Income deemed to accrue or arise in

Income deemed to accrue or arise in India.
9. (1) The following incomes shall be deemed to accrue or arise in India :—
30(i) all income accruing or arising, whether directly or indirectly, through or from any business connection in India, or through or from any property in India, or through or from any asset or source of income in India, or through the transfer of a capital asset situate in India.
Explanation 1.—For the purposes of this clause—
(a) in the case of a business of which all the operations are not carried out in India, the income of the business deemed under this clause to accrue or arise in India shall be only such part of the income as is reasonably attributable to the operations carried out in India ;
(b) in the case of a non-resident, no income shall be deemed to accrue or arise in India to him through or from operations which are confined to the purchase of goods in India for the purpose of export ;
(c) in the case of a non-resident, being a person engaged in the business of running a news agency or of publishing newspapers, magazines or journals, no income shall be deemed to accrue or arise in India to him through or from activities which are confined to the collection of news and views in India for transmission out of India ;
(d) in the case of a non-resident, being—
(1) an individual who is not a citizen of India ; or
(2) a firm which does not have any partner who is a citizen of India or who is resident in India ; or
(3) a company which does not have any shareholder who is a citizen of India or who is resident in India,
no income shall be deemed to accrue or arise in India to such individual, firm or company through or from operations which are confined to the shooting of any cinematograph film in India.
Explanation 2.—For the removal of doubts, it is hereby declared that "business connection" shall include any business activity carried out through a person who, acting on behalf of the non-resident,—
(a) has and habitually exercises in India, an authority to conclude contracts on behalf of the non-resident, unless his activities are limited to the purchase of goods or merchandise for the non-resident; or
(b) has no such authority, but habitually maintains in India a stock of goods or merchandise from which he regularly delivers goods or merchandise on behalf of the non-resident; or
(c) habitually secures orders in India, mainly or wholly for the non-resident or for that non-resident and other non-residents controlling, controlled by, or subject to the same common control, as that non-resident:
Provided that such business connection shall not include any business activity carried out through a broker, general commission agent or any other agent having an independent status, if such broker, general commission agent or any other agent having an independent status is acting in the ordinary course of his business :
Provided further that where such broker, general commission agent or any other agent works mainly or wholly on behalf of a non-resident (hereafter in this proviso referred to as the principal non-resident) or on behalf of such non-resident and other non-residents which are controlled by the principal non-resident or have a controlling interest in the principal non-resident or are subject to the same common control as the principal non-resident, he shall not be deemed to be a broker, general commission agent or an agent of an independent status.
Explanation 3.—Where a business is carried on in India through a person referred to in clause (a) or clause (b) or clause (c) of Explanation 2, only so much of income as is attributable to the operations carried out in India shall be deemed to accrue or arise in India.
Explanation 4.—For the removal of doubts, it is hereby clarified that the expression "through" shall mean and include and shall be deemed to have always meant and included "by means of", "in consequence of" or "by reason of".
Explanation 5.—For the removal of doubts, it is hereby clarified that an asset or a capital asset being any share or interest in a company or entity registered or incorporated outside India shall be deemed to be and shall always be deemed to have been situated in India, if the share or interest derives, directly or indirectly, its value substantially from the assets located in India;
Following Explanations 6 and 7 shall be inserted after Explanation 5 in clause (i) of sub-section (1) of section 9 by the Finance Act, 2015, w.e.f. 1-4-2016 :
Explanation 6.—For the purposes of this clause, it is hereby declared that—
(a) the share or interest, referred to in Explanation 5, shall be deemed to derive its value substantially from the assets (whether tangible or intangible) located in India, if, on the specified date, the value of such assets—
(i) exceeds the amount of ten crore rupees; and
(ii) represents at least fifty per cent of the value of all the assets owned by the company or entity, as the case may be;
(b) the value of an asset shall be

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รายได้ถือว่า การรับรู้เกิดขึ้นในอินเดีย9. (1) รายได้ดังต่อไปนี้จะถือว่า การรับรู้เกิดขึ้นในอินเดีย: —30(i) รายได้ค้างรับทั้งหมดหรือเกิด ไม่ว่าโดยตรง หรือโดย อ้อม ผ่านทาง หรือ จากใด ๆ เชื่อมต่อธุรกิจ ในประเทศ อินเดีย หรือผ่านทาง หรือ จากทุกแห่ง ในประเทศ อินเดีย หรือผ่านทาง หรือ จากแหล่งที่มาของรายได้ในประเทศอินเดียหรือสินทรัพย์ใด ๆ หรือการโอนสินทรัพย์การลงทุนแล้วในอินเดียอธิบาย 1. — เพื่อการนี้คือ(ก) ในกรณีของธุรกิจซึ่งการไม่ดำเนินการในอินเดีย ถือว่ารายได้ของธุรกิจภายใต้นี้จะรับรู้ หรือเกิดขึ้นในอินเดียจะเท่านั้นเช่นส่วนของรายได้สมเหตุสมผลเนื่องมาจากการดำเนินงานที่ดำเนินการในประเทศอินเดีย(ข) ในกรณีของที่ไม่ใช่ชุด ไม่มีรายได้จะถือว่า การรับรู้เกิดขึ้นในอินเดียเขาผ่านทาง หรือ จากการดำเนินการที่จะจำกัดการซื้อสินค้าในอินเดียเพื่อส่งออก(ค) ในกรณีของการไม่เรสซิเดนท์ การหมั้นในธุรกิจที่ทำงานสำนักข่าว หรือประกาศหนังสือพิมพ์ นิตยสาร หรือสมุดราย วัน คนไม่มีรายได้จะถือว่ารับรู้ หรือเกิดขึ้นในอินเดียเขาผ่านทาง หรือ จากกิจกรรมที่ถูกขังเพื่อรวบรวมข่าวสารและมุมมองในอินเดียสำหรับการส่งออกจากประเทศอินเดีย(d) กำหนดมี ไม่ถูกกัน(1) บุคคลที่เป็นพลเมืองของประเทศอินเดีย ไม่ หรือ(2) เป็นบริษัทที่มีหุ้นส่วนใด ๆ ซึ่งเป็นพลเมืองของอินเดีย หรือที่จะอาศัยอยู่ในประเทศอินเดีย หรือ(3) บริษัทที่มีผู้ถือหุ้นทุกคนเป็นพลเมืองของอินเดีย หรือที่มีอยู่ในอินเดียไม่มีรายได้จะถือว่าการรับรู้ หรือเกิดขึ้นในอินเดียให้เช่นบุคคล บริษัท หรือบริษัทผ่านทาง หรือ จากการดำเนินการที่ถูกขังในการถ่ายภาพของฟิล์ม cinematograph ในอินเดียอธิบาย 2. — สำหรับลบข้อสงสัย จึงขอประกาศว่า "เชื่อมต่อธุรกิจ" จะมีกิจกรรมใด ๆ ทางธุรกิจที่ดำเนินการผ่านบุคคลที่ นามนี้ไม่ใช่ชุด, —(ก) ได้ และออกกำลังกายในอินเดีย การให้อำนาจสรุปสัญญานามที่ไม่ใช่ชุด เว้นแต่ว่ากิจกรรมเขาจะจำกัดการซื้อสินค้าหรือสินค้าที่ไม่ใช่ชุด นิตย์ หรือ(ข) มีอำนาจดังกล่าวไม่ แต่เยี่ยนรักษาในคลังสินค้าหรือสินค้าที่เขาเป็นประจำส่งสินค้าหรือสินค้าในนามของอาศัย ไม่ หรือ(c) ยึดใบสั่งในอินเดีย ส่วนใหญ่ หรือทั้งหมดที่พำนัก หรือที่พำนักและอื่น ๆ พำนักควบคุม ควบคุมโดย หรือ อาจ ควบคุมทั่วไปเดียวกัน เป็นที่พำนัก: นิตย์ที่เชื่อมต่อธุรกิจดังกล่าวจะรวมถึงกิจกรรมทางธุรกิจใด ๆ ทำผ่านโบรกเกอร์ ตัวแทนคณะกรรมการทั่วไป หรือแทนอื่น ๆ ที่มีสถานะเป็นอิสระ ถ้าเช่นนายหน้า ตัวแทนคณะกรรมการทั่วไป หรือแทนอื่น ๆ ที่มีสถานะเป็นอิสระทำหน้าที่ในเวลาปกติของธุรกิจ:ให้เพิ่มเติมว่า เช่นโบรกเกอร์ ตัวแทนนายหน้าทั่วไปหรือตัวแทนใด ๆ ทำงานส่วนใหญ่ หรือทั้งหมดในนาม ของใช่คน (โดยในทรัพย์สินนี้เรียกว่าการหลักพำนัก) หรือใน นามเช่นพำนักและอื่น ๆ พำนักที่ควบคุม โดยหลักการพำนัก หรือมีผลประโยชน์ควบคุมตนพำนัก หรืออยู่ใต้การควบคุมเดียวกันทั่วไปเป็นหลักไม่ เขาไม่ถือว่าเป็นนายหน้า ตัวแทนนายหน้าทั่วไป หรือตัวแทนของสถานะเป็นอิสระอธิบาย 3. — ธุรกิจจะดำเนินการในอินเดียผ่านบุคคลในข้อ (ก) หรือข้อ (ข) หรือ (ค) ของคำอธิบาย 2 เพียงเท่าของรายได้ตามการดำเนินการดำเนินการในอินเดียถือว่าได้รับ หรือเกิดขึ้นในประเทศอินเดียอธิบาย 4. — สำหรับการกำจัดข้อสงสัย มันเป็นขอชี้แจงว่า นิพจน์ที่ "ผ่าน" หมายความว่า รวม และถือว่ามีความหมายเสมอ และรวม "โดยวิธีของ", "ใน consequence ของ" หรือ "โดย reason "อธิบาย 5. — สำหรับการกำจัดข้อสงสัย มันเป็นขอชี้แจงว่า สินทรัพย์หรือสินทรัพย์ทุนที่ใด ๆ ร่วมกันหรือสนใจในบริษัทหรือนิติบุคคลจดทะเบียน หรือจัดตั้งขึ้นนอกประเทศอินเดียถือว่าถูก และเสมอถือว่ามีการตั้งอยู่ในอินเดีย ถ้าใช้ร่วมกันหรือสนใจมา โดยตรง หรือทาง อ้อม ค่ามากจากทรัพย์สินที่อยู่ในประเทศอินเดียตามคำอธิบาย 6 และ 7 จะแทรกไว้หลัง 5 คำอธิบายในส่วนคำสั่ง (i) ของส่วนย่อย (1) ส่วน 9 ตามพระราชบัญญัติการเงิน 2015, w.e.f. 1-4-2016:คำอธิบาย 6 การ — เพื่อการนี้ ก็ขอประกาศที่ —(ก)ร่วมกันหรือสนใจ อ้างถึงในคำอธิบาย 5 จะถือว่า การได้รับค่าของสินทรัพย์มาก (ไม่ว่าจะเป็นการมีตัวตน หรือไม่มีตัวตน) อยู่ในอินเดีย ถ้า ในวันที่ระบุ ค่าของสินทรัพย์ดังกล่าวคือ (i) เกินจำนวนสิบ crore รูปี และ (ii) แสดงน้อยสิบร้อยละของมูลค่าของสินทรัพย์ทั้งหมดที่เจ้าของบริษัทหรือหน่วยงาน ที่มีมติ (ข)มูลค่าของสินทรัพย์จะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รายได้ถือว่าเกิดขึ้นหรือเกิดขึ้นในประเทศอินเดีย.
9 (1) รายได้ดังต่อไปนี้ให้ถือว่าเกิดขึ้นหรือเกิดขึ้นในอินเดีย: -
30 (i) การเก็บรายได้ทั้งหมดหรือเกิดขึ้นไม่ว่าจะโดยตรงหรือโดยอ้อมผ่านหรือจากการเชื่อมต่อทางธุรกิจใด ๆ ในประเทศอินเดียหรือผ่านหรือจากสถานที่ใด ๆ ในประเทศอินเดีย หรือผ่านหรือจากสินทรัพย์ใด ๆ หรือแหล่งที่มาของรายได้ในประเทศอินเดียหรือผ่านการโอนสินทรัพย์ทุนซึ่งตั้งอยู่ในประเทศอินเดีย.
คำอธิบาย 1. สำหรับวัตถุประสงค์ของการ clause- นี้
(ก) ในกรณีของธุรกิจซึ่งการดำเนินงานทั้งหมด ไม่ได้ดำเนินการในอินเดียรายได้ของธุรกิจที่ถือว่าอยู่ภายใต้ข้อนี้เพื่อให้เกิดหรือเกิดขึ้นในประเทศอินเดียจะเป็นเพียงส่วนหนึ่งเช่นของรายได้ในขณะที่เป็นเหตุผลที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินงานที่ดำเนินการในประเทศอินเดีย
(ข) ในกรณีที่ Non-resident, รายได้ไม่ให้ถือว่าเกิดขึ้นหรือเกิดขึ้นในประเทศอินเดียเพื่อเขาผ่านหรือจากการดำเนินงานที่มีการคุมขังในการซื้อสินค้าในประเทศอินเดียเพื่อวัตถุประสงค์ในการส่งออกนั้น
(ค) ในกรณีที่มีถิ่นที่อยู่นอกที่ถูก เป็นคนที่มีส่วนร่วมในการดำเนินธุรกิจจากการทำงานของหน่วยงานการข่าวหรือหนังสือพิมพ์เผยแพร่นิตยสารหรือวารสารที่ไม่มีรายได้จะถือว่าเกิดขึ้นหรือเกิดขึ้นในประเทศอินเดียเพื่อเขาผ่านหรือจากกิจกรรมที่มีการคุมขังในคอลเลกชันของข่าวและมุมมองในอินเดีย การส่งออกของอินเดีย
(ง) ในกรณีที่มีถิ่นที่อยู่นอกที่ being-
(1) บุคคลที่ไม่ได้เป็นพลเมืองของประเทศอินเดียหนึ่ง; หรือ
(2) บริษัท ซึ่งไม่ได้มีหุ้นส่วนที่เป็นพลเมืองของประเทศอินเดียหรือผู้ที่มีถิ่นที่อยู่ในประเทศอินเดีย; หรือ
(3) บริษัท ที่ไม่ได้มีผู้ถือหุ้นที่เป็นพลเมืองของประเทศอินเดียหรือที่ใด ๆ
ที่มีถิ่นที่อยู่ในประเทศอินเดียไม่มีรายได้จะถือว่าเกิดขึ้นหรือเกิดขึ้นในประเทศอินเดียกับบุคคลดังกล่าวบริษัท หรือ บริษัท ผ่านหรือจากการดำเนินงานที่จะถูกคุมขัง เพื่อถ่ายทำภาพยนตร์ภาพยนตร์ใด ๆ ในประเทศอินเดีย. the
คำอธิบาย 2. สำหรับการกำจัดของข้อสงสัยก็จะขอประกาศว่า "การเชื่อมต่อธุรกิจ" ให้หมายความรวมถึงกิจกรรมทางธุรกิจใด ๆ ที่ดำเนินการผ่านคนที่ทำหน้าที่ในนามของถิ่นที่อยู่นอก, -
(ก) และมีการออกกำลังกายเป็นประจำในประเทศอินเดียเป็นผู้มีอำนาจในการทำสัญญาในนามของถิ่นที่อยู่นอกเว้นแต่กิจกรรมของเขาจะถูก จำกัด ให้ซื้อของหรือสินค้าสำหรับถิ่นที่อยู่นอกนั้น หรือ
(ข) ไม่มีอำนาจดังกล่าว แต่เป็นปกติวิสัยรักษาในอินเดียหุ้นของหรือสินค้าจากการที่เขาให้ประจำหรือสินค้าในนามของถิ่นที่อยู่นอกนั้น หรือ
(ค) เป็นปกติวิสัยคำสั่งซื้อในประเทศอินเดียส่วนใหญ่หรือทั้งหมดสำหรับ Non-resident หรือที่ไม่ใช่ถิ่นที่อยู่และอื่น ๆ ที่ไม่มีถิ่นที่อยู่การควบคุมควบคุมโดย บริษัท หรืออยู่ภายใต้การควบคุมเดียวกันเดียวกันกับที่ถิ่นที่อยู่นอก:
โดยมีเงื่อนไขว่า การเชื่อมต่อทางธุรกิจดังกล่าวจะไม่รวมถึงกิจกรรมทางธุรกิจใด ๆ ที่ดำเนินการผ่านนายหน้าตัวแทนคณะกรรมการทั่วไปหรือตัวแทนอื่นใดที่มีสถานภาพเป็นอิสระถ้านายหน้าดังกล่าวตัวแทนนายหน้าทั่วไปหรือตัวแทนอื่นใดที่มีสถานภาพเป็นอิสระจะทำหน้าที่ตามปกติของเขา ธุรกิจ:
ให้ต่อไปว่าที่โบรกเกอร์ดังกล่าวตัวแทนนายหน้าทั่วไปหรือตัวแทนอื่น ๆ ที่ทำงานส่วนใหญ่หรือทั้งหมดในนามของถิ่นที่อยู่นอก (ต่อจากนี้ในเงื่อนไขนี้เรียกว่า Non-resident หลัก) หรือในนามของดังกล่าวไม่ใช่ถิ่นที่อยู่และ อื่น ๆ ที่ไม่มีถิ่นที่อยู่ซึ่งจะถูกควบคุมโดยหลักไม่ใช่ถิ่นที่อยู่หรือมีความสนใจในการควบคุมหลักถิ่นที่อยู่นอกหรืออยู่ภายใต้การควบคุมเดียวกันเช่นเดียวกับถิ่นที่อยู่นอกที่สำคัญเขาจะไม่ถือว่าเป็นนายหน้าทั่วไป ตัวแทนนายหน้าหรือตัวแทนที่มีสถานภาพเป็นอิสระ.
คำอธิบาย 3. ในกรณีที่ธุรกิจมีการดำเนินธุรกิจในประเทศอินเดียโดยผ่านบุคคลที่อ้างถึงในข้อ (ก) หรือข้อ (ข) หรือข้อ (ค) ของคำอธิบายที่ 2 เพียงเท่า รายได้เป็นผลพวงการดำเนินการดำเนินการในประเทศอินเดียจะถือว่าเกิดขึ้นหรือเกิดขึ้นในประเทศอินเดีย.
คำอธิบาย 4. สำหรับการกำจัดของข้อสงสัยก็จะขอชี้แจงว่าสำนวนที่ว่า "ผ่าน" ให้หมายความรวมถึงและให้ถือว่า มีความหมายอยู่เสมอและรวมถึง "โดยวิธีการของ", "ผลที่ตามมาของการ" หรือ "โดยเหตุผลของการ".
คำอธิบาย 5. สำหรับการกำจัดของข้อสงสัยก็จะขอชี้แจงว่าสินทรัพย์ดังกล่าวหรือทรัพย์สินทุนเป็นหุ้นใด ๆ หรือความสนใจใน บริษัท
หรือนิติบุคคลที่จดทะเบียนหรือจัดตั้งขึ้นนอกประเทศอินเดียจะถือว่าเป็นและจะเสมอถือว่าได้รับการตั้งอยู่ในประเทศอินเดียถ้าหุ้นหรือดอกเบี้ยบุคลากรโดยตรงหรือโดยอ้อมค่าของมันอย่างมีนัยสำคัญจากสินทรัพย์ตั้งอยู่ในประเทศอินเดียต่อไปนี้คำอธิบายที่6 และ 7 จะถูกแทรกหลังจากที่คำอธิบายในข้อ 5 (i) ของส่วนย่อย (1) ของมาตรา 9 โดยการคลังพระราชบัญญัติปี 2015 WEF 2016/01/04:
คำอธิบาย-6 สำหรับวัตถุประสงค์ของข้อนี้ก็คือ ขอประกาศ that-
(ก) หุ้นหรือดอกเบี้ยที่อ้างถึงในคำอธิบายที่ 5 ให้ถือว่าจะได้รับความคุ้มค่าอย่างมากจากสินทรัพย์ (ไม่ว่าจะมีตัวตนหรือไม่มีตัวตน) ที่ตั้งอยู่ในประเทศอินเดียถ้าในวันที่ระบุค่าของดังกล่าว assets-
(i) สูงกว่ามูลค่าที่สิบโกฏิรูปีนั้น และ
(ii) แสดงให้เห็นถึงอย่างน้อยร้อยละห้าสิบของมูลค่าของสินทรัพย์ทั้งหมดที่เป็นเจ้าของโดย บริษัท หรือนิติบุคคลที่เป็นกรณีที่อาจจะ;
(ข) มูลค่าของสินทรัพย์ให้เป็น