Govt commits to limiting country's

Govt commits to limiting country's debt

The government is committed to limiting the country's debt and ensuring that total external debt does not rise higher than 45 percent of the nation's GDP, as approved by the National Assembly.

The move is aimed to prevent Laos from encountering a major economic crisis and ensuring the continued growth of the Lao economy, according to senior government officials.

According to an annual report from the Bank of the Lao PDR, as of the end of 2012, total outstanding external debts of Laos were recorded at over US$3 billion.

This figure represented an increase of 3.15 percent compared to 2011 and accounted for 33.43 percent of national GDP.

Of the US$3 billion owed, long-term bilateral debts covered 64.28 percent of total outstanding external debts, a rise of 12.47 percent compared to the previous year, while long-term multilateral debts covered 53.72 percent.

The bank report showed that overall debt has been declining over the last five years since it reached 48.7 percent of GDP in 2008.

Meanwhile the IMF report in November this year said that external public debt and debt servicing in Laos is projected to reach 47.4 percent of GDP for 2013 and 49.1 percent in 2014.

Prime Minister Thongsing Thammavong clarified the situation to members at the NA's ongoing session recently, detailing the government's plans and measures to deal with the rising debt.

He said the government has tried to pay down debt but in its efforts to address this issue the government has sometimes faced difficulties. “On the contrary, our debt has been increasing,” he noted.

“Our domestic debt is quite heavy now. The domestic debt occurred due to the demand for national development in the wake of limited funding,” Mr Thongsing said.

He said the relevant sectors failed to balance the demand for development and debt management. Many projects have been undertaken without identifying funding sources to pay the debt. In addition, many state development projects in the past years were operated without undergoing a competitive bidding process or gaining approval from the NA, leading to chronic debts.

The PM admitted that the country could experience a financial crisis if the government fails to balance revenue collection and expenditure and ensure that debt is kept under control.

“In the future, we will try to limit the debt and ensure that it doesn't reach more than 45 percent of GDP. We will try to settle our existing debt. If it is not necessary, we will not create new debts,” he said.

“From now on, any project to be operated needs to identify funding sources to pay the debts. If sectors create debts, then they will be in charge of paying the debts. We will set up a committee to settle the debts.”

Minister of Finance Mr Pho uphet Khamphounvong told the NA session recently that although the government's external debt is high, it remains manageable because 90 percent of the external debt is in the form of low interest loans repayable over a period of 25 years.

“We are able to pay our debts and fulfill international obligations and that's why the international community gives us support and feels confident in the government's financial status,” he said.
Mr Phouphet explained that the country's debt was created in the past years as various government sectors operated a lot of development projects to accelerate the accomplishment of the millennium development goals (MDGs) and poverty reduction efforts.

By Times Reporters
(Latest Update December 25, 2013)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐบาลมุ่งมั่นที่จะ จำกัด ของประเทศหนี้

รัฐบาลมุ่งมั่นที่จะ จำกัด หนี้ของประเทศและสร้างความมั่นใจว่าหนี้ภายนอกรวมไม่ได้เพิ่มขึ้นสูงกว่าร้อยละ 45 ของ GDP ของประเทศได้รับอนุมัติจากสมัชชาแห่งชาติ.

ย้ายที่มีวัตถุประสงค์เพื่อ เพื่อป้องกันไม่ให้ลาวจากการเผชิญหน้ากับวิกฤตเศรษฐกิจที่สำคัญและสร้างความมั่นใจเติบโตอย่างต่อเนื่องของเศรษฐกิจลาวที่ตามที่เจ้าหน้าที่รัฐบาลอาวุโส.

ตามรายงานประจำปีจากธนาคารของลาวลาว, ณ สิ้นปี 2012 หนี้ต่างประเทศรวมที่โดดเด่นของลาวที่ถูกบันทึกไว้ที่กว่าเรา $ 3000000000.

ตัวเลขนี้เพิ่มขึ้นของ ร้อยละ 3.15 เมื่อเทียบกับ 2011 และคิดเป็นร้อยละ 33.43 ของ GDP ของประเทศ.

ของเรา 3000000000 $ หนี้ที่ค้างชำระหนี้ทวิภาคีระยะยาวครอบคลุม 64ร้อยละ 28 ของหนี้ต่างประเทศคงค้างทั้งหมดเพิ่มขึ้นร้อยละ 12.47 เมื่อเทียบกับปีที่ผ่านมาในขณะที่หนี้พหุภาคีในระยะยาวที่ครอบคลุมร้อยละ 53.72.

รายงานธนาคารแสดงให้เห็นว่าหนี้โดยรวมได้รับการลดลงในช่วงห้าปีนับตั้งแต่มันถึง 48.7 เปอร์เซ็นต์ของจีดีพีในปี 2008.

ขณะเดียวกันรายงาน IMF ในเดือนพฤศจิกายนปีนี้กล่าวว่าหนี้สาธารณะภายนอกและการให้บริการการชำระหนี้ในลาวคาดว่าจะถึงร้อยละ 47.4 ของ GDP ในปี 2013 และร้อยละ 49.1 ในปี 2014.

นายกรัฐมนตรี Thongsing Thammavong ชี้แจงสถานการณ์ให้กับสมาชิกที่เซสชั่นอย่างต่อเนื่อง na ของ เมื่อเร็ว ๆ นี้รายละเอียดของแผนการของรัฐบาลและมาตรการการจัดการกับหนี้ที่เพิ่มขึ้น.

เขากล่าวว่ารัฐบาลได้พยายามที่จะจ่ายหนี้ที่ลดลง แต่ในความพยายามที่จะแก้ไขปัญหานี้รัฐบาลต้องเผชิญกับความยากลำบากในบางครั้ง "ในทางตรงกันข้ามหนี้ของเราได้รับการเพิ่ม" เขากล่าว.

"หนี้ในประเทศของเราเป็นที่ค่อนข้างหนักในขณะนี้ หนี้ในประเทศที่เกิดขึ้นอันเนื่องมาจากความต้องการในการพัฒนาประเทศในการปลุกของการระดมทุน จำกัด "นาย Thongsing กล่าว.

เขากล่าวว่าภาคส่วนที่เกี่ยวข้องไม่สามารถที่จะรักษาความสมดุลของความต้องการสำหรับการพัฒนาและการจัดการหนี้ หลายโครงการที่ได้รับการดำเนินการโดยไม่ได้ระบุแหล่งที่มาของเงินทุนในการชำระหนี้ นอกจากนี้โครงการพัฒนาของรัฐจำนวนมากในปีที่ผ่านมาเข้ารับการผ่าตัดโดยไม่ต้องดำเนินการขั้นตอนการประมูลที่มีการแข่งขันหรือได้รับการอนุมัติจากนาที่นำไปสู่​​หนี้เรื้อรัง.

น. ยอมรับว่าประเทศจะได้สัมผัสกับวิกฤตการณ์ทางการเงินถ้ารัฐบาลล้มเหลวในการสร้างความสมดุลจัดเก็บรายได้และค่าใช้จ่ายและความมั่นใจในการชำระหนี้ที่จะถูกเก็บไว้ภายใต้การควบคุม.

"ในอนาคตเราจะพยายามที่จะ จำกัด การชำระหนี้และให้แน่ใจว่ามัน doesn ' ทีถึงมากกว่าร้อยละ 45 ของจีดีพี เราจะพยายามที่จะชำระหนี้ที่มีอยู่ของเรา ถ้ามันไม่จำเป็นที่เราจะไม่สร้างหนี้ใหม่ "เขากล่าว.

"จากนี้ไปโครงการที่จะดำเนินการใด ๆ ที่จำเป็นต้องระบุแหล่งที่มาของเงินทุนในการชำระหนี้ ถ้าภาคสร้างหนี้แล้วพวกเขาก็จะอยู่ในค่าใช้จ่ายในการจ่ายหนี้ เราจะตั้งคณะกรรมการที่จะชำระหนี้. "

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังนายโพธิ์ khamphounvong uphet บอก na เซสชั่นเมื่อเร็ว ๆ นี้ว่าแม้ว่าหนี้ภายนอกของรัฐบาลที่สูงมันก็ยังคงจัดการได้เพราะ 90 เปอร์เซ็นต์ของหนี้ต่างประเทศอยู่ในรูปแบบของเงินให้สินเชื่อดอกเบี้ยต่ำกำหนดชำระคืนในช่วง 25 ปี.

"เราสามารถที่จะจ่ายหนี้ของเราและปฏิบัติตามข้อผูกพันระหว่างประเทศและที่ว่าทำไมประชาคมระหว่างประเทศช่วยให้เรามีการสนับสนุนและ รู้สึกมั่นใจในสถานะทางการเงินของรัฐบาลที่ "เขากล่าว.
mr phouphet อธิบายว่าหนี้ของประเทศที่ถูกสร้างขึ้นในปีที่ผ่านมาในขณะที่ภาครัฐต่างๆที่ดำเนินการจำนวนมากของโครงการพัฒนาที่จะเร่งความสำเร็จของเป้าหมายการพัฒนาสหัสวรรษ (MDGs) และความพยายามในการลดความยากจน.

โดยครั้งผู้สื่อข่าว
(ธันวาคมปรับปรุงล่าสุด 25, 2013)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Govt ทำการจำกัดหนี้ประเทศ

รัฐบาลนี้ให้จำกัดหนี้ของประเทศ และมั่นใจว่า ในไม่รวมหนี้ภายนอกเพิ่มขึ้นสูงกว่าร้อยละ 45 ของ GDP ของประเทศ โดยชาติประกอบด้วย

ไปมีวัตถุประสงค์เพื่อป้องกันไม่ให้พบกับวิกฤตเศรษฐกิจสำคัญ และมั่นใจต่อการเจริญเติบโตของเศรษฐกิจลาว ลาว ตามเจ้าหน้าที่

ตามรายงานประจำปีจากธนาคารแห่งประเทศลาวลาว ณสิ้นปี รวมหนี้สินภายนอกโดดเด่นของลาวถูกบันทึกพันที่กว่าล้านเหรียญสหรัฐฯ 3.

รูปนี้แสดงการเพิ่มขึ้นร้อยละ 3.15 เปรียบเทียบกับ 2011 และคิดเป็นร้อยละ 33.43 ของชาติ GDP

ของสหรัฐอเมริกา $3 พันล้านเป็นหนี้หนี้สินระยะยาวระดับทวิภาคีครอบคลุม 6428 เปอร์เซ็นต์ของผลรวมดีเด่นภายนอกหนี้ เพิ่มขึ้นร้อยละ 12.47 เมื่อเทียบกับปีก่อนหน้านี้ ในขณะที่ระยะยาวครอบคลุมหนี้พหุภาคี 53.72 เปอร์เซ็นต์

รายงานธนาคารพบว่า หนี้สินโดยรวมมีการปฏิเสธห้าปีตั้งแต่มาถึงวาง 48.7 เปอร์เซ็นต์ของ GDP ในปี 2551

ในขณะเดียวกัน รายงาน IMF ในเดือนพฤศจิกายนปีนี้ว่า คาดว่า หนี้สาธารณะภายนอกและหนี้ให้บริการในลาวว่าถึง 47.4 เปอร์เซ็นต์ของ GDP ในปี 2013 และร้อยละ 49.1 ในปี 2014

นายกรัฐมนตรีทองสิงทำมะวงขึ้สถานการณ์สมาชิกที่นาต่อเนื่องช่วงล่าสุด รายละเอียดแผนการของรัฐบาลและมาตรการในการจัดการกับหนี้สินที่เพิ่มขึ้นด้วย

เขากล่าวว่า รัฐบาลได้พยายามที่จะจ่ายลงหนี้ แต่ในความพยายามในการปัญหานี้ รัฐบาลได้บางครั้งเผชิญความยากลำบาก "ดอก หนี้ได้เพิ่มขึ้น เขากล่าว.

"หนี้ในประเทศของเราเป็นค่อนข้างหนัก หนี้ภายในประเทศเกิดความต้องการพัฒนาชาติในการปลุกของทุนจำกัด กล่าวว่า นายทองสิง

เขากล่าวว่า ภาคส่วนที่เกี่ยวข้องไม่สามารถสมดุลความต้องการพัฒนาและการบริหารหนี้ มีการดำเนินการหลายโครงการ โดยระบุแหล่งเงินทุนเพื่อชำระหนี้ ได้ดำเนินพัฒนารัฐหลายโครงการในปีผ่านมา โดยในระหว่างการแข่งขันกระบวนการประมูลซื้อหรือได้รับอนุมัติจากนา นำไปสู่หนี้สินเรื้อรัง

PM ยอมรับว่า ประเทศเจอวิกฤตทางการเงินหากรัฐบาลไม่สามารถดุลการเรียกเก็บเงินรายได้และรายจ่าย และให้แน่ใจว่า หนี้สินจะถูกเก็บไว้ภายใต้การควบคุม

"ในอนาคต เราจะพยายามจำกัดหนี้สิน และให้แน่ใจว่า มันไม่ถึงมากกว่าร้อยละ 45 ของ GDP เราจะพยายามชำระหนี้ที่มีอยู่ ถ้าไม่จำเป็น เราจะไม่สร้างหนี้ใหม่ เขากล่าว.

"จากนี้ โครงการการดำเนินการใด ๆ ต้องระบุแหล่งเงินทุนเพื่อชำระหนี้ ภาคสร้างหนี้ แล้วพวกเขาจะรับผิดชอบชำระหนี้ เราจะตั้งคณะกรรมการเพื่อชำระหนี้"

โพธิ์เงินนาย uphet Khamphounvong รัฐมนตรีบอกนารอบล่าสุดแม้ว่ารัฐบาลของภายนอก หนี้สูง ยังคงสามารถจัดการได้เนื่องจากร้อยละ 90 ของหนี้ภายนอกในรูปของเงินกู้ยืมดอกเบี้ยต่ำ repayable เป็นระยะเวลา 25 ปี

"เราจะสามารถชำระหนี้ของเรา และตามพันธกรณีระหว่างประเทศ และที่ว่าทำไมประเทศให้เราสนับสนุนและให้ความรู้สึกมั่นใจในสถานะทางการเงินของรัฐบาล, " เขากล่าวว่า .
นาย Phouphet อธิบายว่า หนี้ของประเทศขึ้นในปีผ่านมาเป็นภาครัฐบาลต่าง ๆ ดำเนินการพัฒนาโครงการเพื่อเร่งความสำเร็จของเป้าหมายการพัฒนามิลเลนเนียม (ต่าง ๆ) และความพยายามลดความยากจนมากมาย

โดยผู้สื่อข่าวเวลา
(ล่าสุด Update 25 ธันวาคม 2013)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐกระทำการจำกัดหนี้ของ ประเทศ

รัฐบาลที่มีความมุ่งมั่นในการจำกัดการชำระหนี้ของประเทศและการให้ความมั่นใจว่าหนี้ต่างประเทศทั้งหมดไม่ได้เพิ่มขึ้นสูงกว่า 45% ของ GDP ของประเทศที่ได้รับความเห็นชอบจาก รัฐสภา ที่.

ย้ายที่อยู่เพื่อป้องกันไม่ให้ประเทศลาวจากมีวิกฤตเศรษฐกิจที่สำคัญและให้มั่นใจว่าการเติบโตอย่างต่อเนื่องของเศรษฐกิจที่ประเทศสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวตามในระดับสูงข้าราชการ.

ตามที่รายงานประจำปีจากที่ธนาคารของสปป.ลาวที่จะสิ้นสุดในปี 2012 ,ยอดหนี้ต่างประเทศของประเทศลาวมีการบันทึกที่ผ่านมามูลค่า 3 , 000 ล้านบาท.

นี้ ภาพ ที่ได้รับการนำเสนอที่เพิ่มขึ้น 3.15% เมื่อเทียบกับการให้ 2011 และคิดเป็นสัดส่วน 33.43% ของ GDP .

ของ US $ 3 ล้านบาทเป็นหนี้,ระยะยาวแบบทวิ ภาคี หนี้อยู่ 64 .28% ของยอดหนี้ต่างประเทศคงค้างรวมเพิ่มขึ้น 12.47% เมื่อเทียบกับปีก่อนหน้าที่ในขณะที่หนี้แบบพหุ ภาคี ระยะยาวแบบมีหลังคา 53.72% .

รายงานธนาคารที่ให้เห็นว่าหนี้โดยรวมมีการปรับลดลงในช่วง 5 ปีที่ผ่านมานับตั้งแต่มันถึงร้อยละ 48.7% ของ GDP ในปี 2008 .

ในขณะเดียวกันที่ไอเอ็มเอฟรายงานในเดือนพฤศจิกายนปีนี้กล่าวว่าต่างประเทศรวมหนี้และตราสารหนี้ในประเทศลาวมีการให้บริการคาดว่าจะไปถึง 47.4% ของ GDP ของปี 2013 และ 49.1% ใน .2014 .

นายกรัฐมนตรี thongsing thammavong ชี้แจงรายละเอียดได้ทุกสถานการณ์สำหรับสมาชิกที่นาของเซสชันอย่างต่อเนื่องเมื่อไม่นานมานี้และรายละเอียดของรัฐบาลมีแผนและมาตรการในการจัดการกับหนี้ที่เพิ่มขึ้น.

เขากล่าวว่ารัฐบาลได้พยายามวางเงินหนี้แต่ในความพยายามที่จะแก้ไขปัญหานี้รัฐบาลได้ประสบปัญหาในบางครั้ง "ในทางตรงกันข้ามเรามีหนี้ได้รับการเพิ่มขึ้น"เขากล่าว.

"หนี้ในประเทศของเราเป็นอย่างมากในขณะนี้ ตราสารหนี้ในประเทศที่เกิดขึ้นเนื่องจากความต้องการในการพัฒนาประเทศในด้านของการสนับสนุนทางการเงินจำกัด(มหาชน)"นาย thongsing กล่าว.

เขากล่าวว่า ภาค เอกชนที่เกี่ยวข้องที่ล้มเหลวในการสร้างความสมดุลความต้องการในการพัฒนาและการบริหารจัดการหนี้ อีกหลายโครงการได้รับการดำเนินการโดยไม่ระบุแหล่งเงินทุนในการชำระหนี้ได้ นอกจากนี้โครงการพัฒนาของรัฐจำนวนมากในปีที่ผ่านมาได้ดำเนินการโดยไม่มีการประมูลรับการปรับปรุงใหม่ในการแข่งขันหรือรับการอนุมัติจากนาที่นำไปสู่หนี้เรื้อรัง.

น.ยอมรับว่าประเทศที่สามารถรับประสบการณ์วิกฤตการณ์ทางการเงินที่หากรัฐบาลไม่สามารถสร้างความสมดุลและการใช้จ่ายรายได้จัดเก็บและตรวจสอบให้แน่ใจว่าตราสารหนี้มีการดูแลรักษาให้อยู่ ภายใต้ การควบคุม.

"ในอนาคตเราจะพยายามที่จะจำกัดจำนวนหนี้และตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันจะไม่ถึงมากกว่าร้อยละ 45 ของ ผลิตภัณฑ์ มวลรวม ภายใน ประเทศ เราจะลองไปยังจะชำระหนี้ที่มีอยู่ของเรา หากไม่จำเป็นที่เราจะไม่ทำการสร้างหนี้ใหม่"เขากล่าว.

"จากนี้ไปโครงการใดๆจะต้องดำเนินการตามความต้องการในการระบุแหล่งเงินทุนในการชำระหนี้ได้ หาก ภาค รัฐสร้างหนี้แล้วพวกเขาก็จะได้ในการดูแลของการจ่ายหนี้ให้ เราจะตั้งคณะกรรมการเพื่อปรับโครงสร้างหนี้สินที่" khamphounvong

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังในนายโพธิ์ uphet บอกว่าเซสชันนาที่เมื่อไม่นานมานี้ว่าแม้ว่าหนี้ต่างประเทศของรัฐบาลที่อยู่ในเกณฑ์สูงมันจะยังคงสามารถจัดการได้เพราะ 90% ของหนี้ต่างประเทศอยู่ในรูปแบบของการกู้เงินดอกเบี้ยต่ำ repayable ในช่วงระยะเวลา 25 ปี.

"เรามีความสามารถในการชำระหนี้ของเราและทำตามพันธกรณีระหว่างประเทศและที่เป็นเหตุผลว่าทำไมชุมชนระหว่างประเทศที่จะทำให้เรามีความมั่นใจและการสนับสนุนในสถานะทางการเงินของรัฐบาลที่เขาพูด.
นาย phouphet อธิบายว่าหนี้ของประเทศที่ถูกสร้างขึ้นในปีที่ผ่านมาเพราะทั้ง ภาค รัฐบาลต่างๆจำนวนมากที่ใช้งานในโครงการพัฒนาการในการเร่งความเร็วของผลงานที่มิลเลนเนียมเป้าหมายการพัฒนา( mdgs )ที่ความพยายามและการลดความยากจน

ตามเวลานักข่าว
(ล่าสุดวันที่ 25 ธันวาคม 2013 )