The same translation principles app

The same translation principles apply for idioms as for other figures of speech. Sometimes it will be necessary to translate with a nonfigurative expression, but sometimes a good receptor language idiom may be used. The translator needs to learn to recognize the idioms and other figures of speech of the source text. The real danger comes in translating an idiom literally, since the result will usually be nonsense in the receptor language.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใช้หลักการแปลสำนวนกับโวหารอื่น ๆ บางครั้งมันจะต้องแปล ด้วยนิพจน์ nonfigurative แต่บางครั้งอาจใช้สำนวนภาษาเป็นตัวรับที่ดี ตัวแปลต้องเรียนรู้การรับรู้เสียงของตัวเลขอื่น ๆ ของข้อความต้นฉบับและสำนวนการ อันตรายจริงมาแปลอักษร สำ. เนื่องจากผลมักจะเหลวไหลในภาษาตัวรับไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลักการแปลเดียวกันสำหรับสำนวนสำหรับตัวเลขอื่น ๆ ในการพูด บางครั้งก็จะมีความจำเป็นที่จะแปลด้วยสีหน้า nonfigurative แต่บางครั้งสำนวนภาษารับที่ดีอาจมีการใช้ แปลความต้องการที่จะเรียนรู้ที่จะรับรู้สำนวนและตัวเลขอื่น ๆ ในการพูดของข้อความต้นฉบับ อันตรายที่แท้จริงมาในการแปลสำนวนที่แท้จริงเนื่องจากผลมักจะเป็นเรื่องไร้สาระในภาษารับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลักการเดียวกันใช้สำหรับการแปลสำนวนและคำพูดของคนอื่น . บางครั้งก็จะต้องแปลด้วยสีหน้า nonfigurative แต่บางครั้งดีรับสำนวนภาษาอาจใช้ นักแปลความต้องการที่จะเรียนรู้ที่จะรู้จักสำนวนและคำพูดของคนอื่น ของแหล่งที่มาของข้อความ อันตรายที่แท้จริงมาแปลสำนวนหมายเนื่องจากผลมักจะไร้สาระในการสอนภาษา