1. Only trained personnel familiar

1. Only trained personnel familiar with this Operation and Maintenance Manual is authorised to operate independently the machine tool.
2. The following shall be checked before the machine tool is started up:
• Initial condition of the mechanisms,
• Condition of protective & control equipment,
• Condition of lubricating equipment,
• Proper setting of the servicing elements (hand-wheels, switches, levers, etc.),
• Suitable mode of the machine tool operation.
3. Before the machine tool is started up, all doors of control cabined shall be closed.
4. Use suitable guarding or protections against chips.
5. The machine tool operator should wear a closely fitted protective suit.
6. Before the machine tool is started up, make sure it will not cause any accident of third persons.
7. Neither operator's head nor his hands shall approach any of the elements being in motion.
8. In case of incorrect operation, the machine tool shall be switched off and a superior shall be reported.
9. Clamping of the workpieces to be machined on the machine tool shall be reliable in order to prevent the workpiece from tearing out under the influence of the cutting forces.
10. Any cleaning, repairing, adjusting and/or lubricating of the machine tool shall be curry out only after the main switch is off.
11. The area around the machine tool shall be kept clean.
12. Any kind of mechanisms or wiring repairs, for example replacement of the fuse inserts, can be carried out only by authorized personnel and strictly after the machine tool power supply is disconnected.
13. During everyday maintenance actions, adjustments, settings or repairs, a danger notice „DO NOT SWITCH ON” stall be suspended on the main switch protected with a padlock

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. เฉพาะฝึกอบรมบุคลากรที่คุ้นเคยกับการดำเนินการและบำรุงรักษาด้วยตนเองนี้เป็นมาตรฐานการใช้งานเครื่องมือเครื่องจักรอย่างอิสระ2. ต่อไปนี้จะตรวจสอบก่อนเครื่องจะเริ่มต้นขึ้น:•เริ่มต้นเงื่อนไขกลไก•สภาพของอุปกรณ์ป้องกันและควบคุม•สภาพของหล่อลื่นอุปกรณ์•การตั้งค่าที่เหมาะสมขององค์ประกอบของบริการ (ล้อมือ สวิตช์ กลไก ฯลฯ),•โหมดที่เหมาะสมของการดำเนินงานของเครื่องมือเครื่องจักร3. ก่อนที่เครื่องจะเริ่มต้นขึ้น cabined ประตูทั้งหมดของตัวควบคุมจะถูกปิด4. การรักษาที่เหมาะสมหรือความคุ้มครองกับชิป5.ตัวเครื่องควรสวมชุดป้องกันการผ่อนอย่างใกล้ชิด6. ก่อนที่เครื่องจะเริ่มต้นขึ้น ให้แน่ใจว่า จะทำให้เกิดอุบัติเหตุใด ๆ ของบุคคลที่สาม7. ไม่ตัวใหญ่หรือมือของเขาจะเข้าหาองค์ประกอบในการเคลื่อนไหวใด ๆ8. ในกรณีที่การดำเนินการไม่ถูกต้อง เครื่องมือเครื่องจักรจะถูกปิด และจะรายงานเหนือกว่า9. การล็อคของเที่ยงเพื่อจะกลึงบนเครื่องจะเชื่อถือได้เพื่อป้องกันไม่ให้ฉีกขาดออกมาภายใต้อิทธิพลของกองกำลังตัดขึ้นรูปชิ้นงาน10.ทำความสะอาด ซ่อมแซม ปรับปรุง และ/หรือการหล่อลื่นของเครื่องมือเครื่องจักรจะต้องแกงออกเท่านั้นหลังจากสวิตช์หลักถูกปิด11.พื้นที่เครื่องมือเครื่องจักรจะเก็บไว้ทำความสะอาด 12.ประเภทของกลไกหรือการซ่อมแซม สายไฟสำหรับแทนตัวอย่างของการแทรกชนวน สามารถทำ โดยบุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น และหลัง จากเครื่องไฟอย่างเคร่งครัดเป็นการเชื่อมต่อ13. ในระหว่างการดำเนินการบำรุงรักษาประจำวัน ปรับปรุง การตั้งค่า หรือซ่อมแซม แจ้งอันตราย "ทำไม่สลับใน" คอกจะหยุดชั่วคราวบนสวิตช์หลักป้องกัน ด้วยกุญแจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. การฝึกอบรมบุคลากรเฉพาะนี้คุ้นเคยกับการดำเนินงานและการบำรุงรักษาด้วยตนเองได้รับอนุญาตให้ทำงานได้อย่างอิสระเครื่องมือเครื่อง.
2 จะต้องได้รับการตรวจสอบต่อไปนี้ก่อนที่เครื่องมือเครื่องจะเริ่มต้นขึ้น•สภาพเริ่มต้นของกลไกที่•สภาพของอุปกรณ์ป้องกันและควบคุม•สภาพของอุปกรณ์หล่อลื่น•การตั้งค่าที่เหมาะสมขององค์ประกอบการบริการ(มือล้อสวิทช์คันโยก ฯลฯ ) •โหมดที่เหมาะสมของการดำเนินงานเครื่องมือเครื่องจักร. 3 ก่อนที่เครื่องมือเครื่องจะเริ่มต้นขึ้นจากการควบคุมประตู cabined ทั้งหมดจะถูกปิด. 4 ใช้การป้องกันที่เหมาะสมหรือการคุ้มครองกับชิป. 5 ประกอบเครื่องมือเครื่องควรสวมชุดป้องกันการติดตั้งอย่างใกล้ชิด. 6 ก่อนที่เครื่องมือเครื่องจะเริ่มต้นขึ้นให้แน่ใจว่ามันจะไม่ทำให้เกิดอุบัติเหตุของบุคคลที่สามใด ๆ . 7 หัวของผู้ประกอบการมิได้มือของเขาจะเข้าใกล้ใด ๆ ขององค์ประกอบที่อยู่ในการเคลื่อนไหว. 8 ในกรณีของการดำเนินการที่ไม่ถูกต้องเครื่องมือเครื่องจะถูกปิดและที่เหนือกว่าให้รายงาน. 9 จับยึดชิ้นงานที่จะกลึงเกี่ยวกับเครื่องมือเครื่องจะมีความน่าเชื่อถือในการสั่งซื้อเพื่อป้องกันไม่ให้ชิ้นงานจากการฉีกขาดออกมาภายใต้อิทธิพลของการตัดกองกำลังที่. 10 ทำความสะอาดใด ๆ ซ่อมปรับและ / หรือการหล่อลื่นของเครื่องมือเครื่องจะถูกแกงออกเฉพาะหลังจากที่สวิทช์ที่สำคัญคือออก. 11 บริเวณโดยรอบเครื่องมือเครื่องจักรจะต้องรักษาความสะอาด. 12 ชนิดของกลไกใด ๆ หรือการซ่อมแซมสายไฟเช่นการเปลี่ยนแทรกฟิวส์สามารถดำเนินการได้โดยเฉพาะผู้มีอำนาจอย่างเคร่งครัดและหลังจากที่แหล่งจ่ายไฟเครื่องมือเครื่องถูกตัด. 13 ในระหว่างการดำเนินการบำรุงรักษาในชีวิตประจำวันการปรับเปลี่ยนการตั้งค่าหรือการซ่อมแซมแจ้งให้ทราบล่วงหน้าอันตราย "ไม่ SWITCH ON" แผงลอยถูกระงับในสวิตช์หลักป้องกันด้วยกุญแจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . แค่การฝึกอบรมบุคลากรที่คุ้นเคยกับการดำเนินงานและการบำรุงรักษาด้วยตนเอง คือ อนุญาตให้ใช้งานอย่างอิสระ เครื่องจักรเครื่องมือ .
2 ต่อไปนี้จะถูกตรวจสอบก่อนที่เครื่องจักรเครื่องมือเริ่มต้น :
- เริ่มต้นเงื่อนไขของกลไก
- เงื่อนไขของอุปกรณ์ควบคุม&ป้องกัน
-
- สภาพของอุปกรณ์หล่อลื่น , การตั้งค่าที่เหมาะสมของการให้ธาตุ ( มือล้อสวิตช์คันโยก , ฯลฯ ) ,
- เหมาะโหมดของเครื่องมือผ่าตัด .
3 ก่อนที่เครื่องเครื่องมือเริ่มต้นขึ้นทั้งหมด cabined ควบคุมประตูจะปิด .
4 ใช้ปกป้องหรือคุ้มครองเหมาะกับชิป .
5 เครื่องมือเครื่องจักร ( ควรสวมชุดป้องกันอย่างใกล้ชิดติดตั้ง .
6 ก่อนที่เครื่องเครื่องมือเริ่มต้น ให้แน่ใจว่า มันจะไม่เกิดอุบัติเหตุใด ๆของบุคคลที่สาม .
7หรือผู้ประกอบการเป็นหัวและมือของเขาจะวิธีการใด ๆขององค์ประกอบในการเคลื่อนไหว .
8 ในกรณีที่ไม่ถูกต้องผ่าตัด , เครื่องมือเครื่องจะปิด กว่าจะรายงาน .
9 หนีบของชิ้นงานที่จะกลึงในเครื่องเครื่องมือจะเป็นที่เชื่อถือได้เพื่อป้องกันชิ้นงานไม่ให้ฉีกออกภายใต้อิทธิพลของการบังคับ
10 การล้างซ่อมแซม , ปรับและ / หรือน้ำมันหล่อลื่นของเครื่องจักรจะแกงออกหลังจากสลับหลักปิด .
11 บริเวณรอบ ๆ เครื่องมือจะถูกเก็บไว้ที่สะอาด
12 ชนิดของกลไกหรือซ่อมสายไฟ เช่นเปลี่ยนฟิวส์แทรก สามารถดำเนินการได้ โดยเจ้าหน้าที่และเคร่งครัดตามเครื่องมือ เครื่องจักร ไฟฟ้าถูกตัดขาด
13ในระหว่างการดำเนินการซ่อมบำรุงทุกวัน การปรับ การตั้งค่า หรือการซ่อมแซมอันตรายแจ้ง„ไม่เปิด " แผงถูกระงับในสวิตช์หลักปกป้องกุญแจ