RCCL, incorporated in Liberia, was

RCCL, incorporated in Liberia, was founded in 1969 by Edwin W. Stephan. Stephan's idea was to
create cruise ships especially designed for pleasure cruises in the warm -water Caribbean. With the
financial support of Norwegian shipping magnates IM Skaugen, Anders Wilhemsen, and Gotass-
Larsen, Stephan established RCCL's first office in Miami (where it is still headquartered), with two
buildings in the port of Miami and another 25 miles away in Miramar, Florida (IT). Additional
locations were at Blue Lagoon, Florida (new-buildingl team), Hallendale
2 (IT shipboard software
configuration center), and Wichita, Kansas (call center). RCCL's first ship, the 724 -passenger Song of
Norway, was built in Finland and first sailed out of Miami in November 1970. Many other ships
followed Song of Norway, with each new ship featuring increased size, capacity, accommodations,
and shipboard amenities (today RCCL's largest ship carries 3,200 passengers).
In 1988, RCCL and Admiral Cruises merged, and A. Wilhemsen & Company became the full
owner.
Wilhemsen (24%) then set up a joint ownership agreement with the Ofer family (owner of
one of the largest shipping companies in the world) and an entity of the Pritzker family (25%)(Hyatt
Hotel chain's owner). That was the start bf a heavy -growth decade. The company went public and
traded on the New York Stock Exchange in 1993. In 1997, RCCL acquired Celebrity Cruises from the
Greek Chandris Lines. By 2003, RCCL was the number two company in the industry (a distant

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

RCCL รวมลิเบอเรีย ก่อตั้งขึ้นใน 1969 โดย Edwin W. Stephan ความคิดของ Stephan ได้สร้างเรือล่องเรือที่ออกแบบมาโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับความสุขล่องเรือในอบอุ่น-น้ำคาริเบียน ด้วยการสนับสนุนทางการเงินของ magnates นอร์เวย์จัด IM Skaugen, Anders Wilhemsen และ Gotass-Larsen, Stephan ก่อตั้งสำนักงานครั้งแรกของ RCCL ในไมอามี่ (ที่มันยังมีสำนักงานใหญ่), กับสองอาคารท่าเรือไมอามี่และอีก 25 ไมล์จากมิรามาร์ ฟลอริด้า (IT) เพิ่มเติมสถานได้ที่บลูลากูน ฟลอริด้า (ทีมใหม่ buildingl), Hallendale2 (IT shipboard ซอฟต์แวร์ตั้งค่าคอนฟิกศูนย์), และ วิชิต แคนซัส (ศูนย์) RCCL ของเรือ ผู้โดยสาร 724 - เพลงของนอร์เวย์ ถูกสร้างขึ้นในประเทศฟินแลนด์ และแล่นออกจากไมอามี่ครั้งแรก ในเดือนพฤศจิกายนค.ศ. 1970 เรืออื่น ๆตามเพลงของนอร์เวย์ กับเรือใหม่แต่ละแห่งเพิ่มขนาด กำลัง ห้อง พักและสิ่งอำนวยความสะดวก shipboard (วันนี้เรือที่ใหญ่ที่สุดของ RCCL ดำเนินการผู้โดยสาร 3200)ในปี 1988, RCCL และล่องเรือแอดมิรัลผสาน และ A. Wilhemsen และบริษัทได้ เต็มเจ้าของWilhemsen (24%) แล้วตั้งค่าข้อตกลงการเป็นเจ้าของร่วมกันกับครอบครัว Ofer (เจ้าของหนึ่งในบริษัทขนส่งที่ใหญ่ที่สุดในโลก) และเอนทิตี้ของครอบครัว Pritzker (25%) (ไฮแอทโรงแรมเชนเจ้า) ที่ถูกเอฟเริ่มต้นเป็นหนัก-ทศวรรษเจริญเติบโต บริษัทไปสาธารณะ และซื้อขายแลกเปลี่ยนการตลาดของนิวยอร์กในปี 1993 ในปี 1997, RCCL มาล่องเรือมีชื่อเสียงจากการรายการ Chandris ภาษากรีก 2003, RCCL เป็นบริษัทสองหมายเลขในอุตสาหกรรม (ห่างไกล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

RCCL ซึ่งจัดตั้งขึ้นในประเทศไลบีเรียก่อตั้งขึ้นในปี 1969 โดยเอ็ดวินดับบลิวสเตฟาน ความคิดที่สเตฟานก็คือการสร้างเรือล่องเรือออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับการล่องเรือความสุขในการอบอุ่น -water แคริบเบียน
ด้วยการสนับสนุนทางการเงินในการจัดส่งนอร์เวย์พลิ้ว IM SKAUGEN เด Wilhemsen และ Gotass- เสนสเตฟานจัดตั้งสำนักงานแห่งแรกของ RCCL ในไมอามี่ (ที่มันมีสำนักงานใหญ่ยังคง) มีสองอาคารในพอร์ตของไมอามี่และอีก25 ห่างออกไปในมิรา ฟลอริด้า (ไอที) เพิ่มเติมสถานที่อยู่ที่บลูลากู, ฟลอริด้า (ทีมใหม่ buildingl) Hallendale 2 (ไอทีซอฟต์แวร์เรือศูนย์การตั้งค่า) และวิชิตาแคนซัส (ศูนย์บริการ) เรือ RCCL แรกของ 724 -passenger เพลงของนอร์เวย์ถูกสร้างขึ้นในครั้งแรกที่ประเทศฟินแลนด์และแล่นเรือออกจากไมอามี่ในเดือนพฤศจิกายนปี1970 เรือลำอื่น ๆหลายคนตามเพลงของนอร์เวย์กับเรือใหม่ในแต่ละที่มีการเพิ่มขนาดความจุที่พักและสิ่งอำนวยความสะดวกเรือ ( วันนี้เรือที่ใหญ่ที่สุด RCCL ของดำเนินการ 3,200 ผู้โดยสาร). ในปี 1988, RCCL และพลเรือเอกเรือสำราญรวมและเอ Wilhemsen & บริษัท กลายเป็นเต็มรูปแบบเจ้าของ. Wilhemsen (24%) แล้วตั้งค่าข้อตกลงเป็นเจ้าของร่วมกับครอบครัว Ofer (เจ้าของหนึ่งบริษัท ที่ใหญ่ที่สุดการจัดส่งสินค้าในโลก) และกิจการของครอบครัวพริตซ์ (25%) (Hyatt เจ้าของห่วงโซ่ของโรงแรม) นั่นคือจุดเริ่มต้น BF ทศวรรษ -growth หนัก บริษัท ไปในที่สาธารณะและการซื้อขายในตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์กในปี1993 ในปี 1997 ได้รับ RCCL เรือสำราญดังจากเส้นChandris กรีก 2003 โดย RCCL เป็นอันดับสองของ บริษัท ในอุตสาหกรรม (ไกล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

rccl Incorporated ในไลบีเรีย , ก่อตั้งขึ้นในปี 1969 โดยเอ็ดวิน W . สตีเฟ่น ความคิดของสตีเฟ่นถูก

สร้างเรือออกแบบโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการล่องเรือพักผ่อนในแคริบเบียนน้ำอุ่น - ด้วยการสนับสนุนทางการเงินของนอร์เวย์การขนส่ง
พลิ้ว im SKAUGEN แอนเดอร์ wilhemsen , และ gotass -
ลาร์เซน สตีเฟ่น rccl แรกก่อตั้งสำนักงานในไมอามี่ ( ซึ่งมันยังคงใหญ่ 2
)อาคารในพอร์ตของไมอามี่ และอีก 25 ไมล์ใน Miramar , ฟลอริด้า ( มัน ) สถานที่เพิ่มเติม
ที่ บลูลากูน ฟลอริด้า ( ทีม buildingl ใหม่ ) , hallendale
2 ( ได้จากซอฟต์แวร์
ค่าศูนย์ ) และวิชิตา แคนซัส ( call center ) เรือลำแรก rccl , 724 - ผู้โดยสารเพลง
นอร์เวย์ , ฟินแลนด์และแล่นออกจากไมอามี่ในเดือนพฤศจิกายน 1970
เรือหลายอื่น ๆติดตามเพลงของนอร์เวย์ โดยแต่ละเรือใหม่ที่มีเพิ่มขนาด , ความจุ , ที่พัก ,
( เรือที่ใหญ่ที่สุดในวันนี้จากสิ่งอำนวยความสะดวกและ rccl ก็มี 3 คน )
ในปี 1988 rccl และพลเรือเอกเรือสำราญผสาน และ อ. wilhemsen &บริษัทเป็นเจ้าของเต็มรูปแบบ
.
wilhemsen ( 24% ) แล้วตั้งค่าข้อตกลงกรรมสิทธิ์ร่วมกับครอบครัวให้ ( เจ้าของ
หนึ่งที่ใหญ่ที่สุดของ บริษัท ขนส่งในโลก ) และกิจการของครอบครัวที่แข็งแรง ( ร้อยละ 25 ) ( เจ้าของเครือโรงแรม Hyatt
) นั่นคือ BF เริ่มต้นทศวรรษการเจริญเติบโตหนัก - บริษัท ไปสาธารณะและ
ซื้อขายในตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์กใน 1993 ในปี 1997 rccl ได้มาล่องเรือคนดังจาก
เส้น chandris กรีก โดยปี 2003 rccl เป็นหมายเลขสอง บริษัท ในอุตสาหกรรม ( ไกล