Darling, sorry we were not able to

Darling, sorry we were not able to make our flight to you as planed because there was a bomb plast in Nigeria thats why we were not able to fly and our flight was council..want to let you know that we will be flying tomorrow which is Monday at 10:30pm
Darling, I want to inform you that my daughter is fine now, i was at the hospital and i saw that she was fine. The doctor told me that she is fit enough to make the trip to your country to come and see you in Thailand.
I told my daughter how worried you were about her condition and she felt happy that you care so much about her.I told her what a great mother you will be for her. Darling, She will be very happy to celebrate her birthday with you . i hope you will get a nice Cake for her birthday.
We will be arriving at the Suvarnabhumi airport by 6.30 am on 23rd Wednesday April 2014. I and my daughter will be happy to see your lovely face at the airport.

The Hospital management gave me a Bill of 2970 dollars, which to me was quite expensive.I have tried to get money from my Visa credit card to pay the bills but it seems not to be working here in Nigeria(Africa).I have tried most of the banks ATM machines here but I have not been able to use my Visa credit card to enable me pay them. I just discovered that it does not work here in this country. I have contacted my bank and they told me that my Visa credit cards does not in Africa ATM machines because of security issues. i ask if it will work in Thailand , they told me that it will work in Thai bank ATM machines properly, so i don't have to be afraid anymore.
I have already spent almost all the cash i came with on purchase of Gemstone, shipping cost, and on buying the Flight tickets to your country, I am just left with 2050 dollars. So I need to borrow about 920 dollars from you to enable me pay up the balance hospital bills, so that the doctor can allow me take our daughter away from the hospital. I don't want this to be a problem to our trip to Thailand. I will pay you back as soon we arrive at your country because i will use my credit card to get money from Thai bank when arrive to you.
Darling, I feel so ashamed that I am asking you for money, I never expected to be in such a situation. Please you don't need to tell your friends and family about this, because i don't want to be shameful before your friends and family when i arrive to you in Thailand. i feel so ashamed about this situation. but i don't have any means of help than to seek for help from you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดาร์ลิ่ง ขออภัยเราไม่สามารถทำการบินของเราให้คุณเป็น planed เนื่องจากมีพลาสท์ระเบิดในประเทศไนจีเรียที่ทำไมเราไม่สามารถจะบินและเที่ยวบินของเรา มีสภา...ต้องการแจ้งให้คุณทราบว่า เราจะสามารถเดินทางวันพรุ่งนี้ซึ่งเป็นวันจันทร์ที่ 10:30 pm
ดาร์ลิง ต้องการทราบว่า ลูกสาวของฉันเป็นดี ผมที่โรงพยาบาล และเห็นว่า เธอดี แพทย์บอกว่า ฉันนั้นจะพอดีเพียงพอสำหรับการเดินทางของประเทศ มาพบคุณในประเทศไทย
ฉันบอกว่า ลูกสาวของฉันห่วงว่าคุณมีเกี่ยวกับเงื่อนไขของเธอ และเธอรู้สึกยินดีที่คุณสนใจมากเกี่ยวกับเธอฉันบอกเธอว่าดีแม่เธอจะ ดาร์ลิ่ง เธอจะมีความสุขมากจะฉลองวันเกิดของเธอกับคุณ ฉันหวังว่า คุณจะได้รับเค้กที่ดีสำหรับวันเกิดของเธอ
เราจะมาถึงที่สนามบินสุวรรณภูมิ โดย 06.30 น.ในวันพุธที่ 23 2014 เมษายน ฉันและลูกสาวของฉันจะยินดีที่ได้เห็นใบหน้าน่ารักที่สนามบิน

จัดการโรงพยาบาลให้ฉันเก็บเงินดอลลาร์ 2970 ที่ฉันมีราคาค่อนข้างแพงฉันได้พยายามที่จะได้รับเงินจากบัตรเครดิตวีซ่าต้องชำระค่าใช้จ่าย แต่ดูเหมือนไม่ได้ทำงานที่นี่ใน Nigeria(Africa)ฉันได้ลองส่วนใหญ่ธนาคาร ATM เครื่องที่นี่ แต่ฉันไม่ได้ต้องใช้บัตรเครดิตวีซ่าของฉันเพื่อให้ฉันค่าจ้างนั้น เพียงได้พบว่า มันไม่ทำงานที่นี่ในประเทศนี้ ฉันได้ติดต่อธนาคารของฉัน และพวกเขาบอกผมว่า บัตรเครดิตวีซ่าของฉันไม่อยู่ในเครื่อง ATM แอฟริกาเนื่องจากปัญหาด้านความปลอดภัย ผมถามถ้า มันจะทำงานในประเทศไทย พวกเขาบอกผมว่า มันจะทำงานในธนาคารไทยที่เครื่อง ATM ได้อย่างถูกต้อง จึงไม่กลัวอีกต่อไป.
ฉันแล้วจ่ายเงินสดเกือบทั้งหมดที่มากับการซื้ออัญมณี ต้นทุน และในการซื้อการบินสู่ประเทศของคุณ ฉันกำลังเหลือเพียงกับ 2050 ดอลลาร์ จึง ต้องยืมจากคุณให้ฉันจ่ายค่าตั๋วโรงพยาบาลดุล ประมาณ 920 ดอลลาร์ เพื่อให้แพทย์สามารถให้ ผมได้ลูกสาวของเราจากโรงพยาบาล ฉันไม่ต้องเป็น ปัญหาในการเดินทางของเราในประเทศไทย จะจ่ายคุณกลับเป็นเร็ว ๆ นี้ เราเข้ามาในประเทศของคุณ เพราะผมจะใช้บัตรเครดิตจะได้รับเงินจากธนาคารไทยเมื่อมาถึงคุณ
ดาร์ลิง ฉันรู้สึกละอายใจจึงว่า ฉันกำลังขอให้คุณคุ้ม ฉันไม่เคยคาดว่าจะมีสถานการณ์เช่นนั้น โปรดอย่าได้บอกเพื่อนและครอบครัวของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ เนื่องจากผมไม่ต้องแม้ก่อนเพื่อนและครอบครัวของคุณเมื่อฉันมาถึงคุณในประเทศไทย ผมรู้สึกละอายใจมากเกี่ยวกับสถานการณ์นี้ แต่ไม่มีความช่วยเหลือมากกว่าการแสวงหาความช่วยเหลือจากคุณก็

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่รักขอโทษเราไม่สามารถที่จะทำให้เที่ยวบินของเราให้คุณเป็น planed เพราะมีพลาสระเบิดในไนจีเรีย thats ทำไมเราไม่สามารถที่จะบินและเที่ยวบินของเราเป็นสภา .. ต้องการที่จะแจ้งให้คุณทราบว่าเราจะบินในวันพรุ่งนี้ที่ เป็นวันจันทร์ที่ 10:30
ที่รักผมอยากจะแจ้งให้ทราบว่าลูกสาวของฉันจะดีตอนนี้ฉันอยู่ที่โรงพยาบาลและฉันเห็นว่าเธอไม่เป็นไร หมอบอกฉันว่าเธอเป็นแบบพอที่จะทำให้การเดินทางไปยังประเทศของคุณที่จะมาและเห็นคุณในประเทศไทย
ที่ผมบอกว่าลูกสาวของฉันเป็นห่วงคุณเกี่ยวกับสภาพของเธอและเธอรู้สึกมีความสุขที่คุณสนใจมากเกี่ยวกับ her.I บอกเธอ สิ่งที่แม่ที่ดีคุณจะให้เธอ ที่รักเธอจะมีความสุขมากที่จะเฉลิมฉลองวันเกิดของเธอกับคุณ ฉันหวังว่าคุณจะได้รับเค้กที่ดีสำหรับวันเกิดของเธอ
เราจะมาถึงที่สนามบินสุวรรณภูมิ 06:30 พุธที่ 23 เมษายน 2014. ฉันและลูกสาวของฉันจะมีความสุขที่จะเห็นใบหน้าที่น่ารักของคุณที่สนามบินการจัดการโรงพยาบาลให้ฉัน บิล 2,970 ดอลลาร์ซึ่งผมค่อนข้าง expensive.I ได้พยายามที่จะได้รับเงินจากบัตรเครดิตวีซ่าของฉันเพื่อชำระค่าใช้จ่าย แต่ก็ดูเหมือนจะไม่ได้ทำงานที่นี่ในไนจีเรีย (แอฟริกา). ฉันได้พยายามมากที่สุดของธนาคารตู้เอทีเอ็ม เครื่องที่นี่ แต่ฉันยังไม่ได้สามารถที่จะใช้บัตรเครดิตวีซ่าของฉันที่จะช่วยให้ฉันจ่ายให้ ฉันเพิ่งค้นพบว่ามันไม่ได้ทำงานที่นี่ในประเทศนี้ ผมได้รับการติดต่อธนาคารของฉันและพวกเขาบอกผมว่าวีซ่าบัตรเครดิตของฉันไม่ได้ในเครื่องเอทีเอ็มแอฟริกาเพราะปัญหาด้านความปลอดภัย ผมถามว่ามันจะทำงานในประเทศไทยพวกเขาบอกผมว่ามันจะทำงานในเครื่องเอทีเอ็มธนาคารไทยอย่างถูกต้องดังนั้นฉันไม่ต้องกลัวอีกต่อไปผมได้ใช้เวลาอยู่แล้วเกือบทุกเงินสดฉันมาพร้อมกับการซื้อพลอย, ค่าใช้จ่ายในการจัดส่งสินค้าและการซื้อตั๋วเที่ยวบินในประเทศของคุณฉันเหลือเพียงกับ 2050 ดอลลาร์ ดังนั้นผมจึงจำเป็นที่จะต้องกู้ประมาณ 920 ดอลลาร์จากที่คุณจะช่วยให้ฉันจ่ายเงินยอดเงินค่ารักษาพยาบาลเพื่อให้แพทย์สามารถให้ฉันเอาลูกสาวของเราออกไปจากโรงพยาบาล ฉันไม่ต้องการนี้จะมีปัญหาในการเดินทางของเราในประเทศไทย ฉันจะจ่ายเงินให้คุณกลับเป็นเร็ว ๆ นี้เราประสบความสำเร็จในประเทศของคุณเพราะผมจะใช้บัตรเครดิตของฉันที่จะได้รับเงินจากธนาคารไทยเมื่อมาถึงให้คุณที่รักฉันรู้สึกละอายใจที่ฉันขอให้คุณเงินผมไม่เคยคาดหวังที่จะอยู่ใน สถานการณ์ดังกล่าว กรุณาคุณไม่จำเป็นต้องที่จะบอกเพื่อนและครอบครัวของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้เพราะผมไม่ต้องการที่จะเป็นที่น่าอับอายก่อนที่จะให้เพื่อน ๆ และครอบครัวของคุณเมื่อฉันมาถึงคุณในประเทศไทย ฉันรู้สึกละอายใจเกี่ยวกับสถานการณ์นี้ แต่ฉันไม่ได้มีวิธีการใด ๆ ของความช่วยเหลือมากกว่าที่จะแสวงหาความช่วยเหลือจากคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก ขอโทษที่เราไม่สามารถที่จะทำให้เที่ยวบินของเราจะเปลี่ยนแปลงเพราะมีระเบิดพลาสในไนจีเรีย ทำให้เราไม่สามารถที่จะบินและเที่ยวบินของเราคือ . . . . . . . สภา อยากให้คุณรู้ว่า พวกเราจะบินพรุ่งนี้ ที่ วันจันทร์ ที่ 10 : 30
ที่รัก , ฉันต้องการแจ้งให้ทราบว่า ลูกสาวของฉัน ก็ได้ ตอนนี้ฉันอยู่โรงพยาบาล และฉันเห็นว่าเธอสบายดีหมอบอกฉันว่าเธอแข็งแรงพอที่จะทำให้การเดินทางไปยังประเทศของคุณ เพื่อมาหาเธอในประเทศไทย .
ผมบอกลูกสาวว่าคุณกังวลเกี่ยวกับอาการของเธอ และเธอรู้สึกมีความสุขที่คุณแคร์เธอ ผมบอกเธอว่าเป็นแม่ที่ดี คุณจะให้เธอ ที่รัก เธอจะมีความสุขมากที่จะฉลองวันเกิดของเธอกับคุณ ฉันหวังว่าคุณจะได้รับเค้ก
ดีสำหรับวันเกิดของเธอเราจะไปถึงสนามบินสุวรรณภูมิ โดย 6 โมงเช้า วันที่ 23 วันพุธเมษายน 2014 ฉันและลูกสาวของฉันจะต้องมีความสุขที่ได้เห็นใบหน้าที่น่ารักของคุณที่สนามบิน

โรงพยาบาลให้ธนบัตร 1 ดอลลาร์ ซึ่งผมก็ค่อนข้างแพง ผมได้พยายามที่จะได้รับเงินจากบัตรเครดิตวีซ่าของฉันจ่ายตั๋ว แต่มันอาจจะทำงานที่นี่ในไนจีเรีย ( แอฟริกาใต้ ) .ฉันได้พยายามมากที่สุดของธนาคารเครื่อง ATM ที่นี่ แต่ฉันยังไม่ได้สามารถที่จะใช้บัตรเครดิตวีซ่าของฉันช่วยให้ฉันจ่ายเงินให้พวกเขา ฉันเพิ่งค้นพบว่ามันไม่ได้ทำงานที่นี่ในประเทศนี้ ผมได้ติดต่อธนาคารของฉันและพวกเขาบอกผมว่า บัตรเครดิตวีซ่าของฉันไม่ได้ในเครื่องเอทีเอ็มที่แอฟริกา เนื่องจากปัญหาด้านความปลอดภัย ผมถามว่า จะทำงานในไทยพวกเขาบอกฉันว่ามันจะทำงานในเครื่องเอทีเอ็มธนาคารไทยอย่างถูกต้อง ดังนั้น ไม่ต้องกลัวอีกต่อไป .
ฉันได้ใช้เวลาเกือบทั้งหมดเงินสดมาด้วยในการซื้ออัญมณี ค่าขนส่ง และซื้อตั๋วเครื่องบินในประเทศของคุณ , ฉันแค่เหลือ 2050 ดอลลาร์ ดังนั้นฉันต้องการที่จะยืมประมาณ 920 ดอลลาร์ จากคุณเพื่อให้ฉันจ่ายค่ารักษายอด ,เพื่อให้แพทย์สามารถอนุญาตให้ผมพาลูกสาวออกไปจากโรงพยาบาล ผมไม่อยากให้เรื่องนี้เป็นปัญหาในการเดินทางของเราเพื่อประเทศไทย ผมจะคืนให้คุณ ทันทีที่พวกเรามาถึงประเทศของคุณ เพราะฉันจะใช้บัตรเครดิตของฉันที่จะได้รับเงินจากธนาคารไทย เมื่อมาถึงให้คุณ .
ที่รัก ผมละอายใจจริงๆ ที่ผมขอเงินพ่อ ฉันไม่เคยคาดว่าจะอยู่ในสถานการณ์ดังกล่าวกรุณาไม่ต้องบอกเพื่อนและครอบครัวเกี่ยวกับเรื่องนี้ เพราะผมไม่อยากให้อายต่อหน้าเพื่อนๆ และครอบครัว เมื่อฉันมาถึงคุณในประเทศไทย ผมรู้สึกละอายใจเกี่ยวกับสถานการณ์นี้ แต่ฉันไม่ได้หมายความว่าช่วยมากกว่าที่จะแสวงหาความช่วยเหลือจากคุณ