Dear K. Vanp,Yes, For shipment CAT

Dear K. Vanp,

Yes,

For shipment CAT LAI loading on DEC 3, departure 7 DEC

Dear K. Vanp,


Last few days, we agreed on the loading date at factory:
1. Loading to YG: 1 Dec, departure 3 Dec (
(need to loading 30 NOV 2 containers, 1 DEC 2 containers) but departure DEC 4, 2015
or you need to of this shipment on DEC 1 and DEC 2 ? please let me know.

2. Loading to HCM: latest 3 Dec, departure 7 Dec CONFIRMED
It is still 2 days of loading, is there any overlapping here?
Please let me know if you still can work on this schedule. I am not sure the factory can finish producing for HCM on 30 Nov, I prefer on 3 Dec. Please check at your side first then let me know.
Thanks.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนเค Vanp, ใช่สำหรับการจัดส่ง CAT LAI โหลดบน 3 ธันวาคมออกเดินทาง 7 ธันวาคมที่รักเคVanp, ไม่กี่วันที่ผ่านมาเราตกลงกันในวันที่โหลดมาจากโรงงาน: 1 โหลดไป YG: 1 ธันวาคมออกเดินทาง 3 ธันวาคม ((ต้องโหลด30 พฤศจิกายน 2 ภาชนะบรรจุที่ 1 ธันวาคม 2 ตู้คอนเทนเนอร์) แต่การเดินทาง 4 ธันวาคม 2015 หรือคุณต้องการที่จะจัดส่งในวันที่ 1 ธันวาคมและ 2 ธันวาคมนี้โปรดแจ้งให้เรารู้หรือไม่? 2. กำลังโหลดไป HCM: ล่าสุด 3 ธันวาคมออกเดินทาง 7 ธันวาคมยืนยันก็ยังคงเป็นวันที่2 ของการโหลดจะมีทับซ้อนใด ๆ ที่นี่? กรุณาแจ้งให้เราทราบหากคุณยังคงสามารถทำงานตามกำหนดเวลานี้ผมไม่แน่ใจว่าโรงงานสามารถเสร็จสิ้นการผลิต. สำหรับ HCM เมื่อวันที่ 30 พ.ย. ที่ฉันชอบใน 3 ธันวาคมกรุณาตรวจสอบที่ด้านข้างของคุณก่อนแล้วแจ้งให้เราทราบ. ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักคุณ vanp

ครับ , ,

ส่งแมวลายโหลดในวันที่ 3 ธ.ค. ออกเดินทาง 7 ธ.ค.




. . vanp ที่รัก , ไม่กี่วัน เราตกลงบนโหลดวันที่โรงงาน :
1 โหลดไป YG 1 ธ.ค. ออกเดินทาง 3 ธ.ค. (
( ต้องโหลด 30 พ.ย. 2 ธ.ค. 2 ภาชนะบรรจุ , 1 ) แต่การเดินทางธ.ค. 4 , 2015
หรือคุณต้องการนี้ในการจัดส่ง 1 ธ.ค. ธ.ค. 2 กรุณาแจ้งให้เราทราบ .

2 โหลดไป HCM : ล่าสุด 3 ธ.ค. ,ออกเดินทาง 7 ธ.ค. ยืนยัน
ยัง 2 วันของการโหลด มีซ้อนกันที่นี่
โปรดแจ้งให้เราทราบหากคุณยังสามารถทำงานตามตารางนี้ ผมไม่แน่ใจว่าโรงงานจะเสร็จสิ้นการผลิตสำหรับ HCM 30 พ.ย. , ฉันชอบเมื่อวันที่ 3 ธันวาคม กรุณาตรวจสอบที่ด้านข้างของคุณก่อนแล้วแจ้งให้เราทราบ
ขอบคุณ