The Mekong's fisheries are one of t

The Mekong's fisheries are one of the most valuable, productive and diverse inland fisheries in the world. Around 120 species of fish are commercially traded in the region (Coates et al. 2003). As shown above, fisheries play a unique and important role in the basin in terms of livelihoods. The threat that large infrastructure such as dams pose to the Mekong's capture fisheries is widely recognised (Poulsen et al. 2004; ADB and World Bank 2006). The impacts of existing hydropower dams on the lower Mekong's tributaries, including a decline in the abundance of fish, have already been documented (MRC 2003). Proposed lower Mekong mainstream dams pose a particular threat to fisheries because they will block fish migration routes. A large number of Mekong fish species are migratory, migrating and up- downstream to breed and feed. More than 70% of the total fish catch in the Mekong (roughly 1.8 million tonnes) is dependent on long distance fish migration, with the Mekong mainstream acting as a migration corridor (Dugan 2008). Blocking fish migration routes impacts not only on the fish themselves, but on livelihoods. Reducing the amount of fish reduces the availability of food for people, reduces food security and has an economic impact on poor people and their livelihoods (Interview Mekong Fisheries Scientist 0608). That hydropower dams generally, and the proposed lower mainstream dams specifically, will impact fish migration is widely accepted amongst Mekong actors including civil society and organisations such as the MRC.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประมงของแม่น้ำโขงเป็นหนึ่งในที่สุดมีคุณค่า มีประสิทธิผล และมีปลาน้ำจืดในโลก มีการซื้อขายพันธุ์ปลาประมาณ 120 ได้ในเชิงพาณิชย์ในภูมิภาค (Coates et al. 2003) ตามที่แสดงไว้ข้างต้น ประมงเล่นบทบาทสำคัญ และเอกลักษณ์ในอ่างในวิถีชีวิต คุกคามที่โครงสร้างพื้นฐานขนาดใหญ่เช่นเขื่อนก่อให้เกิดการประมงจับของแม่น้ำโขงเป็นอย่างกว้างขวางรับการยอมรับ (Poulsen et al. 2004 ADB และ 2006 ธนาคารโลก) แล้วมีผลกระทบต่อเขื่อนพลังงานน้ำที่มีอยู่ในสายของแม่น้ำโขงลดลง ลดลงรวมถึงความอุดมสมบูรณ์ของปลา จัดทำเอกสาร (MRC 2003) เสนอต่ำกว่าเหตุผลก่อให้เกิดภัยคุกคามเฉพาะการประมงเนื่องจากพวกเขาจะปิดกั้นเส้นทางอพยพของปลา พันธุ์ปลาแม่น้ำโขงเป็นจำนวนมากได้อพยพ โยกย้ายและสายน้ำกับสายพันธุ์ และเลี้ยง กว่า 70% ของการจับปลาทั้งหมดในแม่น้ำโขง (ประมาณ 1.8 ล้านตัน) จะขึ้นอยู่กับการโยกย้ายปลาไกล กับกับแม่น้ำโขงที่ทำหน้าที่เป็นฉนวนโยกย้าย (Dugan 2008) ย้ายปลาการบล็อกเส้นทางผลกระทบไม่เพียงแต่ปลาเอง แต่ ในวิถีชีวิต ลดจำนวนปลาพร้อมอาหารสำหรับคนลดความ ลดความปลอดภัยของอาหาร และมีผลกระทบทางเศรษฐกิจคนจนและวิถีชีวิตของพวกเขา (สัมภาษณ์แม่โขงประมงวิทยาศาสตร์ 0608) เขื่อนพลังงานน้ำนั้นโดยทั่วไป และสายหลักล่างเสนอเฉพาะ จะส่งผลกระทบต่อปลาโยกย้ายเป็นที่ยอมรับกันหมู่นักแสดงแม่น้ำโขงรวมถึงภาคประชาสังคมและองค์กรเช่นเอ็ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การประมงแม่น้ำโขงเป็นหนึ่งในผู้ที่มีค่าที่สุด, การผลิตและการประมงในประเทศที่มีความหลากหลายในโลก ประมาณ 120 สายพันธุ์ของปลาที่มีการซื้อขายในเชิงพาณิชย์ในภูมิภาค (โคตส์ et al. 2003) ตามที่แสดงไว้ข้างต้นการประมงมีบทบาทไม่ซ้ำกันและมีความสำคัญในอ่างในแง่ของวิถีชีวิต ภัยคุกคามที่ว่าโครงสร้างพื้นฐานขนาดใหญ่เช่นเขื่อนก่อให้เกิดการโขงประมงจับได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง (พูล et al, 2004;. ADB และธนาคารโลก 2006) ผลกระทบจากการสร้างเขื่อนไฟฟ้าพลังน้ำที่มีอยู่ในแม่น้ำโขงที่ลดลงรวมทั้งการลดลงของความอุดมสมบูรณ์ของปลาที่ได้รับการรับรองแล้ว (MRC 2003) เสนอแม่น้ำโขงตอนล่างเขื่อนที่สำคัญก่อให้เกิดภัยคุกคามโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับการประมงเพราะพวกเขาจะปิดกั้นเส้นทางอพยพของปลา จำนวนมากของแม่น้ำโขงสายพันธุ์ปลาต่างถิ่นอพยพและขึ้นต่อเนื่องที่จะผสมพันธุ์และอาหารสัตว์ กว่า 70% ของการจับปลาในแม่น้ำโขง (ประมาณ 1,800,000 ตัน) จะขึ้นอยู่กับการย้ายถิ่นของปลาระยะยาวกับการแสดงของแม่น้ำโขงเป็นทางเดินการย้ายถิ่น (บดู 2008) การปิดกั้นเส้นทางอพยพของปลาผลกระทบไม่เพียง แต่ในปลาของตัวเอง แต่ในการดำรงชีวิต การลดปริมาณของปลาจะช่วยลดความพร้อมของอาหารสำหรับคนที่ลดความมั่นคงทางอาหารและมีผลกระทบทางเศรษฐกิจที่คนยากจนและวิถีชีวิตของพวกเขา (สัมภาษณ์โขงประมงนักวิทยาศาสตร์ 0608) ที่เขื่อนไฟฟ้าพลังน้ำโดยทั่วไปและเสนอเขื่อนหลักที่ลดลงโดยเฉพาะจะส่งผลกระทบต่อการย้ายถิ่นของปลาเป็นที่ยอมรับกันอย่างกว้างขวางในหมู่นักแสดงโขงรวมทั้งภาคประชาสังคมและองค์กรต่าง ๆ เช่นคณะกรรมาธิการแม่น้ำโขง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประมงแม่น้ำโขงเป็นหนึ่งในที่มีคุณค่ามากที่สุด มีประสิทธิภาพ และประมงน้ำจืด หลากหลายในโลกนี้ ประมาณ 120 ชนิดของปลาเชิงพาณิชย์ซื้อขายในภูมิภาค ( โคตส์ et al . 2003 ) ตามที่ปรากฏข้างต้น การประมง บทบาทที่ไม่ซ้ำกันและที่สำคัญในลุ่มน้ำในแง่ของการดำรงชีวิตภัยคุกคามที่มีขนาดใหญ่โครงสร้างพื้นฐาน เช่น เขื่อนท่าให้แม่น้ําโขงจับประมงได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง ( โพลเซ่น et al . 2004 ; ADB และธนาคารโลก 2006 ) ผลกระทบของเขื่อนไฟฟ้าพลังน้ำที่มีอยู่ในแม่น้ำโขงเป็นแม่น้ำสาขา รวมถึงการปฏิเสธในความอุดมสมบูรณ์ของปลาได้รับเอกสาร ( MRC 2003 )เสนอหลักเขื่อนแม่น้ำโขงคุกคามโดยเฉพาะการประมงปลาเพราะพวกเขาจะปิดกั้นเส้นทางอพยพย้ายถิ่น ตัวเลขขนาดใหญ่ของปลาแม่น้ำโขงชนิดอพยพย้ายถิ่น และขึ้น - ล่อง , พันธุ์ และอาหาร มากกว่า 70% ของปลาทั้งหมดจับในแม่น้ำโขง ( ประมาณ 1.8 ล้านบาท ) ขึ้นอยู่กับปลาร้าทางไกลกับแม่น้ําโขงสายหลักทำหน้าที่เป็นโยกย้ายเดิน ( ดูแกน 2008 ) ปิดกั้นเส้นทางอพยพปลาผลกระทบไม่เพียง แต่ที่ปลาเอง แต่ในการดำรงชีวิต การลดปริมาณของปลาลดความพร้อมของอาหารสำหรับคนลดความมั่นคงทางอาหาร และมีผลกระทบต่อประชาชนที่ยากจนและวิถีชีวิตของพวกเขา ( สัมภาษณ์แม่น้ำโขงประมงนักวิทยาศาสตร์ 0608 )พลังน้ำเขื่อนที่เสนอโดยทั่วไป และลดกระแสเขื่อนโดยเฉพาะ จะส่งผลกระทบต่อการย้ายถิ่นปลาเป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวางในหมู่นักแสดงโขง ได้แก่ ประชาสังคม และองค์กร เช่น ของ MRC