Plesae submit your quotation/Propos

Plesae submit your quotation/Proposal for the supply and services as stated below.
The Bid shall be received by CP&L DEPARTMENT by 12:00 HOURS ON April 22nd, 2015
 By using electromic mail, address: cpl.bkk@salamander‐energy.com
Marked attn: CP&L Department, stating our enquiry number (note: we advise that plain text
format be used and avoid use of large email files)
 Please note that all communication shall be restricted through CP&L Department; E‐mail address:
cpl.bkk@salamander‐energy.com
If you mail something to us separately please mention this on your email so that we can look out
for the package.
Note : Attachment 5 ‐ Anti‐Bribery and Corruption Due Diligence Questionnaire and Attachment 6 –
HSSE Questionaire shall be completed and submitted with the proposal document. If this attachment has
been completed by your company in previous participated tenders and no new or update policy being
released in such a period of six (6) months from the date of completion on your end, confirmation of
completion shall be stated with proposal document. In case of new or update policy being issued,
recompletion of this attachment shall be submitted to Salamander.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Plesae ส่งของใบเสนอราคา/ข้อเสนอสำหรับการจัดหาและบริการตามที่ระบุไว้ด้านล่างราคาประมูลจะได้รับ CP และแผนก L 12:00 น.ในวันที่ 22 เมษายน 2015คล้ายโดย electromic เมล ที่อยู่: cpl.bkk@salamander‐energy.comทำเครื่องหมายประกาศ: L กรม ระบุหมายเลขคำถามของเราและ CP (หมายเหตุ: เราแนะนำให้ข้อความล้วนใช้รูปแบบ และหลีกเลี่ยงการใช้อีเมล์ขนาดใหญ่แฟ้ม)คล้ายโปรดทราบว่า การสื่อสารทั้งหมดจะจำกัดผ่าน CP และแผนก L E‐mail ที่อยู่:cpl.bkk@salamander‐energy.comถ้าคุณส่งสิ่งเราต่างหาก โปรดพูดถึงเรื่องนี้ในอีเมลของคุณเพื่อให้เราสามารถมองออกไปสำหรับแพคเกจหมายเหตุ: เอกสารแนบ 5 ‐ Anti‐Bribery และทุจริตสอบถามทุนและเอกสารแนบ 6-HSSE Questionaire จะเสร็จสมบูรณ์ และส่งเอกสารข้อเสนอ ถ้ามีสิ่งที่แนบนี้เสร็จสมบูรณ์แล้ว โดยบริษัทประมูลร่วมมือตามที่ก่อนหน้านี้ และไม่ใหม่หรือปรับปรุงนโยบายการออกดังกล่าวเป็นระยะเวลาหก (6) เดือนนับจากวันสิ้นสุด การยืนยันเสร็จสมบูรณ์ของสมบูรณ์จะระบุเอกสารข้อเสนอ กรณีใหม่ หรือปรับปรุงนโยบายการออกใช้recompletion ของสิ่งที่แนบนี้จะถูกส่งไปซาลาแมนเดอร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

plesae ส่งใบเสนอราคา / ข้อเสนอของคุณสำหรับการจัดหาและการบริการตามที่ระบุไว้ด้านล่าง.
การเสนอราคาจะต้องได้รับจาก CP & L กรม 12:00 ชั่วโมง 22 เมษายน 2015
โดยใช้จดหมายอิเล็กทรอนิที่อยู่: [e-mail]
ทำเครื่องหมายเรียน CP & L กรมระบุจำนวนสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมของเรา (หมายเหตุ: เราแนะนำว่าข้อความธรรมดา
รูปแบบถูกนำมาใช้และหลีกเลี่ยงการใช้อีเมล์ไฟล์ขนาดใหญ่)
โปรดทราบว่าการสื่อสารทั้งหมดจะถูก จำกัด ผ่านกรม CP & L; E-mail address:
[e-mail]
ถ้าคุณส่งบางสิ่งบางอย่างให้เราแยกกรุณาพูดถึงนี้ในอีเมลของคุณเพื่อให้เราสามารถมองออกไป
สำหรับแพคเกจ.
หมายเหตุ: เอกสารแนบ 5 - ต่อต้านการให้สินบนและการทุจริตการตรวจสอบแบบสอบถาม และเอกสารแนบ 6 -
HSSE แบบสอบถามให้แล้วเสร็จและส่งมาพร้อมกับเอกสารข้อเสนอ หากสิ่งที่แนบมานี้ได้
เสร็จสมบูรณ์โดย บริษัท ของคุณมีส่วนร่วมในการประมูลก่อนหน้านี้และไม่มีนโยบายใหม่หรือปรับปรุงที่ถูก
ปล่อยออกมาในช่วงเวลาดังกล่าวหก (6) เดือนนับจากวันที่เสร็จสิ้นในส่วนของคุณ, การยืนยันการ
เสร็จสิ้นจะถูกระบุด้วยเอกสารข้อเสนอ ในกรณีของนโยบายใหม่หรือการปรับปรุงการออก,
recompletion ของสิ่งที่แนบมานี้จะถูกส่งไปยังซาลาแมนเด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใบเสนอราคา / plesae ส่งข้อเสนอของคุณสำหรับการจัดหาและบริการตามที่ระบุไว้ด้านล่าง .
ประมูลจะได้รับ โดยซีพี&ฉันแผนก โดย 12 : 00 ชั่วโมงเมื่อ 22 เมษายน 2015
โดยใช้จดหมาย electromic ที่อยู่ : cpl.bkk @ ซาลามานเดอร์‐พลังงาน . com
เครื่องหมาย ATTN : CP & L ระบุจำนวนสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม ( แผนก หมายเหตุ : เราแนะนำว่ารูปแบบข้อความธรรมดาที่ใช้ และหลีกเลี่ยงการใช้

ไฟล์อีเมล์ขนาดใหญ่ )โปรดทราบว่าการสื่อสารทั้งหมดจะถูก จำกัด ผ่าน CP & L แผนก ; E ‐อีเมล :
cpl.bkk @ ซาลามานเดอร์‐พลังงาน . com
ถ้าคุณเมล์อะไรเราต่างหาก โปรดระบุในอีเมลของคุณเพื่อให้เราสามารถมองออก

สำหรับแพคเกจ หมายเหตุ : แนบ 5 ‐ต่อต้าน‐การติดสินบนและคอรัปชั่นแบบสอบถามความขยันและความผูกพัน (
6hsse ซึ่งจะแล้วเสร็จและส่งมาพร้อมกับข้อเสนอเอกสาร ถ้าแนบนี้
เสร็จโดย บริษัท ของคุณก่อนเข้าร่วมประมูล และไม่ใหม่ หรือปรับปรุงนโยบายการ
ออกเช่นในช่วงเวลาหก ( 6 ) เดือนนับจากวันที่เสร็จสิ้นบนจุดสิ้นสุดของคุณ ยืนยัน
เสร็จจะถูกระบุด้วยเอกสารข้อเสนอ ในกรณีของใหม่หรือปรับปรุงนโยบายการออก
recompletion ความผูกพันนี้จะถูกส่งไปยังซาลามานเดอร์