูดคุยกับซูจีทันทีลิงค์ดังกล่าวเกี่ยวชัยชนะซูจีอาจเรียบช่วงเลือกตั้งหลังยาวก่อนรอบสุดท้ายของรัฐสภาเก่า ที่ reconvenes ในวันจันทร์ทำงานหนักมากขณะที่การเลือกตั้งและสองเดือนของ campaigning ใน run-up เงียบสงบเป็นส่วนใหญ่ ส่วนกลางผู้นำเน้นที่จำนวนคน - ประเมิน โดยนักเคลื่อนไหวสิทธิบางที่ประมาณ 4 ล้าน - ไม่สามารถโยนคะแนนของพวกเขา"เขาจะ regretfully ทราบว่า จำนวนผู้ลงคะแนนจากชุมชนชนกลุ่มน้อย โดยเฉพาะอย่างยิ่งโรฮิงยา ถูกปฏิเสธสิทธิในการลงคะแนน และบางคนถูกเกณฑ์เป็นผู้สมัคร โฆษก BanKi มูน Stephane Dujarric กล่าวในคำแถลง"ได้ทำงานหนักมากที่จะเจริญก้าวหน้า ในการเดินทาง Myanmar'sdemocratic และ ต่อการเลือกตั้งในอนาคต trulyinclusive"รัฐบาลพม่าได้ปฏิเสธสัญชาติชาวมุสลิมโรฮิงยา และหลายร้อยเสียชีวิตในการปะทะกันระหว่างโรฮิงยาและยะไข่ชนกลุ่มน้อย พุทธใน 2012 โรฮิงยา 140000 บางอาศัยอยู่ในค่ายปรองดอง ในขณะที่หลักพันขึ้นหนีเรือ leadingto วิกฤตโยกย้ายภูมิภาคซูจีได้รับการวิพากษ์วิจารณ์สำหรับพูดไม่ออกกับละเมิดกับชนกลุ่มน้อยมุสลิม สถานการณ์โรฮิงยาจะเป็นหนึ่งในที่สุดโต้เถียงปัญหา willface รัฐบาลใหม่ผู้สมัครประธานาธิบดีด้วยชัยชนะของซูจีได้รับการยืนยัน โฟกัสจะเร็วเลื่อนตำแหน่งผู้สมัครประธานาธิบดีของพรรคและแผนของรัฐบาลประธานาธิบดีพม่าทำงานผู้บริหาร ยกเว้นกระทรวงกลาโหม ตกแต่งภายใน และเส้นขอบความปลอดภัย มีประสิทธิภาพซึ่งควบคุม โดยกองทัพภายใต้ระบบการเลือกตั้งทางอ้อม วุฒิสภา บ้านล่าง และค่ายทหารในรัฐสภา แต่ละใส่ไปข้างหน้าผู้สมัครประธานาธิบดี การรวมบ้าน นั้นลงคะแนนในอันดับสาม ที่ไม่จำเป็นต้องได้รับเลือกตั้งส.ส.ผู้ชนะเป็น ประธาน และฟอร์มรัฐบาล ในขณะที่ losers เป็น รองประธานาธิบดี ด้วยความรับผิดชอบอย่างมากผลล่าสุดจากกกต. ส่วนใหญ่ของซูจีในบ้านด้านล่างมีขนาดใหญ่พอที่จะให้พรรค NLD เป็นส่วนใหญ่โดยรวมในห้องร่วมคะแนนสำหรับประธานาธิบดีที่จะเกิดขึ้นหลังจากที่สมาชิกใหม่มีที่นั่งของพวกเขาในบ้านทั้งในเดือนกุมภาพันธ์ ประธานจะรับพลังงาน โดยสิ้นเดือนมีนาคมซูจีถูกกีดขวางจากมาเป็นประธาน โดย thejunta ร่างรัฐธรรมนูญเนื่องจากลูก foreignnationalsเธอได้กลายเป็น defiant ขึ้นบนส่วนประธานาธิบดี ตามมาตราส่วนของชัยชนะของเธอได้กลายเป็นชัดเจน ทำให้เธอจะเรียกประเทศว่าพรรค NLD elects เป็นประธานที่ชัดเจน"เขาจะมีอำนาจไม่ จะทำตามการตัดสินใจของพรรค กล่าวว่า ซูจีในเอเชียข่าวช่อง เพิ่มว่า ประธานจะเป็น "บอกว่า เขาทำอะไร"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ย่างกุ้ง - กิจการแชมป์ประชาธิปไตยอองซานซูจีได้รับรางวัลส่วนใหญ่ในรัฐสภาของพม่า, คณะกรรมการการเลือกตั้งกล่าวว่าในวันศุกร์ที่ทำให้ที่นั่งเพียงพอที่จะเลือกผู้สมัครที่ได้รับการแต่งตั้งในการชิงตำแหน่งประธานาธิบดีเมื่อสมาชิกสภานิติบัญญัติแห่งใหม่ประชุมในปีถัดไป. ลีกแห่งชาติซูจี เพื่อประชาธิปไตย (NLD) ได้รับการคาดหวังใช้การควบคุมของรัฐสภาตั้งแต่การลงคะแนนทั่วประเทศในวันอาทิตย์และเลขาธิการสหประชาชาติบันคีมุนและประธานาธิบดีสหรัฐบารักโอบาได้แสดงความยินดีแล้วเธอในชัยชนะสถานที่สำคัญในประเทศเป็นครั้งแรกในการเลือกตั้งเสรีในรอบ 25 ปี. โอบามา และบ้านยังยกย่องพม่าประธานาธิบดีเต็งเส่งประสบความสำเร็จในการแสดงละครการสำรวจความคิดเห็นทางประวัติศาสตร์ที่มีหัวหน้าสหประชาชาติยอมรับ "ความกล้าหาญและวิสัยทัศน์" ของเขาในการจัดระเบียบ electionin ที่ค่ายการพิจารณาคดีที่ถูกคู่แข่งขัน. ผลที่ได้รับการไหลในตั้งแต่วันหยุดสุดสัปดาห์และวันศุกร์ คณะกรรมการการเลือกตั้งประกาศชุดใหม่ล่าสุดของที่นั่งที่ผลักดันพรรค NLD ข้ามธรณีประตูเพื่อรักษาความปลอดภัยส่วนใหญ่ anabsolute ในรัฐสภา. ชัยชนะของความสามารถพิเศษได้รับรางวัลรางวัลสันติภาพโนเบลกวาดออกยามเก่าของนายพลอดีตที่ได้ทำงานพม่ายังเป็นที่รู้จักพม่าตั้งแต่ เต็งเส่ง ushered ในแพของการปฏิรูปประชาธิปไตยและเศรษฐกิจสี่ปีที่ผ่านมา. พูดกับผู้สื่อข่าวในวันพฤหัสบดีที่ทำเนียบขาวรองผู้อำนวยการรักษาความปลอดภัยแห่งชาติที่ปรึกษาเบนโรดส์ตั้งข้อสังเกตการมีส่วนร่วมในวงกว้างโดยคนของพม่าและความมุ่งมั่นโดยผู้ปกครองในการปฏิบัติตามผล. "นี่คือ ในหลาย ๆ โอกาสที่สำคัญยิ่งสำหรับคนของพม่า "โรดส์กล่าวว่า "เราได้รับการเน้นมากในการเลือกตั้งครั้งนี้. มันเป็นก้าวที่สำคัญในการประเมินการเปลี่ยนแปลงประชาธิปไตยของพม่า." โรดส์กล่าวว่าโอบามาจะพบกับประธานาธิบดีพม่าพร้อมกับผู้นำในภูมิภาคอื่น ๆ ในระหว่างการเดินทางในเอเชียของเขาในเดือนนี้. โอบามาได้ไปเยือนพม่าเป็นครั้งที่สอง ที่ผ่านมาสามปีที่ผ่านมาหวังที่จะทำให้การเปลี่ยนแปลงในการปกครองระบอบประชาธิปไตยเป็นมรดกนโยบายต่างประเทศของประธานาธิบดี. ในการเรียกร้องกับซูจีโอบามา "ยกย่องเธอสำหรับความพยายามของเธอและความเสียสละในช่วงเวลาหลายปีเพื่อที่จะส่งเสริมรวมมากขึ้น, ความสงบสุขและ ประชาธิปไตยพม่า "ที่ทำเนียบขาวกล่าวว่า. เต็งเส่งซึ่งรัฐบาลกึ่งพลเรือนเข้ามากุมอำนาจ whenthe สภาปกครองก้าวไปข้างในปี 2011 และมีประสิทธิภาพกองทัพ chiefMin Aung Hlaing กล่าวว่าพวกเขาจะเคารพผลและการเจรจา holdreconciliation กับนางซูจีในเร็ว ๆ นี้. รับรองที่ชัดเจนดังกล่าว ของจีชัยชนะจีจะเรียบการเปลี่ยนแปลงหลังการเลือกตั้งที่มีความยาวไปข้างหน้าของเซสชั่นสุดท้ายของรัฐสภาเก่าซึ่ง reconvenes ในวันจันทร์. มากทำงานอย่างหนักในขณะที่การเลือกตั้งและสองเดือนของการรณรงค์ในวิ่งขึ้นเงียบส่วนใหญ่ผู้นำระดับโลกที่เน้นว่าเป็นจำนวนมากของคน - ประมาณโดยเรียกร้องสิทธิบางอย่างที่ประมาณ 4 ล้าน -. ไม่สามารถที่จะลงคะแนนเสียงของพวกเขา"เขาเป็นเศร้าทราบว่าเป็นจำนวนมากของผู้มีสิทธิเลือกตั้งจากชุมชนของชนกลุ่มน้อยโดยเฉพาะอย่างยิ่งโรฮิงญาที่ถูกปฏิเสธสิทธิออกเสียงลงคะแนน และบางคนถูกตัดสิทธิ์ผู้สมัคร "โฆษก ธ นาคดวงจันทร์ของสเตฟาน Dujarric กล่าวว่าในงบ." มีการทำงานอย่างหนักมากที่ยังคงอยู่ข้างหน้าในการเดินทาง Myanmar'sdemocratic และต่อการทำการเลือกตั้งในอนาคต trulyinclusive. "รัฐบาลพม่าได้ปฏิเสธชาวมุสลิมโรฮิงญาเป็นพลเมืองและร้อยเสียชีวิตในการปะทะกันระหว่างโรฮิงญาและชาวพุทธเชื้อสายยะไข่ในปี 2012 บาง ​​140,000 โรฮิงญาที่อาศัยอยู่ในค่ายผู้น่าสงสารในขณะที่จำนวนมากได้หลบหนีโดยเรือ leadingto วิกฤตการโยกย้ายในระดับภูมิภาค. ซูจีได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ไม่ได้พูดออกมาต่อต้านการละเมิดที่ต้องเผชิญกับ ชนกลุ่มน้อยชาวมุสลิม สถานการณ์โรฮิงญา willbe หนึ่งในประเด็นที่ถกเถียงกันมากที่สุด willface รัฐบาลใหม่. สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีด้วยชัยชนะซูจีได้รับการยืนยันโฟกัสได้อย่างรวดเร็วจะเปลี่ยนไปสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีของพรรค NLD และแผนการของรัฐบาล. ประธานาธิบดีพม่าทำงานผู้บริหารมีข้อยกเว้นของที่มีประสิทธิภาพ กระทรวงมหาดไทยการป้องกันและการรักษาความปลอดภัยชายแดนซึ่งถูกควบคุมโดยทหาร. ภายใต้ระบบการเลือกตั้งทางอ้อมบนบ้านบ้านที่ต่ำกว่าและกลุ่มทหารในรัฐสภาแต่ละคนนำมาสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี บ้านรวมกันแล้วลงคะแนนในสามผู้สมัครที่ไม่ได้จะต้องมีการเลือกตั้งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร. ผู้ชนะกลายเป็นประธานาธิบดีและรูปแบบของรัฐบาลในขณะที่ผู้แพ้จะกลายเป็นรองประธานาธิบดีที่มีความรับผิดชอบพิธีส่วนใหญ่. ด้วยผลล่าสุดจากคณะกรรมการการเลือกตั้ง ซูจีส่วนใหญ่ในสภาผู้แทนราษฎรที่มีขนาดใหญ่พอที่จะให้พรรค NLD ส่วนใหญ่โดยรวมในห้องร่วมกัน. โหวตสำหรับตำแหน่งประธานาธิบดีที่จะเกิดขึ้นหลังจากที่สมาชิกใหม่ใช้เวลาที่นั่งของพวกเขาในบ้านทั้งสองในเดือนกุมภาพันธ์ ประธานจะครองอำนาจภายในสิ้นเดือนมีนาคม. the ซูจีถูกห้ามจากการเป็นประธานตามรัฐธรรมนูญ thejunta ร่างเพราะเด็กของเธอเป็น foreignnationals. เธอได้กลายเป็นที่ท้าทายมากขึ้นในข้อประธานาธิบดีเป็นขนาดของชัยชนะของเธอได้กลายเป็นที่เห็นได้ชัดทำให้ ชัดว่าเธอจะทำงานประเทศที่คำนึงถึงผู้ที่พรรค NLD แต่งตั้งเป็นประธาน. "เขาจะไม่มีอำนาจใด. เขาจะปฏิบัติตามการตัดสินใจของพรรค" ซูจีในการสัมภาษณ์กับข่าวช่องเอเชียกล่าวเพิ่มว่าประธาน จะได้รับการ "บอกว่าสิ่งที่เขาสามารถทำ."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พรรคประชาธิปไตยของแชมป์ ออง ซาน ซูจี ได้รับเสียงข้างมากในรัฐสภาของพม่า ย่างกุ้ง - คณะกรรมการการเลือกตั้งกล่าวว่าในวันศุกร์ ให้ที่นั่งเพียงพอที่จะเลือกผู้สมัครที่เลือกจะเป็นประธานาธิบดีเมื่อรัฐสภาใหม่ convenes ปีหน้า

ซูจีของสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย ( NLD ) ได้คาดว่าจะควบคุม ของรัฐสภาตั้งแต่วันอาทิตย์ทั่วประเทศโหวตและ เลขาธิการสหประชาชาติ บันคีมุน และประธานาธิบดีสหรัฐบารัคโอบามาได้แสดงความยินดีกับเธอในสถานที่ชัยชนะในการเลือกตั้งครั้งแรกในประเทศฟรี 25 ปี

โอบามาและบ้านยังยกย่องพม่าประธานาธิบดี Thein Sein เพื่อสร้างประวัติศาสตร์สำเร็จ โพลสหประชาชาติกับหัวหน้ายอมรับ " ความกล้าหาญและวิสัยทัศน์ " เพื่อจัดระเบียบการ electionin ที่ค่ายของพวกเขา trounced .



ไม่มีการไหลตั้งแต่วันศุกร์ สุดสัปดาห์ และคณะกรรมการการเลือกตั้งได้ประกาศรุ่นล่าสุดของที่นั่งที่ผลักดันพรรคกว่าเกณฑ์ปลอดภัย

anabsolute เสียงข้างมากในรัฐสภาชัยชนะของผู้ชนะรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพที่กวาดออกทหารเก่าของอดีตนายพลที่หนีพม่า เรียกว่าพม่า ตั้งแต่ Thein Sein ushered ในแพของประชาธิปไตยและปฏิรูปเศรษฐกิจ เมื่อสี่ปีก่อน

พูดกับนักข่าวในวันพฤหัสบดีทำเนียบขาวรองที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติเบน โรดส์กล่าวกว้างการมีส่วนร่วมของประชาชนพม่า และความมุ่งมั่น โดยผู้ปกครองของที่จะปฏิบัติตามผล

" นี้ในหลาย ๆโอกาสที่สำคัญสำหรับประชาชนพม่า " โร้ดกล่าว เราได้รับการโฟกัสมาก ในการเลือกตั้งครั้งนี้ มันเป็นก้าวที่สำคัญในการประเมินการเปลี่ยนแปลงประชาธิปไตยพม่า "

โรดส์กล่าวว่าโอบามาจะพบปะกับประธานาธิบดีพม่า พร้อมกับผู้นำในภูมิภาคอื่น ๆในระหว่างการเดินทางของเขาเอเชียเดือนนี้

โอบามาได้เยือนพม่าสองครั้งที่ผ่านมาสามปี หวังให้มีการเปลี่ยนแปลงเพื่อประชาธิปไตยนโยบายต่างประเทศมรดกของประธานาธิบดีของเขา

ในโทรศัพท์กับซูจี