Philippines. Although the people of

Philippines. Although the people of the Philippines utilized a script similar to that of Indonesia,the sole written document that has survived from the pre-Hispanic period is the Laguna de Bay inscription on a 20- by 30-centimeter (8-by 12-inch) copper plate dated 822
Saka (900CE). It was offered for sale to the National Museum of the Philippines in January 1990 after having been found accidentally near the mouth of the Lumbang River by men dredging for sand.
The inscription consists of 10 lines in a script still know among the Mangyans of Mindoro Island as Baybayin. It is identical to early Kawi used in the early 10th century from Bali to central Java Thailand and Champa. The language of the inscription is basically Old Malay with a mixture of some Sanskrit words,some words (e.g.,the title pamagat) analogous to Tagalog, and Old Javanese. Names include some in Austronesian form (Tagalog),some Sankrit names for people,and a place-name,Medang,which is also found in central Javanese inscriptions at this period. The objective of the inscription was to certify that a chief and commander representing a leader named Jayadewa had declared a person named Namwran to be acquitted of a debt amounting to 1 kati (617.6 grams/24 ounces) and 8 suwarna (38.6 grams/1.5 ounces),presumably of gold

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฟิลิปปินส์ แม้ว่าผู้คนของประเทศฟิลิปปินส์ใช้สคริปต์คล้ายกับที่ของอินโดนีเซีย, เอกสารที่เขียน แต่เพียงผู้เดียวที่รอดมาได้จากช่วงก่อนสเปนและโปรตุเกสเป็นจารึกเดอลากูน่าเบย์ได้ที่ 20- 30 เซนติเมตร (8 12 นิ้ว) แผ่นทองแดงลงวันที่ 822
สกา (900CE) มันได้รับการเสนอขายให้แก่พิพิธภัณฑ์แห่งชาติของฟิลิปปินส์ในมกราคม 1990 หลังจากที่ได้รับการค้นพบโดยบังเอิญอยู่ใกล้ปากแม่น้ำ Lumbang โดยคนขุดลอกทราย.
จารึกประกอบด้วย 10 สายในสคริปต์ยังคงเรียนรู้ในพวก Mangyans เกาะ Mindoro เป็น Baybayin มันเป็นเหมือนต้นกวีที่ใช้ในช่วงต้นศตวรรษที่ 10 จากบาหลีไปยังใจกลาง Java ประเทศไทยและจำปา ภาษาของจารึกเป็นพื้นเก่ามาเลย์ที่มีส่วนผสมของคำบางคำภาษาสันสกฤตบางคำ (เช่น pamagat ชื่อ) คล้ายกับภาษาตากาล็อกและ Old ชวา รายชื่อรวมถึงบางส่วนในรูปแบบ Austronesian (ภาษาตากาล็อก) บางชื่อ Sankrit สำหรับผู้คนและสถานที่ชื่อ Medang ซึ่งยังพบในจารึกชวากลางในช่วงเวลานี้ วัตถุประสงค์ของการจารึกคือการรับรองว่าหัวหน้าและผู้บัญชาการที่เป็นตัวแทนของผู้นำชื่อ Jayadewa ได้ประกาศชื่อคน Namwran ที่จะพ้นจากหนี้จำนวน 1 kati (617.6 กรัม / 24 ออนซ์) และ 8 suwarna (38.6 กรัม / 1.5 ออนซ์ ) สันนิษฐานทอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฟิลิปปินส์ แม้ว่าชาวฟิลิปปินส์ใช้สคริปต์ที่คล้ายกับที่ของอินโดนีเซีย แต่เพียงผู้เดียวที่เขียนเอกสารที่ยังหลงเหลืออยู่จากยุคก่อนลาตินคือ ลากูน่า เดอ อ่าวคำจารึกบน 20 - 30 เซนติเมตร ( 8-by 12 นิ้ว ) แผ่นทองแดงลงวันที่ 822
สกา ( 900ce )มันถูกเสนอขายให้กับพิพิธภัณฑ์สถานแห่งชาติของฟิลิปปินส์ในเดือนมกราคม 1990 หลังจากถูกพบโดยบังเอิญใกล้ปากขอ lumbang แม่น้ำโดยคนขุดลอกทราย .
จารึกประกอบด้วย 10 บรรทัดในสคริปต์ยังรู้ในหมู่เกาะมินโดโร เป็น mangyans Baybayin .มันเป็นเหมือนก่อน คาวีใช้ในต้นคริสต์ศตวรรษที่ 10 จาก บาหลี ชวา ไทยและโบราณคดี ภาษาของจารึกเป็นเก่า มาเลย์ ที่มีส่วนผสมของสันสกฤต บางคำ เช่น ชื่อเรื่อง ชื่อเรื่อง ) คล้ายคลึงกับภาษาไทย และเก่าชวา . ชื่อใส่ในแบบฟอร์มภาษาอังกฤษ Austronesian ) บาง sankrit ชื่อสำหรับผู้คนและสถานที่ที่ชื่อเมดาง , ,ที่ยังพบในเซ็นทรัลชวา จารึกในช่วงเวลานี้ วัตถุประสงค์ของจารึก เพื่อรับรองว่าเป็นหัวหน้า และผู้บัญชาการของผู้นำที่ชื่อ jayadewa ประกาศว่า คนที่ชื่อ namwran ให้พ้นหนี้จำนวน 1 กะทิ ( 617.6 กรัม / 24 ออนซ์ ) และ 8 suwarna ( 38.6 กรัม / 1.5 ออนซ์ ) แต่ทอง