Article 75-6. (Examination affair R

Article 75-6. (Examination affair Rules)
• (1) The designated examination institution shall lay down rules concerning the implementation of examination affairs (hereinafter in this Article and Article 75-11, paragraph (2), item (iv) referred to as the “examination affair rules”), and receive the approval of the Minister of Health, Labor and Welfare, before it starts in the examination affairs . The same shall apply when it intends to alter them.
• (2) The matters to be included in the examination affair rules shall be provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare.
• (3) The Minister of Health, Labor and Welfare may, when finding that the examination affair rules approved under paragraph (1) have become inappropriate for proper and reliable implementation of the examination affairs order the designated examination institution to alter them.
Article 75-7. (Approval of Business Plan, etc.)
• (1) The designated examination institution shall prepare a business plan and working budget for each business year and receive the approval of the Minister of Health, Labor and Welfare before the commencement of that business year (or without delay after designation in the business year to which the date of designation belongs). The same shall apply when it intends to alter them.
• (2) The designated examination institution shall, within three months after the end of each business year, prepare and submit to the Minister of Health, Labor and Welfare a business report and the settlement of accounts for that business year.
Article 75-8. (Obligation to Keep Secrets, etc.)
• (1) An executive official or a member of the staff (including a license examiner) of the designated examination institution and all persons who have held such a post must not disclose to any person confidential information which they have learned in the course of the implementation of the examination affairs.
• (2) An executive official or a member of the staff (including a license examiner) of the designated examination institution who are engaged in the examination affairs shall be regarded as a member of the staff engaged in public service under the acts and regulations, in respect to the application of the Penal Code (Act No.45 of 1907) and other penal provisions.
Article 75-9. (Supervision Orders)
• The Minister of Health, Labor and Welfare may, when finding it necessary for the enforcement of this Act, give necessary orders to the designated examination institution for the supervision of its examination affairs.
Article 75-10. (Suspension or Discontinuation of Examination Affairs)
• The designated examination institution shall neither suspend nor discontinue the whole or part of the examination affairs without obtaining permission from the Minister of Health, Labor and Welfare.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 75-6 (ตรวจสอบเรื่องกฎ)•สถาบัน (1) การกำหนดสอบจะวางกฎที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินงานของฝ่ายตรวจสอบ (ซึ่งต่อไปนี้ในนี้บทความและบทความ 75-11 ย่อหน้า (2), (iv) เรียกว่า "สอบเรื่องกฎ"), และได้รับการอนุมัติของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงาน และ สวัสดิการ สุขภาพก่อนเริ่มกิจการตรวจสอบ เดียวกันจะใช้เมื่อมันมีการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้น• (2)เรื่องที่จะรวมในการสอบเรื่องกฎจะถูกตามกฤษฎีกากระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการ• (3) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงาน และสวัสดิการ สุขภาพอาจ เมื่อค้นหาว่า กฎเรื่องการตรวจสอบอนุมัติตามวรรค (1) ได้กลายเป็นไม่เหมาะสมสำหรับนำสั่งกิจการตรวจสอบสถาบันสอบกำหนดปรับเปลี่ยนได้เหมาะสม และน่าเชื่อถือบทความ 75-7 (อนุมัติแผนธุรกิจ ฯลฯ)• (1) สถาบันกำหนดสอบจะจัดทำแผนธุรกิจและงบประมาณทำงานสำหรับแต่ละปีธุรกิจ และได้รับการอนุมัติของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงาน และสวัสดิการ สุขภาพก่อนที่เริ่มดำเนินการปีที่ธุรกิจ (หรือไม่ มีความล่าช้าหลังกำหนดในปีธุรกิจซึ่งกำหนดวันที่เป็นสมาชิก) เดียวกันจะใช้เมื่อมันมีการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้น•สถาบัน (2) การกำหนดสอบจะ ภายในสามเดือนหลังสิ้นแต่ละปีธุรกิจ จัดเตรียม และส่งไปรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงาน และสวัสดิการ สุขภาพรายงานทางธุรกิจและการชำระบัญชีสำหรับธุรกิจปีบทความ 75-8 (ข้อผูกมัดเก็บความลับ ฯลฯ)• (1) เจ้าหน้าที่บริหารหรือเป็นสมาชิกของพนักงาน (รวมทั้งเป็นผู้ตรวจสอบลิขสิทธิ์) สถาบันตรวจสอบกำหนดและทุกคนที่เคยโพสต์เช่นต้องไม่เปิดเผยข้อมูลลับเฉพาะบุคคลที่พวกเขาได้เรียนรู้ในหลักสูตรการดำเนินงานของกิจการตรวจสอบ• (2) การบริหารราชการหรือสมาชิกของพนักงาน (รวมทั้งเป็นผู้ตรวจสอบใบอนุญาต) สถาบันกำหนดสอบผู้เข้าร่วมอยู่ในฝ่ายตรวจสอบจะถือว่าเป็นสมาชิกของพนักงานเข้าร่วมในบริการสาธารณะภายใต้การกระทำและข้อบังคับ ในการประยุกต์ใช้ข้อกำหนดอื่น ๆ อาญาและอาญา (No.45 บัญญัติของเศษ ๆ)บทความ 75-9 (ใบกำกับ)•รัฐมนตรีสุขภาพ สวัสดิการและแรงงานอาจ เมื่อค้นหาจำเป็นสำหรับการบังคับใช้พระราชบัญญัตินี้ ให้สั่งจำสถาบันกำหนดสอบสำหรับการกำกับดูแลกิจการตรวจสอบบทความ 75-10 (ระงับหรือ Discontinuation ของฝ่ายตรวจสอบ)•สถาบันกำหนดสอบจะไม่ระงับ หรือยกเลิกทั้งหมดหรือบางส่วนของกิจการตรวจสอบโดยไม่ได้รับอนุญาตจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงาน และสวัสดิการ สุขภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 75-6 (กฎการตรวจสอบเรื่อง)
• (1) สถาบันการศึกษาการตรวจสอบที่กำหนดจะวางระเบียบเกี่ยวกับการดำเนินงานของกิจการการตรวจสอบ (ต่อไปนี้ในข้อนี้และมาตรา 75-11 วรรค (2) รายการ (iv) เรียกว่า "เรื่องการตรวจสอบ กฎ ") และได้รับความเห็นชอบของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการก่อนที่จะเริ่มต้นในการตรวจสอบกิจการ ผู้นั้นจะต้องนำไปใช้เมื่อมันตั้งใจที่จะเปลี่ยนพวกเขา.
• (2) เรื่องที่จะรวมอยู่ในกฎระเบียบเรื่องการตรวจสอบจะต้องให้ตามคำสั่งของกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการ.
• (3) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข แรงงานและสวัสดิการอาจเมื่อพบว่ากฎระเบียบเรื่องการตรวจสอบได้รับการอนุมัติตามวรรค (1) ได้กลายเป็นที่ที่ไม่เหมาะสมสำหรับการดำเนินงานที่ถูกต้องและเชื่อถือได้ของกิจการการตรวจสอบการสั่งซื้อการตรวจสอบสถาบันการศึกษาที่ได้รับมอบหมายในการเปลี่ยนแปลงพวกเขา.
ข้อ 75-7 (การอนุมัติแผนธุรกิจ ฯลฯ )
• (1) สถาบันการศึกษาการตรวจสอบที่กำหนดต้องจัดทำแผนธุรกิจและงบประมาณที่ทำงานให้กับธุรกิจแต่ละปีและได้รับการเห็นชอบของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการก่อนที่จะเริ่มในปีธุรกิจที่ ( หรือโดยไม่ชักช้าหลังจากการแต่งตั้งในปีธุรกิจที่กำหนดวันที่เป็น) ผู้นั้นจะต้องนำไปใช้เมื่อมันตั้งใจที่จะเปลี่ยนพวกเขา.
• (2) สถาบันการศึกษาการตรวจสอบที่กำหนดให้ภายในสามเดือนนับ แต่วันสิ้นสุดของแต่ละปีธุรกิจเตรียมความพร้อมและส่งไปยังรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการรายงานทางธุรกิจและการตั้งถิ่นฐาน ของบัญชีสำหรับปีธุรกิจที่.
ข้อ 75-8 (ภาระผูกพันในการเก็บความลับอื่น ๆ )
• (1) อย่างเป็นทางการของผู้บริหารหรือสมาชิกของพนักงาน (รวมถึงการตรวจสอบใบอนุญาต) ของสถาบันการตรวจสอบที่ได้รับมอบหมายและทุกคนที่ได้จัดขึ้นดังกล่าวโพสต์ต้องไม่เปิดเผยให้กับบุคคลข้อมูลลับใด ๆ ที่พวกเขาได้เรียนรู้ในหลักสูตรของการดำเนินงานของกิจการการตรวจสอบ.
• (2) อย่างเป็นทางการของผู้บริหารหรือสมาชิกของพนักงาน (รวมถึงการตรวจสอบใบอนุญาต) ของสถาบันการศึกษาการตรวจสอบที่ได้รับมอบหมายที่มีส่วนร่วมในกิจการการตรวจสอบจะต้องได้รับการยกย่องว่าเป็น สมาชิกของพนักงานมีส่วนร่วมในการบริการสาธารณะภายใต้การทำหน้าที่และกฎระเบียบในส่วนที่เกี่ยวกับการประยุกต์ใช้ประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ 45 ของพระราชบัญญัติ 1907) และบทลงโทษอื่น ๆ .
ข้อ 75-9 (การกำกับดูแลสั่งซื้อ)
•รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการอาจเมื่อพบว่ามันจำเป็นสำหรับการบังคับใช้พระราชบัญญัตินี้ให้คำสั่งซื้อที่จำเป็นเพื่อให้สถาบันการศึกษาที่กำหนดไว้สำหรับการตรวจสอบการกำกับดูแลกิจการของการตรวจสอบ.
มาตรา 75-10 (Suspension หรือหยุดการตรวจสอบกิจการ)
•การตรวจสอบสถาบันการศึกษาที่กำหนดจะไม่ระงับหรือยกเลิกทั้งหมดหรือบางส่วนของกิจการการตรวจสอบโดยไม่ได้รับอนุญาตจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความ 75-6 . ( การตรวจสอบกฎเรื่อง )
- ( 1 ) เขตตรวจที่สถาบันจะต้องวางกฎเกี่ยวกับการใช้ในกิจการของการสอบ ( ต่อไปนี้ในบทความนี้และบทความ 75-11 วรรค ( 2 ) และข้อ ( 4 ) เรียกว่า " การตรวจสอบกฎบังคับ ) และได้รับการอนุมัติของกระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการก่อนที่จะเริ่มต้นในการตรวจสอบกิจการ เดียวกันจะใช้เมื่อมันตั้งใจที่จะเปลี่ยนพวกเขา .
- ( 2 ) เรื่องที่จะถูกรวมอยู่ในการสอบเรื่องกฎจะให้ตามกฎของกระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการ
- ( 3 ) กระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการ อาจเมื่อหาที่สอบเรื่องกฎอนุมัติตามวรรค ( 1 ) ได้กลายเป็นที่เหมาะสมและเชื่อถือได้ในการดำเนินงานของกิจการสั่งสอบเขตตรวจสอบสถาบันที่จะเปลี่ยนพวกเขา .
บทความ 75-7 . ( อนุมัติแผนธุรกิจ ฯลฯ )
( 1 ) เขตตรวจที่แต่ละสถาบันจะเตรียมแผนธุรกิจและงบประมาณการทำงานในแต่ละปีธุรกิจและได้รับการอนุมัติของกระทรวงสุขภาพ แรงงานและสวัสดิการสังคม ก่อนเริ่มธุรกิจปี ( โดยไม่ชักช้าหลังจากการแต่งตั้งในปีธุรกิจที่วันที่ของการเป็นสมาชิก ) เดียวกันจะใช้เมื่อมันตั้งใจที่จะเปลี่ยนพวกเขา .
( 2 ) ข้อสอบแต่ละสถาบันจะกำหนดภายใน 3 เดือนหลังจากสิ้นสุดในแต่ละปีธุรกิจ เตรียมเสนอรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสุขภาพ แรงงานและสวัสดิการ รายงานทางธุรกิจและการตั้งถิ่นฐานของบัญชีสำหรับธุรกิจปี .
บทความ 75-8 . ( ต้องเก็บเป็นความลับ ฯลฯ )
บริการ ( 1 ) ผู้บริหาร เจ้าหน้าที่หรือสมาชิกของเจ้าหน้าที่ ( รวมทั้งใบอนุญาตผู้ตรวจสอบ ) ของเขตการตรวจสอบสถาบันและบุคคลทั้งหมดที่ได้จัดขึ้น เช่นการโพสต์ต้องไม่เปิดเผยต่อบุคคลใด ๆ ข้อมูลที่เป็นความลับที่พวกเขาได้เรียนรู้ในหลักสูตรการตรวจสอบกิจการ
บริการ ( 2 ) ผู้บริหาร เจ้าหน้าที่หรือสมาชิกของเจ้าหน้าที่ ( รวมทั้งใบอนุญาตผู้ตรวจสอบ ) ของเขตการตรวจสอบสถาบันการเงินที่มีส่วนร่วมในการตรวจสอบกิจการจะถือว่าเป็นสมาชิกของพนักงานมีส่วนร่วมในการบริการสาธารณะภายใต้กฎหมายและระเบียบในส่วนที่เกี่ยวกับการใช้ประมวลกฎหมายอาญา ( no.45 ของ 1907 ) และบทบัญญัติกฎหมายอาญาอื่น ๆ .
บทความ 75-9 .( คำสั่งการดูแล )
- กระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการ เมื่อพบว่ามันไม่จำเป็นสำหรับการบังคับใช้พระราชบัญญัตินี้ , สั่งจำเป็นต่อเขตตรวจสอบสถาบันการดูแลของฝ่ายตรวจสอบของ .
บทความ 75-10 . ( ระงับหรือหยุดกิจการตรวจ )
- กำหนดสอบสถาบันจะไม่ระงับหรือยกเลิกส่วนทั้งหมด หรือ การ ตรวจ สอบ กิจการ โดยไม่ได้รับอนุญาตจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการ