Objective: To assess health related

Objective: To assess health related quality of life of patients with congestive heart failure; to compare
their quality of life with the previously characterised general population and in those with other chronic
diseases; and to correlate the different aspects of quality of life with relevant somatic variables.
Setting: University hospital.
Patients and design: A German version of the generic quality of life measure (SF-36) containing eight
dimensions was administered to 205 patients with congestive heart failure and systolic dysfunction.
Cardiopulmonary evaluation included assessment of New York Heart Association (NYHA) functional
class, left ventricular ejection fraction, peak oxygen uptake, and the distance covered during a standardised
six minute walk test.
Results: Quality of life significantly decreased with NYHA functional class (linear trend: p < 0.0001).
In NYHA class III, the scores of five of the eight quality of life domains were reduced to around one third
of those in the general population. The pattern of reduction was different in patients with chronic hepatitis
C and major depression, and similar in patients on chronic haemodialysis. Multiple regression
analysis showed that only the NYHA functional class was consistently and closely associated with all
quality of life scales. The six minute walk test and peak oxygen uptake added to the explanation of the
variance in only one of the eight quality of life domains (physical functioning). Left ventricular ejection
fraction, duration of disease, and age showed no clear association with quality of life.
Conclusions: In congestive heart failure, quality of life decreases as NYHA functional class worsens.
Though NYHA functional class was the most dominant predictor among the somatic variables studied,
the major determinants of reduced quality of life remain unknown.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วัตถุประสงค์: เพื่อประเมินคุณภาพชีวิตด้านสุขภาพของผู้ป่วยที่มีภาวะหัวใจล้มเหลว; เพื่อเปรียบเทียบ
คุณภาพชีวิตของพวกเขาที่มีความโดดเด่นก่อนหน้านี้ประชาชนทั่วไปและผู้ที่มีโรคเรื้อรังอื่น ๆ
โรค และจะมีความสัมพันธ์ในแง่มุมที่แตกต่างกันของคุณภาพของชีวิตที่มีตัวแปรร่างกายที่เกี่ยวข้อง.
การตั้งค่า: โรงพยาบาลมหาวิทยาลัย.
ผู้ป่วยและการออกแบบ: เยอรมันรุ่นที่มีคุณภาพทั่วไปของการวัดชีวิต (SF-36) ที่มีแปด
มิติเป็นยาให้กับผู้ป่วย 205 ที่มีภาวะหัวใจวาย . ความล้มเหลวและความผิดปกติ systolic
ประเมินหัวใจรวมถึงการประเมินผลของนิวยอร์กสมาคมหัวใจ (NYHA) การทำงาน
ระดับซ้ายมีกระเป๋าหน้าท้อง ejection fraction, ออกซิเจนสูงสุดและระยะทางที่ครอบคลุมในระหว่างมาตรฐาน
การทดสอบใช้เวลาเดินเพียงหกนาที.
ผล: คุณภาพชีวิตลดลงอย่างมากกับ NYHA ระดับการทำงาน (แนวโน้มเชิงเส้น: p <0.0001).
ใน NYHA Class III, คะแนนในห้าของที่มีคุณภาพแปดของโดเมนชีวิตถูกลดลงไปประมาณหนึ่งในสาม
ของผู้ที่อยู่ในประชากรทั่วไป รูปแบบของการลดความแตกต่างกันในผู้ป่วยโรคไวรัสตับอักเสบ
ซีและภาวะซึมเศร้าที่สำคัญและที่คล้ายกันในผู้ป่วยฟอกเลือดเรื้อรัง การถดถอย
การวิเคราะห์แสดงให้เห็นว่ามีเพียง NYHA ระดับการทำงานได้รับการอย่างต่อเนื่องและใกล้ชิดที่เกี่ยวข้องกับ
คุณภาพชีวิตของเครื่องชั่ง การทดสอบใช้เวลาเดินเพียงหกนาทีและใช้ออกซิเจนสูงสุดเพิ่มคำอธิบายของ
ความแปรปรวนในเพียงหนึ่งในแปดคุณภาพชีวิตของโดเมน (ทำงานทางกายภาพ) ด้านซ้ายมีกระเป๋าหน้าท้องออกมา
ส่วนระยะเวลาของโรคและอายุพบว่าไม่มีการเชื่อมโยงที่ชัดเจนกับคุณภาพของชีวิต.
สรุป: ในหัวใจล้มเหลวคุณภาพชีวิตลดลงเมื่อ NYHA ระดับการทำงานแย่ลง.
แม้ว่า NYHA ระดับการทำงานเป็นปัจจัยบ่งชี้ที่โดดเด่นมากที่สุดในหมู่ตัวแปรร่างกาย ศึกษา
ปัจจัยที่สำคัญของการลดคุณภาพของชีวิตยังไม่ทราบ