Dear Nattawut, I refer to your orig

Dear Nattawut,



I refer to your original room reservation reserved for stay on 13 to 14 Jun at Fragrance Hotel – Rose. In view of the upcoming renovation works at the said hotel, you had been notified that you shall be relocated to my sister outlet, Fragrance Hotel – Balestier, located just next door, in the next wing. That said, please find enclosed the confirmation hotel voucher and present it to the Front Desk Staff for your check in on your arrival day.



I also understood that you had made a duplicate booking and had paid the additional charge of SGD80 for the room booking. As such, the hotel shall be providing this refund and you shall be expected to receive it in your account in 4 weeks.



Thank You,

Jack Chee

Manager - Customer Relations

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คุณ Nattawut ฉันหมายถึงเดิมจองห้องพักจองไว้สำหรับพัก 13-14 มิ.ย.ที่โรงแรมฟราแกรนซ์โรส มุมมองการทำงานปรับปรุงเกิดขึ้นที่โรงแรมดังกล่าว คุณได้รับการแจ้งว่า คุณจะย้ายไปน้องร้าน โรงแรมฟราแกรนซ์บาเลสเทียร์ เพียงประตูถัดไป อยู่ในปีกถัดไป ที่กล่าวว่า กรุณาแนบใบสำคัญโรงแรมยืนยันค้นหา และนำเสนอต่อพนักงานโต๊ะด้านหน้าสำหรับการเช็คอินในวันเดินทาง ผมยังเข้าใจว่า คุณได้ทำการจองซ้ำ และได้ชำระค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมของ SGD80 สำหรับการจองห้องพัก เช่น โรงแรมจะให้คืนนี้ และคุณจะสามารถคาดว่าจะได้รับในบัญชีของคุณใน 4 สัปดาห์ ขอบคุณช่องต่อสัญญาณชี้ฟ้าผู้จัดการ - ลูกค้าสัมพันธ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักณัฐวุฒิ, ผมหมายถึงการสำรองห้องพักห้องเดิมของคุณที่สงวนไว้สำหรับเข้าพักใน 13-14 มิถุนายนที่ Fragrance Hotel - โรส ในมุมมองของการปรับปรุงที่จะเกิดขึ้นทำงานที่โรงแรมกล่าวว่าคุณได้รับการแจ้งว่าเจ้าจะถูกย้ายไปอยู่ที่เต้าเสียบน้องสาวของฉัน Fragrance Hotel - Balestier ตั้งอยู่ประตูถัดไปในปีกต่อไป ที่กล่าวว่าโปรดหาล้อมรอบบัตรกำนัลโรงแรมยืนยันและนำเสนอให้พนักงานแผนกต้อนรับเพื่อขอตรวจสอบของคุณในวันที่มาถึงของคุณ. ฉันยังเข้าใจว่าคุณได้ทำจองห้องพักที่ซ้ำกันและมีการจ่ายค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมของ SGD80 สำหรับการจองห้องพักห้องพัก เช่นโรงแรมจะต้องให้เงินคืนนี้และคุณจะได้รับการคาดหวังว่าจะได้รับมันในบัญชีของคุณใน 4 สัปดาห์. ขอขอบคุณคุณแจ็คชีผู้จัดการ - ฝ่ายลูกค้าสัมพันธ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ณัฐวุฒิ ที่รัก
,

ผมดูต้นฉบับของคุณจองห้องไว้สำหรับอยู่ที่ 13 14 มิ.ย. ที่โรงแรม Fragrance - โรส ในมุมมองของการปรับปรุงงานที่กล่าวมาถึงโรงแรม คุณได้รับแจ้งว่าคุณจะย้ายไปที่น้องสาวฉันเต้าเสียบน้ำหอมโรงแรม - บาเลสเตียร์ อยู่เพียงแค่ประตูถัดไป , ปีกหน้า ที่กล่าวว่าโปรดพบแนบยืนยัน voucher โรงแรม และเสนอให้กับพนักงานแผนกต้อนรับส่วนหน้าของคุณตรวจสอบในวันเดินทางมาถึงของคุณ .



ผมก็เข้าใจได้ว่า คุณได้จองซ้ำและจ่ายค่าบริการเพิ่มเติมของ sgd80 สำหรับห้องที่จอง เช่น โรงแรม จะให้คืนเงิน นี้และคุณจะถูกคาดว่าจะได้รับในบัญชีของคุณใน 4 สัปดาห์





ขอบคุณครับแจ็คชี

-
ผู้จัดการลูกค้าสัมพันธ์