In the event that the Lessee is tra

In the event that the Lessee is transferred from the Kingdom of Thailand due to unforeseen circumstances beyond the Lessee’s control or the decision of the Korean Government, which can be proved to the satisfaction of the Lessor, the Lessee may early terminate this Agreement by notifying in writing of its intention to the Lessor at least 30 (thirty) days in advance. In such a case, the Lessee agrees that the Lessor shall be entitled to forfeiture of the Security Deposit. In addition, as a compensation for the loss of benefits that the Lessor would have received throughout the Lease Term under this Agreement, the Lessee agrees that the Lessor shall be entitled to deduct the loss of benefits suffered by the Lessor from the remaining balance of the prepaid Rent, calculated based on the following rates.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในกรณีที่ Lessee โอนย้ายจากราชอาณาจักรไทยเนื่องจากสถานการณ์ไม่คาดฝันเกิน Lessee การควบคุมหรือการตัดสินใจของรัฐบาลเกาหลี ซึ่งสามารถได้พิสูจน์ถึงความพึงพอใจของเช่า Lessee ที่เร็วอาจยุติข้อตกลงนี้ โดยแจ้งให้ทราบในเจตนาของการเช่าอย่างน้อย 30 (สามสิบ) วันล่วงหน้าได้ ในกรณีเช่นนี้ Lessee ตกลงให้ เช่ามีสิทธิ forfeiture ฝากความปลอดภัย นอกจากนี้ เป็นการชดเชยสำหรับการสูญเสียผลประโยชน์ที่จะได้รับตลอดระยะเวลาเช่าเช่าภายใต้ข้อตกลงนี้ Lessee ตกลงให้ เช่าจะมีสิทธิหักขาดทุนสวัสดิการที่ประสบ โดยเช่าจากยอดดุลคงเหลือของค่าเช่าจ่ายล่วงหน้า คำนวณตามอัตราต่อไปนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในกรณีที่ผู้เช่าจะถูกโอนจากราชอาณาจักรไทยเนื่องจากสถานการณ์ที่ไม่คาดฝันอยู่นอกเหนือการควบคุมของผู้เช่าหรือการตัดสินใจของรัฐบาลเกาหลีซึ่งสามารถพิสูจน์ให้เป็นที่พอใจของผู้ให้เช่าที่ผู้เช่าในช่วงต้นอาจบอกเลิกสัญญาโดยแจ้งในครั้งนี้ เขียนความตั้งใจที่จะให้เช่าอย่างน้อย 30 (สามสิบ) วันล่วงหน้า ในกรณีเช่นนี้ผู้เช่าตกลงว่าผู้ให้เช่ามีสิทธิที่จะริบเงินฝากการรักษาความปลอดภัย นอกจากนี้ยังเป็นค่าชดเชยการสูญเสียผลประโยชน์ที่ผู้ให้เช่าจะได้รับตลอดระยะเวลาการเช่าตามสัญญานี้ผู้เช่าตกลงว่าผู้ให้เช่ามีสิทธิที่จะหักค่าใช้จ่ายการสูญเสียผลประโยชน์ที่ได้รับความเดือดร้อนโดยผู้ให้เช่าจากยอดเงินคงเหลือของ เติมเงินเช่า, คำนวณโดยใช้อัตราดังต่อไปนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในกรณีที่ผู้เช่าจะย้ายจากไทย เนื่องจากสถานการณ์ที่ไม่คาดคิดที่นอกเหนือการควบคุมของผู้เช่า หรือการตัดสินใจของรัฐบาลเกาหลี ซึ่งสามารถพิสูจน์ได้ถึงความพึงพอใจของผู้ให้เช่า ผู้เช่าอาจก่อนยุติข้อตกลงโดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรของความตั้งใจที่จะเช่าไม่น้อยกว่า 30 ( สามสิบ ) วันล่วงหน้า เช่นในกรณีผู้เช่าตกลงที่ผู้ให้เช่าจะมีสิทธิริบเงินมัดจำการรักษาความปลอดภัย นอกจากนี้ เป็นการชดเชยสำหรับการสูญเสียผลประโยชน์ที่ผู้ให้เช่าจะได้รับตลอดอายุสัญญาเช่า ภายใต้ข้อตกลงนี้ ผู้เช่าตกลงที่ผู้ให้เช่าจะได้สิทธิหักการสูญเสียผลประโยชน์ได้รับความเดือดร้อนโดยผู้ให้เช่าจากยอดเงินที่เหลือจากการเติมเงินเช่าคำนวณตามอัตราดังต่อไปนี้