The Nation March 7, 2012 1:00 amEle

The Nation March 7, 2012 1:00 am

Electrolux is setting up its first Asean-based refrigerator factory in Rayong to cash in on the coming Asean Economic Community (AEC), which will be fully implemented in 2015.



The company declined to disclose the investment figure for the new plant. On the same site as its washing-machine factory, its stone-laying ceremony was held Monday and it will start operations by early next year.

Sutti Manokitjarunman, general manager of Electrolux Thailand, said the company would reveal details of its new factory in the next two weeks.

"The expansion represented by the new refrigerator plant is in line with Electrolux's strategy to promote Thailand as its hub for Asean and to prepare ourselves to cope

with the coming trade liberalisation in the region, once [the AEC] takes full effect," Sutti said.

He said the company had begun moving into regional markets, starting with Laos more than a year ago and Burma eight months ago.

The refrigerator plant will be the second manufacturing facility operated by Electrolux in Thailand after the washing-machine factory, which was set up in 2004.

Electrolux spent about Bt225 million in 2010 to expand the washing-machine factory. Through the investment, the company has been able to double the capacity of front-loading washing machines at the Rayong factory this year. About 90 per cent of production has been for export to the Asia-Pacific region and Europe.

The refrigerator plant will be Electrolux's first such site in Asean. The company has one in Australia.

"We will also export refrigerators from our Rayong plant, initially to potential markets in the Asia-Pacific region. Exports will account for between 80 and 90 per cent of production," Sutti said.

The expansion is aimed at taking advantage of the AEC, which will bring a huge increase in the number of potential customers, up from 66 million people in Thailand to about 600 million people in Asean, which will be treated as one single market. The move is expected to benefit local manufacturers, who will be able to boost export volumes.

Sutti said Thailand itself was still recognised by Electrolux as a market with strong growth potential. Despite the serious political conflict in 2010, Electrolux Thailand was able to grow its domestic sales by 20 per cent, its highest rate in six years at that point, followed by a new record of 21 per cent last year.

"We target overall sales growth of 15-20 per cent this year."

Electrolux has led Thailand's market of front-loading washing machines for 11 years. The company has a market share of about 40 per cent in the segment.

Thailand's white-goods market grew by 14 per cent to Bt38.7 billion in 2010, according to a survey by GFK Marketing Services (Thailand).

The market grew 10 per cent to about Bt42.9 billion last year, and is expected to grow by another 10 per cent to Bt47 billion this year.

Three major products - air-conditioners, washing machines and refrigerators - account for about 70 per cent of the white-goods market. Electrolux is looking to boost its share of the market for all of them, Sutti said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประชาชาติ 7 มีนาคม 2012 1:00 amElectrolux มีการตั้งค่าโรงงานตู้เย็นตามอาเซียนครั้งแรกในระยองเป็นเงินสดในในมาอาเซียนเศรษฐกิจชุมชน (ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน), ซึ่งจะมีการนำมาใช้เต็มใน 2015บริษัทปฏิเสธการเปิดเผยตัวเลขการลงทุนสำหรับโรงงานใหม่ บนไซต์เดียวกันกับโรงงานเครื่องซักผ้า พิธีการวางหินถูกจัดขึ้นในวันจันทร์ และมันจะเริ่มดำเนินการตั้งแต่ปีSutti Manokitjarunman ผู้จัดการทั่วไปของประเทศไทย Electrolux กล่าวว่า บริษัทจะเปิดเผยรายละเอียดของโรงงานใหม่ในสองสัปดาห์ถัดไปand to prepare ourselves to cope ">"ขยายแสดง โดยโรงงานตู้เย็นใหม่จะสอดคล้องกับกลยุทธ์ของ Electrolux จะสนับสนุนให้ประเทศไทยเป็นศูนย์กลางของประเทศไทยและและ การเตรียมตนเองในการรับมือ ด้วยการมาค้าเปิดเสรีในภูมิภาค เมื่อ [AEC] ผลเต็ม Sutti กล่าวว่าเขากล่าวว่า บริษัทเริ่มย้ายเข้าไปในตลาดภูมิภาค เริ่มต้นกับลาวเมื่อกว่าปีที่ผ่านมาและพม่าแปดเดือนที่ผ่านมาโรงงานตู้เย็นจะผลิตสถานที่สองที่ดำเนินการ โดย Electrolux ในไทยหลังจากโรงงานเครื่องซักผ้า ที่ถูกตั้งขึ้นในปี 2004 ใช้ Electrolux เกี่ยวกับ Bt225 2010 ในล้านขยายโรงงานเครื่องซักผ้า ผ่านการลงทุน บริษัทมีได้สองกำลังการผลิตของแบบเครื่องซักผ้าที่โรงงานระยองปีนี้ ประมาณ 90 เปอร์เซ็นต์ของการผลิตแล้วส่งออกไปยังภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกและยุโรปโรงงานตู้เย็นจะเป็น Electrolux ของไซต์ดังกล่าวในอาเซียน บริษัทมีหนึ่งในออสเตรเลีย"เราจะยังส่งออกตู้เย็นจากโรงงานระยอง เริ่มต้นเพื่อให้ประเทศมีศักยภาพในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก Sutti กล่าวว่า การส่งออกจะบัญชีระหว่าง 80 และร้อยละ 90 ของการผลิตการขยายตัวจะมุ่งใช้ประโยชน์จากประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ที่จะให้เพิ่มขึ้นอย่างมากในจำนวนลูกค้าที่มีศักยภาพ ค่าจาก 66 ล้านคนในประเทศไทยประมาณ 600 ล้านคนในอาเซียน ซึ่งจะถือว่าเป็นตลาดหนึ่งเดียว คาดว่าการย้ายเพื่อประโยชน์ของผู้ผลิตท้องถิ่น ซึ่งจะสามารถเพิ่มปริมาณการส่งออกSutti กล่าวว่า ประเทศไทยเองยังได้ถูกยัง โดย Electrolux เป็นตลาดที่มีศักยภาพเติบโตแข็งแรง แม้จะร้ายแรงทางการเมืองความขัดแย้งใน 2010, Electrolux ไทยได้เติบโตในประเทศโดย 20 ร้อยละ ของอัตราสูงสุดในปีที่หกที่จุด ตามเรกคอร์ดใหม่ 21 ร้อยปี"เรากำหนดเป้าหมายใบเจริญเติบโตของร้อยละ 15-20 ปีนี้" Electrolux มีไฟ led ของไทยตลาดแบบเครื่องซักผ้า 11 ปี บริษัทมีส่วนแบ่งตลาดของประมาณ 40 เปอร์เซ็นต์ในเซ็กเมนต์ ตลาดสินค้าสีขาวของไทยเพิ่มขึ้นโดยร้อยละ 14 เพื่อ Bt38.7 พันล้านดอลลาร์ในปี 2553 จากการสำรวจโดย GFK การตลาดบริการ (ประเทศไทย) ตลาดเติบโตร้อยละ 10 จะเกี่ยวกับ Bt42.9 พันล้านปี และคาดว่าจะเติบโตโดยอีกร้อยละ 10 Bt47 ปีนี้พันล้านผลิตภัณฑ์หลักสาม -อากาศ เครื่องซักผ้า และตู้เย็น - บัญชีสำหรับประมาณ 70 ร้อยละของตลาดสินค้าสีขาว Sutti กล่าวว่า Electrolux จะมองเพื่อเพิ่มส่วนแบ่งตลาดทั้งหมดของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เนชั่น 7 มีนาคม 2012 01:00 Electrolux คือการตั้งค่าโรงงานตู้เย็นเป็นครั้งแรกในอาเซียนที่อยู่ในจังหวัดระยองที่จะเงินสดในมาประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC) ซึ่งจะมีการดำเนินการอย่างเต็มที่ในปี 2015. บริษัท ปฏิเสธที่จะเปิดเผย ตัวเลขการลงทุนสำหรับโรงงานแห่งใหม่ บนเว็บไซต์เช่นเดียวกับโรงงานเครื่องซักผ้าของพิธีหินวางของมันถูกจัดขึ้นในวันจันทร์และจะเริ่มดำเนินงานได้ในช่วงต้นปีหน้า. Sutti Manokitjarunman ผู้จัดการทั่วไปของอีเลคโทรประเทศไทยกล่าวว่า บริษัท จะเปิดเผยรายละเอียดของโรงงานแห่งใหม่ใน สองสัปดาห์ต่อมา. "การขยายตัวตัวแทนจากโรงงานตู้เย็นใหม่ที่มีความสอดคล้องกับกลยุทธ์ของอีเลคโทรเพื่อส่งเสริมให้ประเทศไทยเป็นศูนย์กลางของอาเซียน









และเพื่อเตรียมความพร้อมตัวเองเพื่อรับมือกับการเปิดเสรีทางการค้าในภูมิภาคมาเมื่อ [AEC] จะมีผลเต็มรูปแบบ "Sutti กล่าว. เขากล่าวว่า บริษัท ได้เริ่มเคลื่อนเข้าสู่ตลาดในภูมิภาคเริ่มต้นด้วยลาวมากขึ้นกว่าปีที่ผ่านมาและพม่าแปด เดือนที่ผ่านมา. โรงงานตู้เย็นจะเป็นโรงงานผลิตที่สองดำเนินการโดย Electrolux ในประเทศไทยหลังจากที่โรงงานเครื่องซักผ้าซึ่งถูกจัดตั้งขึ้นในปี 2004. Electrolux ใช้เวลาประมาณ 225 บาทในปี 2010 จะขยายโรงงานเครื่องซักผ้า. ผ่านการลงทุน บริษัท ได้รับสามารถที่จะเป็นสองเท่าของความจุของเครื่องซักผ้าฝาหน้าที่โรงงานจังหวัดระยองในปีนี้. เกี่ยวกับร้อยละ 90 ของการผลิตที่ได้รับการส่งออกไปยังภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกและยุโรป. โรงงานตู้เย็นจะเป็นสถานที่เดียวกันอย่าง Electrolux เป็นครั้งแรก ในอาเซียน. บริษัท แห่งหนึ่งในประเทศออสเตรเลีย. "นอกจากนี้เรายังจะส่งออกตู้เย็นจากโรงงานระยองของเราเริ่มต้นด้วยการตลาดที่มีศักยภาพในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก การส่งออกจะบัญชีสำหรับระหว่าง 80 และร้อยละ 90 ของการผลิต "Sutti กล่าว. การขยายตัวที่มีวัตถุประสงค์เพื่อการใช้ประโยชน์จาก AEC ซึ่งจะนำมาซึ่งการเพิ่มขึ้นอย่างมากในจำนวนของลูกค้าที่มีศักยภาพเพิ่มขึ้นจาก 66 ล้านคนในประเทศไทยที่เกี่ยวกับ 600 ล้านคนในอาเซียนซึ่งจะถือว่าเป็นหนึ่งในตลาดเดียว. ย้ายที่คาดว่าจะได้รับประโยชน์ผู้ผลิตในประเทศที่จะสามารถที่จะเพิ่มปริมาณการส่งออก. Sutti ประเทศไทยกล่าวว่าตัวเองได้รับการยอมรับโดยยังคง Electrolux เป็นตลาดที่มีศักยภาพในการเติบโตที่แข็งแกร่ง แม้จะมีความขัดแย้งทางการเมืองที่รุนแรงในปี 2010 อีเลคโทรประเทศไทยก็สามารถที่จะเติบโตยอดขายภายในประเทศร้อยละ 20 อัตราสูงสุดในรอบหกปีที่จุดนั้นตามด้วยการบันทึกใหม่ร้อยละ 21 ปีที่ผ่านมา. "เรากำหนดเป้าหมายการเติบโตของยอดขายโดยรวม ร้อยละ 15-20 ในปีนี้. " อีเลคโทรได้นำตลาดในประเทศไทยของเครื่องซักผ้าฝาหน้า 11 ปี. บริษัท ฯ มีส่วนแบ่งการตลาดประมาณร้อยละ 40 ในส่วน. ของไทยตลาดสีขาวสินค้าขยายตัวร้อยละ 14 เพื่อ Bt38.7 พันล้านดอลลาร์ในปี 2010 ตามการสำรวจโดย GFK บริการด้านการตลาด (ประเทศไทย). ตลาดเพิ่มขึ้นร้อยละ 10 ประมาณ Bt42.9 พันล้านปีที่แล้วและคาดว่าจะเติบโตขึ้นอีกร้อยละ 10 ถึง 47 บาทพันล้านดอลลาร์ในปีนี้ . สามผลิตภัณฑ์ที่สำคัญ - เครื่องปรับอากาศ, เครื่องซักผ้าและตู้เย็น - การบัญชีสำหรับประมาณร้อยละ 70 ของตลาดสีขาวสินค้า อีเลคโทรที่กำลังมองหาที่จะเพิ่มส่วนแบ่งของตลาดสำหรับทั้งหมดของพวกเขา Sutti กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประเทศมีนาคม 7 , 2012 1 : 00 am

4 คือการตั้งค่าครั้งแรกของอาเซียนตามตู้เย็น โรงงานในจังหวัดระยองที่จะเงินสดในการมาของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ( AEC ) ซึ่งจะเต็มรูปแบบในปี 2015 .



บริษัท ปฏิเสธที่จะเปิดเผยตัวเลขการลงทุนโรงงานใหม่ . ในเว็บไซต์เดียวกันเป็นโรงงานล้างเครื่องจักรของพิธีวางศิลาฤกษ์จัดขึ้นวันจันทร์และจะเริ่มปฏิบัติการโดยช่วงต้นปีหน้า

sutti manokitjarunman ผู้จัดการทั่วไปของ อีเลคโทรลักซ์ ประเทศไทย กล่าวว่า บริษัท จะเปิดเผยรายละเอียดของโรงงานใหม่ในอีกสองสัปดาห์

" การขยายตัวของโรงงานตู้เย็นใหม่ให้สอดคล้องกับกลยุทธ์ของอีเลคโทรลักซ์ เพื่อส่งเสริม ประเทศไทยเป็นศูนย์กลางของอาเซียน < http : / / www .nationmultimedia.com/search/ ? คำหลัก = อาเซียน > และเตรียมตัวรับมือ

มีที่มาการเปิดเสรีการค้าในภูมิภาค เมื่อ [ อาเซียน ] จะมีผลเต็ม

" sutti กล่าว เขากล่าวว่า บริษัท ได้เริ่มเดินหน้าเข้าสู่ตลาดระดับภูมิภาค เริ่มจากลาวและพม่ามากกว่าปีที่ผ่านมา

8 เดือนที่ผ่านมาตู้เย็นโรงงานจะเป็นสองโรงงานผลิตในไทย หลังดำเนินการโดย Electrolux เครื่องซักผ้าโรงงานเครื่องจักรซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 2004

อีเลคโทรลักซ์ ใช้เวลาประมาณ bt225 ล้านบาท เพื่อขยายการซักผ้าโรงงาน ผ่านการลงทุนของ บริษัท ได้รับสามารถเพิ่มความจุของเครื่องซักผ้าด้านหน้าโหลดที่ระยองโรงงานในปีนี้ประมาณร้อยละ 90 ของการผลิตได้ถูกส่งออกไปยังภูมิภาคเอเชีย และยุโรป

ตู้เย็นต้นจะเป็นเว็บไซต์แรกๆของอีเลคโทรลักซ์ในอาเซียน บริษัทหนึ่งในออสเตรเลีย

" เราก็จะส่งออกจากโรงงานระยอง ตู้เย็นของเราเริ่มที่จะตลาดที่มีศักยภาพในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก การส่งออกจะบัญชีสำหรับระหว่าง 80 และ 90 เปอร์เซ็นต์ของการผลิต "

sutti กล่าวการมุ่งใช้ประโยชน์จากประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ซึ่งจะก่อให้เกิดการเพิ่มขึ้นอย่างมากในจำนวนของลูกค้าที่มีศักยภาพ , เพิ่มขึ้นจาก 66 ล้านคน ในประเทศไทยประมาณ 600 ล้านคน ในภูมิภาคอาเซียน ซึ่งจะถือว่าเป็นหนึ่งในตลาด ย้ายที่คาดว่าจะได้รับประโยชน์ผู้ผลิตท้องถิ่น ที่จะสามารถเพิ่มปริมาณการส่งออก .

sutti กล่าวว่าประเทศไทยเองยังได้รับการยอมรับจากอีเลคโทรลักซ์ เป็นตลาดที่มีศักยภาพในการเติบโตที่แข็งแกร่ง แม้จะมีความขัดแย้งทางการเมืองอย่างรุนแรงใน 2010 , อีเลคโทรลักซ์ก็สามารถที่จะเติบโตของยอดขายในประเทศ โดยร้อยละ 20 ของอัตราสูงสุดในรอบหกปีที่จุด ตามด้วยสถิติใหม่ 21 ร้อยละปีที่แล้ว

" เราเป้าหมายโดยรวมขายเติบโต 15-20 เปอร์เซ็นต์ในปีนี้

"อีเลคโทรลักซ์เป็นผู้นำตลาดในประเทศไทยของเครื่องซักผ้าด้านหน้าโหลดมา 11 ปี บริษัทมีส่วนแบ่งตลาดประมาณร้อยละ 40 ในเซ็กเมนต์

ไทยสีขาวสินค้าตลาดขยายตัวร้อยละ 14 เพื่อ bt38.7 พันล้านดอลลาร์ใน 2010 , ตามการสำรวจโดยบริการตลาด GFK ( ประเทศไทย )

ตลาดเติบโตร้อยละ 10 เกี่ยวกับ bt42.9 พันล้านปีที่แล้วและคาดว่าจะเติบโตขึ้นอีกร้อยละ 10 จะ bt47 พันล้านปีนี้

สามผลิตภัณฑ์หลัก - เครื่องปรับอากาศ เครื่องซักผ้า และตู้เย็น - บัญชีประมาณร้อยละ 70 ของสินค้าขาวตลาด อีเลคโทรลักซ์ เป็นที่ต้องการเพิ่มส่วนแบ่งในตลาดของพวกเขาทั้งหมด sutti
, กล่าวว่า