(1koma) そんなある日、仕事から帰ってみると、庭にサッカーボール

(1koma)
そんなある日、仕事から帰ってみると、庭にサッカーボールサイズと、テニスボールサイズの饅頭が一つづつ落ちていた。
Then one day,when I came home from work,manjuu that soccer ball size and tennis ball size had fallen in the garden one each.
(2koma)
日が暮れているので良く見えないが、赤白リボンの奴はたしかれ・・・れ？ゆっくりだ。
I can not see well because it was after sunset,red and white ribbon is probably re...re? Yukkuri.
(3koma)
「ゆゆっ！おにーさん、ゆっくりしていってね！」
"Yuyuu! Mister,take it easy!"
「ゆっくちしちぇっちぇにぇっ！」
(baby)"take it easy!"
(4koma)
「・・・・・・。」
"......"
(5koma)
家の電灯に照らされてみれば、薄汚れていて何ともゆっくりしていない奴等である。
Under the home electric light,they are dirty and can not take it easy.
少なくとも、見ているこちらとしてはゆっくりできない。
The least I can not take it easy.
(6koma)
親子なのは間違いなさそうだが、親の方は全身余すところ無く、マジックで唐草模様が描き込まれているあたり、町からやってきたのは間違いないだろう。
Probably they are parent-child relationship,and it seems that they came from city because a mother are drawn an arabesque pattern by Magic Marker.
「にんげんさん、れいむはしんぐるまざーなんだよ！」
"Mister human,Reimu is single mother!"
「へぇ・・・。で？」
"huh...so what?"
(7koma)
「かわいそうなれいむたちを、ゆっくりかっていってね！」
"Please rear easy poor us!"
「きゃわいくってごめんにぇっ！」
(baby)"I'm sorry cute!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(1koma) そんなある日、仕事から帰ってみると、庭にサッカーボールサイズと、テニスボールサイズの饅頭が一つづつ落ちていた。 แล้ววันหนึ่ง เมื่อมาบ้านจากการทำงาน manjuu ที่ขนาดลูกฟุตบอล และขนาดลูกเทนนิสได้ลดลงในสวนแต่ละ(2koma) 日が暮れているので良く見えないが、赤白リボンの奴はたしかれ・・・れ? ゆっくりだ。 ฉันไม่สามารถดูดี เพราะมันเป็นหลังจากพระอาทิตย์ตก สีแดง และริบบิ้นสีขาวน่าจะเป็น re...re Yukkuri(3koma) 「ゆゆっ! おにーさん、ゆっくりしていってね! ถูก "Yuyuu มิสเตอร์ สบาย ๆ "「ゆっくちしちぇっちぇにぇっ! ถูก(เด็ก) "ใช้มันง่าย"(4koma) 「・・・・・・。 」 "......"(5koma) 家の電灯に照らされてみれば、薄汚れていて何ともゆっくりしていない奴等である。 ภายใต้แสงไฟฟ้าบ้าน พวกเขาจะสกปรก และไม่สามารถใช้มันได้ง่าย少なくとも、見ているこちらとしてはゆっくりできない。 อย่างน้อยผมไม่สามารถใช้มันได้ง่าย(6koma) 親子なのは間違いなさそうだが、親の方は全身余すところ無く、マジックで唐草模様が描き込まれているあたり、町からやってきたのは間違いないだろう。 อาจจะมีความสัมพันธ์แม่ลูก และดูเหมือนว่า พวกเขามาจากเมืองเพราะแม่วาดปุกมีลวดลาย โดยเครื่องหมายมายากล「にんげんさん、れいむはしんぐるまざーなんだよ! ถูก "มิสเตอร์มนุษย์ Reimu เป็นแม่คนเดียว「へぇ・・・。 で? ถูก "ฮะ...แล้วไง? "(7koma) 「かわいそうなれいむたちを、ゆっくりかっていってね! ถูก "กรุณาหลังง่ายจนเรา"「きゃわいくってごめんにぇっ! ถูก(เด็ก) "ขอน่ารัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันหนึ่งเมื่อฉันมาที่บ้านจากการทำงาน manjuu ว่าขนาดลูกฟุตบอลและลูกเทนนิสขนาดได้ลดลงในสวนหนึ่ง ไม่สามารถมองเห็นได้ดีเพราะมันเป็นหลังจากพระอาทิตย์ตกดินริบบิ้นสีแดงและสีขาวน่าจะเป็นอีกครั้ง ... อีกครั้ง? Yukkuri. (3koma) 「ゆゆっ!おにーさん,ゆっくりしていってね! 」"Yuyuu! Mister เอามันง่าย!" 「ゆっくちしちぇっちぇにぇっ! 」(Baby) " รับมัน แสงไฟฟ้าบ้านที่พวกเขาจะสกปรกและไม่สามารถใช้มันง่าย. 少なくとも,見ているこちらとしてはゆっくりできない. อย่างน้อยฉันไม่สามารถใช้มัน พวกเขามีความสัมพันธ์แม่ลูกและมันดูเหมือนว่าพวกเขามาจากเมืองเพราะแม่จะมีการวาดรูปแบบอาหรับโดยเมจิก Marker. 「にんげんさん,れいむはしんぐるまざーなんだよ! 」"มิสเตอร์มนุษย์ Reimu เป็นแม่คนเดียว! " 「へぇ···.で? 」" ฮะ ... ดังนั้น ด้านหลังที่ไม่ดีได้ง่ายเรา! " 「きゃわいくってごめんにぇっ! 」(Baby)" ฉันขอโทษน่ารัก!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 1koma )そんなある日、仕事から帰ってみると、庭にサッカーボールサイズと、テニスボールサイズの饅頭が一つづつ落ちていた .แล้ววันหนึ่ง เมื่อผมกลับมาจากที่ทำงาน มันจูขนาดลูกฟุตบอล และขนาดลูกเทนนิสได้ลดลง ใน สวนหนึ่งแต่ละ( 2koma )日が暮れているので良く見えないが、赤白リボンの奴はたしかれ・・・れ ? ゆっくりだ .ผมมองไม่ชัดเพราะมันหลังจากพระอาทิตย์ตกดินสีแดงและสีขาวริบบิ้นอาจเป็นอีกครั้ง . . . อีกครั้ง ? ยุคคุริ .( 3koma )「ゆゆっおにーさん、ゆっくりしていってね」 ! !" yuyuu ! คุณคะ ใจเย็นๆ !」「ゆっくちしちぇっちぇにぇっ !( ที่รัก ) " ใช้ง่าย "( 4koma )」「・・・・・・ ." . . . . . . . "( 5koma )家の電灯に照らされてみれば、薄汚れていて何ともゆっくりしていない奴等である .ภายใต้แสงไฟฟ้าบ้าน พวกเขาจะสกปรก และไม่สามารถทำให้มันง่าย少なくとも、見ているこちらとしてはゆっくりできない .อย่างน้อยที่ผมไม่สามารถใช้มันได้ง่าย( 6koma )親子なのは間違いなさそうだが、親の方は全身余すところ無く、マジックで唐草模様が描き込まれているあたり、町からやってきたのは間違いないだろう .บางทีพวกเขาเป็นพ่อลูกกัน และดูเหมือนว่า พวกเขามาจากเมืองเพราะแม่วาดเป็น Arabesque รูปแบบโดยเครื่องหมายมายากล」「にんげんさん、れいむはしんぐるまざーなんだよ !" มิสเตอร์มนุษย์ เรย์มุเป็นแม่เดียว ! "「へぇ・・・ . 」で ?" หือ . . . . . . . ดังนั้นอะไร ?( 7koma )」「かわいそうなれいむたちを、ゆっくりかっていってね !" ได้โปรด ด้านหลัง ง่ายจนเรา ! "」「きゃわいくってごめんにぇっ !( ที่รัก ) " ขอโทษที่น่ารัก !