Ninh Thuan Province Television and

Ninh Thuan Province Television and Radio Station engineers install a digital antenna in Ninh Hai District. Households nationwide will have access to digital TV in a variety of forms by 2020. — VNA/VNS Photo Cong Thu
HA NOI (VNS)— Viet Nam plans to cease broadcasting analogue TV in the five biggest cities by 2015 as digital TV takes over.

According to Information and Communications Minister Nguyen Bac Son, digital TV is an irreversible trend all over the world.

"As such, the topic for discussion is not whether to kick off TV digitalisation, but when and how," he said.

Doan Quang Hoan, director of the Radio Frequency Agency, the project to convert to digital transmission by 2020 will lead to better quality.

Under the transition project, households will have access to digital TV in a variety of forms by 2020.

The State will help about 2 million poor families buy set-top boxes to decode digital TV signals. "It would cost a huge sum to equip all citizens with boxes," Hoan said.

Asked about the budget for the programme to help the poor, an official from the ministry said it would come from the public interest telecommunication fund and from auction of television frequencies.

Under the project, future TV companies will concentrate on developing content, while other companies will take charge of broadcasting.

"This means that television enterprises will have to rearrange their system now to prepare for the new model," he said.

According to the ministry, from June, TV stations will have to report to provincial leaders about implementing digitalisation programmes.

It will be carried out in four phases covering different groups of provinces and cities.

In the first phase, the plan will be implemented in Ha Noi, HCM City, Hai Phong, Da Nang and Can Tho. Switching to digital TV will be made before December 31, 2015.

In the second phase, with the deadline by December 31, 2016, the plan will be carried out in 26 provinces.

The third phase, by December 31, 2018, will be implemented in 18 provinces. And in the fourth one, digitalisation will be implemented in remote provinces in the north and the central region. —VNS

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วิศวกรนินห์ทวนจังหวัดโทรทัศน์และสถานีวิทยุติดตั้งสายอากาศแบบดิจิทัลในนิงห์บิงห์ไฮอำเภอ ครัวเรือนทั่วประเทศจะได้เข้ากับทีวีดิจิตอลหลากหลายรูปแบบ โดย 2020 — ทูคอภาพ VNA ไรวินท์ฮา น้อย (ไรวินท์) — เวียดนามแผนการหยุดออกอากาศอนาล็อกทีวีในเมืองใหญ่ที่สุดห้า โดย 2015 เป็นดิจิตอลทีวีจะตามข้อมูลและสื่อสารรัฐมนตรีเหงียนบัคบุตร โทรทัศน์แบบดิจิทัลจะมีแนวโน้มให้ทั่วโลก"เช่น หัวข้อในการสนทนาไม่ว่าจะเตะออก TV digitalisation แต่เมื่อใด และอย่าง ไร, " เขากล่าวว่างโดนควงเขต ผู้อำนวยการหน่วยงานความถี่วิทยุ โครงการการแปลงการส่งข้อมูลดิจิตอลโดย 2020 จะทำให้คุณภาพดีกว่าภายใต้โครงการเปลี่ยน ครัวเรือนจะเข้าถึงได้โทรทัศน์ดิจิทัลในหลากหลายรูปแบบ โดย 2020รัฐจะช่วยเหลือครอบครัวยากจน 2 ล้านซื้อกล่องแปลงสัญญาณถอดรหัสสัญญาณโทรทัศน์ดิจิทัล โฮกล่าวว่า "มันจะมีต้นทุนผลรวมขนาดใหญ่เพื่อให้ประชาชนทั้งหมด ด้วยกล่องถามเกี่ยวกับงบประมาณของโครงการเพื่อช่วยคนจน อย่างเป็นทางการจากกระทรวงว่า จะมา จากกองทุนสาธารณประโยชน์โทรคมนาคม และการประมูลความถี่โทรทัศน์ภายใต้โครงการ บริษัททีวีในอนาคตจะเน้นการพัฒนาเนื้อหา ในขณะที่บริษัทอื่น ๆ จะใช้ค่าของการกระจายเสียง"หมายความ ว่า โทรทัศน์องค์กรจะต้องจัดระบบของพวกเขาขณะนี้การเตรียมตัวสำหรับรุ่นใหม่ เขากล่าวว่าตามกระทรวง เดือนมิถุนายน สถานีโทรทัศน์จะต้องรายงานต่อผู้นำจังหวัดเกี่ยวกับการใช้งานโปรแกรม digitalisationมันจะดำเนินการในระยะสี่ครอบคลุมกลุ่มจังหวัดและเมืองต่าง ๆในระยะแรก จะดำเนินแผนในฮา น้อย เด็ด ๆ เกี่ยวกับโรงแรม Hai Phong ดานัง และเมืองเกิ่นเทอ สลับกับโทรทัศน์แบบดิจิทัลจะถูกทำก่อนที่ 31 ธันวาคม 2015ในระยะที่สอง มีกำหนดเวลาสิ้นสุด 31 ธันวาคม 2016 โดยแผนจะดำเนินการใน 26 จังหวัดระยะที่ 3, 31 ธันวาคม 2018 โดยจะดำเนินการใน 18 จังหวัด และในสี่ digitalisation จะดำเนินการในจังหวัดที่ห่างไกลในภาคเหนือและภาคกลาง ตัวไรวินท์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Ninh Thuan จังหวัดโทรทัศน์และวิทยุสถานีวิศวกรติดตั้งเสาอากาศดิจิตอลใน Ninh Hai อำเภอ ครัวเรือนทั่วประเทศจะมีการเข้าถึงดิจิตอลทีวีในหลากหลายรูปแบบในปี 2020 - VNA / VNS ภาพยดกงพฤหัสบดี
HA NOI (VNS) - เวียดนามวางแผนที่จะยุติการออกอากาศทีวีอะนาล็อกในห้าเมืองที่ใหญ่ที่สุดในปี 2015 เป็นดิจิตอลทีวีจะใช้เวลามากกว่าตามสารสนเทศและการสื่อสารรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเหงียนบัคบุตรโทรทัศน์ดิจิตอลเป็นแนวโน้มกลับไม่ได้ทั่วทุกมุมโลก. "เช่นหัวข้อสำหรับการอภิปรายไม่ได้ว่าจะเตะออก digitalisation ทีวี แต่เมื่อใดและอย่างไร" เขากล่าว. ทิด Quang Hoan ผู้อำนวยการของหน่วยงานความถี่วิทยุ, โครงการที่จะแปลงการส่งผ่านดิจิตอลในปี 2020 จะนำไปสู่คุณภาพที่ดีขึ้น. ภายใต้โครงการการเปลี่ยนแปลงที่ผู้ประกอบการจะมีการเข้าถึงดิจิตอลทีวีในหลากหลายรูปแบบในปี 2020 รัฐจะช่วยเกี่ยวกับ 2 ล้าน ครอบครัวที่ยากจนซื้อ set-top box เพื่อถอดรหัสสัญญาณโทรทัศน์ดิจิตอล "มันจะเสียค่าใช้จ่ายเงินก้อนใหญ่เพื่อให้ประชาชนทุกคนที่มีกล่อง" Hoan กล่าว. ถามเกี่ยวกับงบประมาณสำหรับโปรแกรมที่จะช่วยให้คนยากจนอย่างเป็นทางการจากกระทรวงกล่าวว่ามันจะมาจากความสนใจของประชาชนกองทุนการสื่อสารโทรคมนาคมและจากการประมูลของโทรทัศน์ ความถี่. ภายใต้โครงการในอนาคต บริษัท ทีวีจะมีสมาธิในการพัฒนาเนื้อหาในขณะที่ บริษัท อื่น ๆ จะใช้ค่าใช้จ่ายของการกระจายเสียง. "ซึ่งหมายความว่าผู้ประกอบการโทรทัศน์จะมีการจัดระบบของพวกเขาในขณะนี้เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับรูปแบบใหม่" เขากล่าว. ตามที่ กระทรวงตั้งแต่เดือนมิถุนายน, สถานีโทรทัศน์จะมีการรายงานไปยังผู้นำจังหวัดเกี่ยวกับการใช้โปรแกรม digitalisation. ก็จะมีการดำเนินการในสี่ขั้นตอนที่ครอบคลุมกลุ่มต่าง ๆ ของจังหวัดและเมือง. ในระยะแรกแผนจะดำเนินการในฮานอย HCM เมืองไฮฟองดานังและเกิ่นเทอ สลับกับทีวีดิจิตอลจะต้องทำก่อนวันที่ 31 ธันวาคม 2015 ในระยะที่สองที่มีการกำหนดเส้นตายโดยวันที่ 31 ธันวาคม 2016 แผนจะดำเนินการใน 26 จังหวัด. ระยะที่สามโดยวันที่ 31 ธันวาคม 2018 จะดำเนินการ 18 จังหวัด และในหนึ่งในสี่, digitalisation จะดำเนินการในจังหวัดที่ห่างไกลในภาคเหนือและภาคกลาง -VNS

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จังหวัดนินห์ทวนรายการโทรทัศน์และสถานีวิทยุติดตั้งเสาอากาศดิจิตอลใน Ninh Hai ) ครัวเรือนทั่วประเทศจะสามารถเข้าถึงโทรทัศน์ดิจิตอลในหลากหลายรูปแบบโดย 2020 . - กองทัพแห่งชาติเวียดนาม / vns รูปกงตู
Ha Noi ( vns ) - แผนเวียดนามยุติการออกอากาศโทรทัศน์อนาล็อกในห้าที่ใหญ่ที่สุดในเมืองโดย 2015 เป็นทีวีดิจิตอลจะใช้เวลามากกว่า

ตามข้อมูลและรัฐมนตรีการสื่อสาร เหงียน ที่โล่งแจ้ง โทรทัศน์ดิจิตอลเป็นกลับไม่ได้แนวโน้มทั่วโลก

" เช่น หัวข้อสำหรับการอภิปรายไม่ว่าจะเตะออกทีวี digitalisation แต่เมื่อใด และอย่างไร " เขากล่าว .

กวางดวนฮวน ผู้อำนวยการของหน่วยงานวิทยุความถี่ , โครงการ เพื่อแปลงสัญญาณดิจิตอลในปี 2020 จะนำไปสู่คุณภาพที่ดีขึ้น

ภายใต้โครงการเปลี่ยนครัวเรือนจะสามารถเข้าถึงโทรทัศน์ดิจิตอลในหลากหลายรูปแบบโดย 2020 .

สภาพจะช่วยให้ประมาณ 2 ล้านครอบครัวยากจนซื้อกล่อง set - top ถอดรหัสสัญญาณทีวีดิจิตอล " มันจะมีค่าใช้จ่ายเงินก้อนใหญ่เพื่อให้ประชาชนทุกคนมีกล่อง " ฮวนกล่าว

ถามเกี่ยวกับงบประมาณสำหรับโครงการช่วยคนจนเจ้าหน้าที่จากกระทรวงกล่าวว่ามันจะมาจากประโยชน์สาธารณะโทรคมนาคมและกองทุนจากการประมูลความถี่โทรทัศน์

โครงการ บริษัท โทรทัศน์ในอนาคตจะมุ่งเน้นการพัฒนาเนื้อหา ในขณะที่ บริษัท อื่น ๆ จะใช้ค่าใช้จ่ายของการกระจายเสียง

" นี้หมายความว่า บริษัท โทรทัศน์จะต้องจัดเรียงระบบของพวกเขาเพื่อเตรียมรูปแบบใหม่ , " เขากล่าว .

ตามกระทรวง ตั้งแต่เดือนมิถุนายน สถานีโทรทัศน์จะต้องรายงานต่อผู้นำจังหวัด เกี่ยวกับการใช้งานโปรแกรม digitalisation

มันจะออกเป็นสี่ขั้นตอนที่ครอบคลุมกลุ่มที่แตกต่างกันของจังหวัดและเมือง

ในระยะแรกมีแผนจะดำเนินการในฮาน้อย , HCM City , Hai Phong , ดานางและสามารถโท เปลี่ยนโทรทัศน์ดิจิตอลจะทำก่อน 31 ธันวาคม 2015 .

ในเฟสกับเส้นตาย โดย 31 ธันวาคม 2016 , มีแผนจะดำเนินการใน 26 จังหวัด

เฟสสาม โดย 31 ธันวาคม 2018 , จะดำเนินการใน 18 จังหวัด และใน 4 แบบ digitalisation จะดำเนินการในจังหวัดที่ห่างไกลในภาคเหนือและภาคกลาง - vns