Theerachai warns over Rajabhakti ga

Theerachai warns over Rajabhakti gatherings

The army chief has issued a stern warning against any politically-motivated gatherings at Rajabhakti Park after a group of anti-coup activists was stopped from visiting the park on Monday and detained.

Authorities accused the members of the student group – which calls itself Prachathipatai Sueksa (Democracy Studies ) – of having a political motivation to stir up unrest.

The members were taken to an army base in Nakhon Pathom, where they were detained. Some were later released after they signed an agreement promising not to engage in such activities again.

A force of soldiers and police intercepted the group Monday at a railway station in Ban Pong district of Ratchaburi province, while they were on the train bound for Rajabhakti Park in Prachuap Khiri Khan's Hua Hin district, which had been unexpectedly closed.
The carriage the 36 activists, including 16 women, were travelling in was disconnected from the rest of the southbound train, and the rest were allowed to continue.

The activists were ordered to disembark and initially detained at Ban Pong train station before being taken by military buses to an army base in Nakhon Pathom's Phutthamonthon district.

An army source said army chief Gen Theerachai Nakvanich had instructed military personnel at the base to dissuade the students from holding any politically-motivated activities again. They also conveyed the message to their parents.

The high-placed source said the military move was "an official warning" and the parents of the students were also warned to monitor their children under the threat of legal action against the families.

At press time, all of the students had been released from military custody. The majority of the students – 30 – had agreed to sign the agreement. Six refused to sign, according to the source.
Army spokesman Winthai Suvaree said the group was comprised of well-known activists who were making the journey with ulterior motives. He said they were stopped to prevent a confrontation with local residents who hold different views to them.

Meanwhile, Col Winthai said authorities were aware that efforts were under way to use the park as a venue for political gain, so they had to step in to maintain order.

Local people gathered at Ban Pong railway station, where the student group was initially detained, and shouted their disapproval of the students' planned activities.

The student group, led by Sirawith Seritiwat, a political science student at Thammasat University who refused to sign the agreement with the military, earlier said the group was going to the park to gather information about the controversy surrounding the construction of giant statues of former kings.

They also planned to read a statement revealing the problems surrounding the park controversy.

Gen Winthai said the group should have sought information on the park's construction through proper channels, rather than holding activities that could stir up unrest.

Another group of student activists, the Prachathipatai Mai (New Democracy), issued a statement that slammed the military for violating freedom of expression by detaining the other students.

The Prachathipatai Mai group vowed to dig up any alleged irregularities in the one-billion-baht park project until "the truth is uncovered", said the statement.

The National Human Rights Commission (NHRC) will discuss the issue of the students' detention at a meeting today, according to NHRC chairman What Tingsamitr. The NHRC will discuss whether their human rights were violated before considering any further action, he said.
Following the incident Monday, the army abruptly closed Rajabhakti Park, claiming it was necessary to do maintenance work on its access roads.

The closure of the park on the last day of the long weekend to celebrate Father's Day left many prospective visitors disappointed. Many visitors parked their cars outside the park and attempted to get a glimpse the monuments from outside the park's walls. At the two security checkpoints on Phetkasem Road leading to the park, officers told visitors the park was closed for road repairs but declined to say when it would reopen to the public.

Local media speculated the park was shut down to prevent confrontations between local residents in Hua Hin and the Prachathipatai Sueksa activists.

A group of angry Hua Hin residents had reportedly planned to gather at the park to block the activists as they felt the place was a sacred royal venue and should not be "politicised".

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Theerachai เตือนผ่านสังสรรค์ Rajabhakti หัวหน้ากองทัพบกได้ออกเตือนตรง ๆ สังสรรค์ใด ๆ แรงจูงใจทางการเมืองที่ Rajabhakti หลังจากที่หยุดจากชมสวนวันจันทร์กลุ่มนักเคลื่อนไหวต่อต้านรัฐประหาร และถูกคุมขัง เจ้าหน้าที่กล่าวหาว่าสมาชิกของกลุ่มนักเรียน –ซึ่งเรียกตัวเองศึกษาอำเภอ (ศึกษาประชาธิปไตย) – ของการมีแรงจูงใจทางการเมืองสร้างความไม่สงบ สมาชิกได้นำไปทัพในนครปฐม ที่พวกเขาถูกควบคุมตัว นอกจากนี้บางหลังเผยแพร่หลังจากที่พวกเขาลงนามในสัญญาว่าจะไม่ให้มีส่วนร่วมในกิจกรรมดังกล่าวอีกครั้ง กองทัพทหารและตำรวจดักกลุ่มจันทร์ที่สถานีรถไฟในจังหวัดเขตราชบุรีบ้านโป่ง ในขณะที่พวกเขาบนรถไฟสวน Rajabhakti ในเขตหัวหินประจวบคีรีขันธ์ของ ซึ่งได้รับการปิดโดยไม่คาดคิดนักเคลื่อนไหวที่ 36 รวมทั้งผู้หญิงที่ 16 การขนส่งเดินทางในเครือของรถไฟเช็ และส่วนเหลือได้รับอนุญาตให้ดำเนินการต่อไป นักเคลื่อนไหวที่ถูกสั่งลง และเริ่มควบคุมตัวที่สถานีรถไฟบ้านโป่งก่อนถูกนำโดยรถบัสทหารเพื่อกองทัพฐานในอำเภอพุทธมณฑลจังหวัดนครปฐม แหล่งมาของกองทัพบกกล่าวว่า กองทัพหัวหน้า Gen Theerachai Nakvanich มีคำสั่งทหารที่ฐานห้ามปรามนักเรียนถือกิจกรรมใดมีแรงจูงใจทางการเมืองอีกครั้ง นอกจากนี้พวกเขายังสื่อข้อความกับผู้ปกครอง แหล่งที่อยู่สูงว่า ย้ายทหารได้ "เป็นคำเตือนอย่างเป็นทางการ" และยังได้เตือนผู้ปกครองของนักเรียนเพื่อตรวจสอบเด็กของพวกเขาภายใต้การคุกคามของการดำเนินการทางกฎหมายกับครอบครัว เวลากด ของนักเรียนทั้งหมดได้ถูกออกจากทหารดูแล ส่วนใหญ่นักเรียน – 30 – ได้ตกลงที่จะลงนามข้อตกลง หกปฏิเสธที่จะเข้าสู่ระบบ ตามแหล่งที่มาโฆษกกองทัพ Winthai Suvaree กล่าวว่า กลุ่มถูกประกอบด้วยการรู้จักนักเคลื่อนไหวที่ทำการเดินทางกับเป้าหมายต่อ ๆ เขากล่าวว่า พวกเขาได้หยุดเพื่อป้องกันการเผชิญหน้ากับประชาชนในท้องถิ่นที่ถือแตกต่างกันไป ในขณะเดียวกัน คอลัมน์ Winthai กล่าวว่า หน่วยงานได้ทราบว่า ความพยายามวิธีการใช้สวนเป็นสถานที่เพื่อผลประโยชน์ทางการเมือง เพื่อให้พวกเขาเพื่อให้ขั้นตอนในการรักษาใบสั่ง คนในท้องถิ่นที่รวบรวมที่สถานีรถไฟบ้านโป่ง ที่กลุ่มนักเรียนเริ่มมีการกักตัว และตะโกนว่า ตนไม่เห็นด้วยที่นักวางแผนกิจกรรมนักเรียนกลุ่ม นำ โดย Sirawith Seritiwat นักรัฐศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ที่ปฏิเสธที่จะเซ็นสัญญาข้อตกลงกับทหาร ก่อนหน้านี้กล่าวว่า กลุ่มจะไปสวนเพื่อรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับการสร้างรูปปั้นยักษ์ของอดีตกษัตริย์พิพาท พวกเขายังวางแผนการอ่านคำสั่งเปิดเผยปัญหาที่ถกเถียงสวนโดยรอบ Winthai พลกล่าวว่า กลุ่มควรหาข้อมูลเกี่ยวกับงานก่อสร้างแห่งนี้ผ่านช่องทางที่เหมาะสม มากกว่ากิจกรรมถือที่อาจสร้างความไม่สงบ กลุ่มอื่นของนักศึกษานักเคลื่อนไหว อำเภอ Mai (ใหม่ประชาธิปไตย), ออกคำสั่งที่ถาโถมทหารสำหรับการละเมิดเสรีภาพในการแสดงโดย detaining นักเรียนคนอื่น ๆ กลุ่ม Mai อำเภอสาบานคุ้ยค้นหาความผิดปกติใด ๆ ผู้ถูกกล่าวหาในโครงการสวนหนึ่งพันล้านบาทจนถึง "ความจริงเป็นเถ กล่าวคำสั่ง คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติ (กสม) จะพูดถึงปัญหาของการกักกันของนักเรียนที่เข้าร่วมประชุมวันนี้ ตามประธานกสม Tingsamitr อะไร การกสมจะหารือว่า สิทธิมนุษยชนถูกละเมิดก่อนพิจารณาดำเนินการใด ๆ เพิ่มเติม เขากล่าวว่าต่อเหตุการณ์จันทร์ กองทัพทันทีปิด Rajabhakti พาร์ค อ้างว่า ต้องทำงานบำรุงรักษาถนนเข้าถึง ปิดสวนวันสุดท้ายของเทศกาลเฉลิมฉลองวันพ่อเหลือนักท่องเที่ยวคาดหวังผิดหวัง นักท่องเที่ยวจอดรถนอกสวน และพยายามดูภาพอนุสาวรีย์จากนอกกำแพงของสวน ที่จุดตรวจรักษาความปลอดภัยสองบนถนนเพชรเกษมเข้าสวน เจ้าหน้าที่บอกว่า ชมสวนปิดถนนซ่อมแซม แต่ปฏิเสธที่จะพูดว่า เมื่อมันจะเปิดให้ประชาชน สื่อท้องถิ่นคาดสวนถูกปิดไว้เพื่อป้องกันการเผชิญหน้าระหว่างประชาชนในท้องถิ่นในหัวหินและนักเคลื่อนไหวศึกษาอำเภอ รายงานว่ามีการวางแผนของชาวหัวหินโกรธเพื่อรวบรวมที่สวนบล็อกนักเคลื่อนไหวที่เป็นพวกเขารู้สึกว่า สถานสถานรอยัลศักดิ์สิทธิ์ และควรไม่สามารถ "politicised"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ธีระชัยเตือนมากกว่า Rajabhakti การชุมนุม. ผู้บัญชาการทหารบกได้ออกคำเตือนท้ายใด ๆ กับการชุมนุมทางการเมืองที่มีแรงจูงใจที่ Rajabhakti พาร์คหลังจากที่กลุ่มนักเคลื่อนไหวต่อต้านการทำรัฐประหารก็หยุดจากการเยี่ยมชมสวนสาธารณะในวันจันทร์และกักตัวเจ้าหน้าที่ที่ถูกกล่าวหาว่าสมาชิกของกลุ่มนักเรียน- ซึ่งเรียกตัวเอง Sueksa ประชาธิปไตย (Democracy ศึกษา) -. ของการมีแรงจูงใจทางการเมืองที่จะกระทบความไม่สงบสมาชิกถูกนำไปยังฐานทัพในจังหวัดนครปฐมที่พวกเขาถูกกักตัวไว้ บางคนได้รับการปล่อยตัวในภายหลังหลังจากที่พวกเขาได้ลงนามในข้อตกลงสัญญาว่าจะไม่ให้มีส่วนร่วมในกิจกรรมดังกล่าวอีกครั้ง. กองกำลังของทหารและตำรวจดักกลุ่มจันทร์ที่สถานีรถไฟในเขตอำเภอบ้านโป่งจังหวัดราชบุรีในขณะที่พวกเขาอยู่บนรถไฟมุ่ง Rajabhakti พาร์ค ในเขตจังหวัดประจวบคีรีขันธ์หัวหินซึ่งได้รับการปิดโดยไม่คาดคิด. สายการบิน 36 กิจกรรม 16 รวมทั้งผู้หญิงกำลังเดินทางในถูกตัดออกจากส่วนที่เหลือของรถไฟใต้และส่วนที่เหลือได้รับอนุญาตให้ดำเนินการต่อไป. นักเคลื่อนไหวถูกสั่งให้ ขึ้นฝั่งและถูกกักตัวไว้ในตอนแรกที่บ้านโป่งสถานีรถไฟก่อนที่จะถูกนำมาโดยรถประจำทางทหารไปยังฐานทัพในย่านพุทธมณฑลจังหวัดนครปฐมของ. แหล่งกองทัพกล่าวว่ากองทัพหัวหน้า Gen ธีระชัย Nakvanich ได้สั่งเจ้าหน้าที่ทหารที่ฐานที่จะห้ามปรามนักเรียนจากการถือ politically- ใด ๆ กิจกรรมที่มีแรงจูงใจอีกครั้ง พวกเขายังถ่ายทอดข้อความไปยังผู้ปกครองของพวกเขา. แหล่งที่มาสูงวางกล่าวว่าการย้ายทหารก็คือ "คำเตือนอย่างเป็นทางการ" และพ่อแม่ผู้ปกครองของนักเรียนที่ได้ยังเตือนการตรวจสอบเด็กของพวกเขาภายใต้การคุกคามของการดำเนินการทางกฎหมายกับครอบครัว. ในเวลากด ทั้งหมดของนักเรียนที่ได้รับการปล่อยตัวจากการดูแลของทหาร ส่วนใหญ่ของนักเรียน - 30 - ได้ตกลงที่จะลงนามในสัญญา หกปฏิเสธที่จะเซ็นตามแหล่งที่มา. โฆษกกองทัพ Winthai Suvaree กล่าวว่ากลุ่มที่ประกอบด้วยกิจกรรมที่รู้จักกันดีที่ได้ทำให้การเดินทางที่มีแรงจูงใจซ่อนเร้น เขากล่าวว่าพวกเขาหยุดที่จะป้องกันไม่ให้เกิดการเผชิญหน้ากับประชาชนในท้องถิ่นที่ถือมุมมองที่แตกต่างกันกับพวกเขา. ในขณะเดียวกันเทือกเขา Winthai กล่าวว่าเจ้าหน้าที่ได้รับทราบว่ามีความพยายามอยู่ภายใต้วิธีการใช้สวนสาธารณะเป็นสถานที่สำหรับผลประโยชน์ทางการเมืองเพื่อให้พวกเขามีขั้นตอนในการ รักษาความสงบเรียบร้อย. ชาวบ้านรวมตัวกันที่บ้านโป่งสถานีรถไฟที่กลุ่มนักศึกษาที่ถูกคุมขังอยู่ในขั้นต้นและตะโกนความไม่พอใจของพวกเขาของนักเรียนกิจกรรมการวางแผน. กลุ่มนักเรียนนำโดย Sirawith Seritiwat นักเรียนรัฐศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ที่ปฏิเสธที่จะ ลงนามในสัญญากับทหารที่ก่อนหน้านี้กล่าวว่ากลุ่มกำลังจะไปที่สวนสาธารณะเพื่อรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับความขัดแย้งรอบการก่อสร้างรูปปั้นยักษ์ของพระมหากษัตริย์ในอดีต. พวกเขายังวางแผนที่จะอ่านคำสั่งเผยให้เห็นปัญหาที่เกิดขึ้นโดยรอบขัดแย้งสวน. Gen Winthai กล่าวว่า กลุ่มที่ควรจะได้ข้อมูลที่ขอในการก่อสร้างสวนสาธารณะผ่านช่องทางที่เหมาะสมมากกว่าการจัดกิจกรรมที่อาจกระทบความไม่สงบ. กลุ่มนักศึกษาอีกที่ประชาธิปไตยเชียงใหม่ (New Democracy) ออกคำสั่งที่กระแทกทหารสำหรับการละเมิดเสรีภาพในการแสดงออก โดยรั้งนักเรียนคนอื่น ๆ . กลุ่มประชาธิปไตยเชียงใหม่สาบานว่าจะขุดขึ้นมาผิดปกติที่ถูกกล่าวหาใด ๆ ในโครงการสวนหนึ่งล้านบาทจนกระทั่ง "ความจริงก็คือการค้นพบ" กล่าวว่าคำสั่ง. สิทธิมนุษยชนแห่งชาติ (กสม) จะหารือเกี่ยวกับปัญหา ของการควบคุมตัวของนักเรียนในที่ประชุมในวันนี้ตามที่ประธานกสมอะไร Tingsamitr กสมจะหารือว่าสิทธิมนุษยชนของพวกเขาถูกละเมิดก่อนที่จะพิจารณาดำเนินการใด ๆ เขากล่าวว่า. หลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันจันทร์ที่กองทัพทันทีปิด Rajabhakti พาร์คอ้างว่ามันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะทำผลงานการบำรุงรักษาถนนเข้าถึง. ปิดของสวนสาธารณะบน วันสุดท้ายของวันหยุดยาวเพื่อเฉลิมฉลองวันพ่อที่เหลือผู้เข้าชมจำนวนมากที่คาดหวังผิดหวัง นักท่องเที่ยวหลายคนที่จอดรถของพวกเขานอกสวนและพยายามที่จะได้รับเหลือบอนุเสาวรีย์จากนอกกำแพงของสวนสาธารณะ ที่ทั้งสองจุดตรวจรักษาความปลอดภัยบนถนนเพชรเกษมที่นำไปสู่สวนที่เจ้าหน้าที่บอกว่าผู้เข้าชมสวนถูกปิดสำหรับการซ่อมแซมถนน แต่ปฏิเสธที่จะบอกว่าเมื่อมันจะเปิดให้ประชาชน. สื่อท้องถิ่นสันนิษฐานสวนสาธารณะถูกปิดตัวลงเพื่อป้องกันการเผชิญหน้าระหว่างประชาชนในท้องถิ่น หัวหินและกิจกรรมประชาธิปไตย Sueksa. กลุ่มโกรธที่อาศัยอยู่ในหัวหินได้วางแผนที่จะรวบรวมข่าวที่สวนสาธารณะเพื่อป้องกันกิจกรรมที่พวกเขารู้สึกว่าสถานที่ที่เป็นสถานที่จัดงานพระราชศักดิ์สิทธิ์และไม่ควรจะเป็น "การเมือง"