“It is a nice piece of work and is

“It is a nice piece of work and is perhaps one of the first complete demonstrations of antibiotic resistance mechanisms from genome sequencing information,” microbiologist Julian Davies, a professor emeritus at the University of British Columbia who was not involved in the work, told The Scientist in an e-mail.
“The novelty is in the detail here,” agreed David Hopwood, former head of the genetics department and now emeritus fellow at the John Innes Centre, who also did not participate in the research. “It tells us a lot of interesting things about fatty acid biosynthesis in bacteria . . . [and] about the way that the antibiotics interact with [that] pathway.”
Since researchers first identified platensimycin and platencin, they have questioned how the compounds do not disrupt the synthesis of S. platensis’s own fatty acids. “If the organism is making an antibiotic which is potentially lethal, it has to protect itself,” Hopwood said. “So almost always an antibiotic producer has self-protecting mechanisms.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"มันเป็นชิ้นงานดี และเป็นบางทีหนึ่งของกลไกการต้านทานยาปฏิชีวนะจากจีโนมลำดับข้อมูลสมบูรณ์ชุมนุมแรก microbiologist Julian เดวีส์ อาจารย์ emeritus ที่มหาวิทยาลัยบริติชโคลัมเบียซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับการผลิต บอกว่า นักวิทยาศาสตร์ที่ในอีเมล์"นวัตกรรมที่เป็นรายละเอียดที่นี่ ตกลง David Hopwood อดีตหัวหน้าภาควิชาพันธุศาสตร์และเพื่อน emeritus ขณะจอห์น Innes เซ็นเตอร์ ที่ยัง ไม่ได้มีส่วนร่วมในการวิจัย "จะบอกสิ่งที่น่าสนใจมากเกี่ยวกับการสังเคราะห์กรดไขมันในแบคทีเรีย... [และ] เกี่ยวกับวิธีการให้ยาปฏิชีวนะที่โต้ตอบกับทางเดิน [ที่]"เนื่องจากนักวิจัยต้องระบุ platensimycin และ platencin พวกเขาได้ไต่สวนว่า สารประกอบไม่รบกวนการสังเคราะห์ของ S. platensis กรดไขมันของตัวเอง Hopwood กล่าวว่า "ถ้าสิ่งมีชีวิตที่จะทำให้ยาปฏิชีวนะซึ่งอาจยุทธภัณฑ์ มีการป้องกันตัวเอง "ดังนั้นเกือบตลอดเวลาการผลิตยาปฏิชีวนะมีกลไกปกป้องตนเอง"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"มันเป็นชิ้นที่ดีของการทำงานและอาจจะเป็นหนึ่งในการสาธิตครั้งแรกที่สมบูรณ์ของกลไกการต้านทานยาปฏิชีวนะจากข้อมูลลำดับจีโนม" จุลชีววิทยาจูเลียนเดวีส์ศาสตราจารย์กิตติคุณที่มหาวิทยาลัยบริติชโคลัมเบียที่ไม่ได้มีส่วนร่วมในการทำงานบอก นักวิทยาศาสตร์ใน e-mail.
"ความแปลกใหม่อยู่ในรายละเอียดที่นี่" ตกลงที่เดวิดเคยอดีตหัวหน้าภาควิชาพันธุศาสตร์และตอนนี้เพื่อนกิตติคุณที่จอห์นอินส์ศูนย์ที่ยังไม่ได้มีส่วนร่วมในการวิจัย "มันบอกเรามากสิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับการสังเคราะห์กรดไขมันในแบคทีเรีย . . [และ] เกี่ยวกับวิธีการที่ยาปฏิชีวนะโต้ตอบกับ [ที่] ทางเดิน. "
ตั้งแต่ครั้งแรกที่นักวิจัยระบุ platensimycin และ platencin พวกเขาได้ถามว่าสารประกอบที่ไม่ส่งผลกระทบต่อการสังเคราะห์กรดไขมันตัวเอง S. platensis ของ "ถ้าชีวิตคือการทำให้ยาปฏิชีวนะซึ่งเป็นอาจถึงตายก็มีที่จะปกป้องตัวเอง" เคยกล่าวว่า "ดังนั้นมักจะผลิตยาปฏิชีวนะที่มีกลไกการปกป้องตัวเอง."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" มันเป็นชิ้นที่ดีของงาน และอาจเป็นหนึ่งในแรกที่สมบูรณ์ของกลไกการต้านทานยาปฏิชีวนะจากลำดับข้อมูลพันธุกรรม " นักจุลชีววิทยา จูเลี่ยน เดวี่ส์ , ศาสตราจารย์กิตติคุณจากมหาวิทยาลัยบริติช โคลัมเบีย ที่ไม่ได้มีส่วนร่วมในงาน กับนักวิทยาศาสตร์ใน e-mail .
" นวัตกรรมอยู่ในรายละเอียดที่นี่ " ตกลง เดวิด ฮ็อปวูด ,อดีตหัวหน้าภาควิชาพันธุศาสตร์และตอนนี้เพิ่มเพื่อนที่ศูนย์จอห์น นเนส ผู้ที่ยังไม่ได้มีส่วนร่วมในการวิจัย " มันบอกเราได้หลายอย่างที่น่าสนใจเกี่ยวกับวิถีการสังเคราะห์กรดไขมันในแบคทีเรีย . . . . . . . [ และ ] เกี่ยวกับวิธียาปฏิชีวนะโต้ตอบกับ [ ที่ ] ทางเดิน "
เนื่องจากนักวิจัยระบุก่อน และ platencin platensimycin ,พวกเขาสงสัยว่าสารประกอบที่ไม่ขัดขวางการสังเคราะห์ของ S . platensis เองกรดไขมัน " ถ้าชีวิตคือการได้รับยาปฏิชีวนะที่อาจถึงตายก็ต้องปกป้องตัวเอง " ฮ็อปวูดกล่าว " ดังนั้นมักจะเป็นยาปฏิชีวนะที่ผู้ผลิตมีกลไกปกป้องตนเอง


"