3 May. Bistritz.--Left Munich at 8:

3 May. Bistritz.--Left Munich at 8:35 P.M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning; should have arrived at 6:46, but train was an hour late. Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse which I got of it from the train and the little I could walk through the streets. I feared to go very far from the station, as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.

The impression I had was that we were leaving the West and entering the East; the most western of splendid bridges over the Danube, which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.

We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh. Here I stopped for the night at the HOTEL ROYALE. I had for dinner, or rather supper, a chicken done up some way with red pepper, which was very good but thirsty. (Mem. get recipe for Mina.) I asked the waiter, and he said it was called "paprika hendl," and that, as it was a national dish, I should be able to get it anywhere along the Carpathians.

I found my smattering of German very useful here, indeed, I don't know how I should be able to get on without it.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

3 May. Bistritz.--Left Munich at 8:35 P.M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning; should have arrived at 6:46, but train was an hour late. Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse which I got of it from the train and the little I could walk through the streets. I feared to go very far from the station, as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.

The impression I had was that we were leaving the West and entering the East; the most western of splendid bridges over the Danube, which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.

We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh. Here I stopped for the night at the by Info" style="border: none !important; display: inline-block !important; text-indent: 0px !important; float: none !important; font-weight: bold !important; height: auto !important; margin: 0px !important; min-height: 0px !important; min-width: 0px !important; padding: 0px !important; text-transform: uppercase !important; text-decoration: underline !important; vertical-align: baseline !important; width: auto !important; background: transparent !important;">HOTEL ROYALE. I had for dinner, or rather supper, a chicken done up some way with red pepper, which was very good but thirsty. (Mem. get recipe for Mina.) I asked the waiter, and he said it was called "paprika hendl," and that, as it was a national dish, I should be able to get it anywhere along the Carpathians.

I found my smattering of German very useful here, indeed, I don't know how I should be able to get on without it.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3 พฤษภาคม Bistritz .-- ซ้ายมิวนิคที่ 20:35 เมื่อวันที่ 1 พฤษภาคมที่จะมาถึงที่กรุงเวียนนาในเช้าวันรุ่ง; ควรจะได้มาถึงที่ 06:46 แต่รถไฟเป็นชั่วโมงปลาย Buda-Pesth ดูเหมือนว่าสถานที่ยอดเยี่ยมจากเหลือบที่ผมได้รับมันจากรถไฟและเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ฉันจะเดินผ่านถนน ฉันกลัวที่จะไปไกลมากจากสถานีที่เราได้เดินทางมาถึงล่าช้าและจะเริ่มต้นที่ใกล้เวลาที่ถูกต้องเป็นไปได้. ความประทับใจที่ผมมีคือการที่เราได้ออกจากตะวันตกและตะวันออกเข้า; ส่วนใหญ่ทางตะวันตกของสะพานที่สวยงามเหนือแม่น้ำดานูบซึ่งอยู่ที่นี่มีความกว้างและความลึกของโนเบิล, พาเราในหมู่ประเพณีการปกครองของตุรกี. เราที่เหลืออยู่ในช่วงเวลาที่ดีสวยและมาหลังจากค่ำเพื่อ Klausenburgh นี่ฉันหยุดคืนที่ by Info" style="border: none !important; display: inline-block !important; text-indent: 0px !important; float: none !important; font-weight: bold !important; height: auto !important; margin: 0px !important; min-height: 0px !important; min-width: 0px !important; padding: 0px !important; text-transform: uppercase !important; text-decoration: underline !important; vertical-align: baseline !important; width: auto !important; background: transparent !important;">Hotel Royale ฉันมีสำหรับอาหารค่ำหรือมากกว่าอาหารมื้อเย็นไก่ทำขึ้นด้วยวิธีบางอย่างกับพริกแดงซึ่งเป็นสิ่งที่ดีมาก แต่กระหายน้ำ (Mem. ได้รับสูตรสำหรับ Mina.) ฉันถามบริกรและเขาบอกว่ามันถูกเรียกว่า "hendl พริกขี้หนู" และมันเป็นอาหารประจำชาติผมควรจะสามารถที่จะได้รับมันได้ทุกที่พร้อมคาร์พาเทียน. ฉันพบฉัน รู้แค่หางอึ่งของเยอรมันที่มีประโยชน์มากที่นี่แน่นอนผมไม่ทราบว่าผมควรจะสามารถที่จะได้รับโดยไม่ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3 พฤษภาคม bistritz -- ซ้าย มิวนิค ที่ 8 : 35 น. วันที่ 1 พฤษภาคม มาถึงเวียนนาเช้ารุ่งขึ้น ; ควรมาถึง 6:46 เป็นชั่วโมง แต่รถไฟสาย บูดา pesth ดูเหมือนว่าสถานที่ที่ยอดเยี่ยมจากเหลือบที่ผมได้มันจากรถไฟและเล็กน้อยที่ฉันสามารถเดินผ่านถนน ผมกลัวที่จะต้องไปไกลมาก จากสถานีเราได้เดินทางมาถึงแล้วและจะเริ่มใกล้เวลาที่ถูกต้องที่สุด

ประทับใจฉันได้ถูกว่าเรากำลังจะไปทางทิศตะวันตกและเข้าสู่ทิศตะวันออก ตะวันตกสุดของสะพานที่สวยงามเหนือแม่น้ำดานูบ ซึ่งที่นี่มีความกว้างและลึก โนเบิล พาเราระหว่างประเพณีของการปกครองของตุรกี .

พวกเราออกมาสวยดี และเวลามาหลังจากที่มืดเพื่อ klausenburgh .ฉันหยุดสำหรับคืนที่ by Info" style="border: none !important; display: inline-block !important; text-indent: 0px !important; float: none !important; font-weight: bold !important; height: auto !important; margin: 0px !important; min-height: 0px !important; min-width: 0px !important; padding: 0px !important; text-transform: uppercase !important; text-decoration: underline !important; vertical-align: baseline !important; width: auto !important; background: transparent !important;">โรงแรม Royale ฉันมีอาหารค่ำหรือค่อนข้างเย็น ไก่ทำหาวิธีกับพริกสีแดง ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีมาก แต่กระหายน้ำ ( แหม่ม เอาสูตรมินะ ฉันถามเขา เขาบอกว่า มันเรียกว่า " ปาปริก้า hendl " และว่า มันเป็นอาหารประจําชาติ , ฉันควรจะสามารถที่จะได้รับมันได้ทุกที่ตาม

เรื่องฉิบหายแล้วผมพบว่าคลื่นของเยอรมันมากประโยชน์ที่นี่จริงๆ ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะสามารถที่จะได้รับโดยไม่ต้องมัน