The Ministry of Agriculture and For

The Ministry of Agriculture and Forests (often called as Renewable Natural
Resource [RNR] Sector) 11th Plan covers the period 2013-2018 and provides the
overarching direction for Ministry’s future setting of goals, objectives and areas of
thematic focus thereby ensuring coherence and consistency to the need of the
country. It also articulates the strategic interventions that would be required to
achieve the identified goals and objectives for the 11th plan. This plan largely
builds on the previous plans and retains much of its validity. The 11th plan does
not propose any major changes in direction or in MoAF’s unique mandate of
improving food and nutrition security, improving rural livelihood to overcome
poverty and sustainable management and utilization of natural resources.
Instead, the plan recognizes the need for MoAF to reposition itself to play a
crucial role in fulfilling its objectives and mandates. The plan also focuses on the
need to better leverage the comparative advantages of MoAF that was built since
the 1st plan of working with rural people. Having worked with the rural
communities, MoAF has plethora of experiences to face the global development
scenarios, expanding opportunities and new competitive pressure on MoAF’s
development effectiveness to achieve greater and more sustainable impact in its
operations, and to better contribute to the pursuit of Gross National Happiness
(GNH). Given the challenges and new opportunities confronting MoAF, the 11th
plan brings some adjustments to ministry’s overall strategic objectives and its
implementation.
The RNR sector continues to be the major player in improving the economy,
livelihood and environment of our country. As with the past plans, the 11th plan is
guided by the philosophy of GNH and its four pillars. In view of this, the 11th plan
goals, objectives, strategies and programs are formulated towards strengthening
the four pillars of GNH: i) Promotion of equitable and sustainable socioeconomic
development, ii) Preservation and promotion of cultural values, iii) Conservation
of the natural environment, and iv) Good governance.
Agriculture is arguably the most important sector of the Bhutanese economy. It
contributes up to nearly 16.8% of GDP, accounts for 4.3% of exports (NSB,
2012) and provides a large proportion of the raw materials for industries. The
sector directly employs about 59.4%1 of the total population and will continue to
be the key determinant in the country’s efforts to reduce poverty in the immediate
years ahead.
In the wake of the trade deficit (Rupee crunch) and the increase in the global
food prices, the Royal Government of Bhutan has placed agriculture at the centre

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระทรวงเกษตรและป่าไม้ (มักเรียกว่าเป็นธรรมชาติทดแทนทรัพยากร [RNR] ภาค) ครอบคลุมระยะเวลา 2013-2018 11 แผน และให้การคัดสรรคำสั่งสำหรับการตั้งค่าในอนาคตของกระทรวงของเป้าหมาย วัตถุประสงค์ และขอบเขตความโฟกัสเฉพาะเรื่องจึงมั่นใจศักยภาพและสอดคล้องกับความต้องการของการประเทศ นอกจากนี้ articulates งานเชิงกลยุทธ์ที่จะต้องให้ระบุเป้าหมายและวัตถุประสงค์ในแผน 11 นี้วางแผนส่วนใหญ่สร้างขึ้นตามแผนก่อนหน้านี้ และยังคงมากมีผลบังคับใช้ ไม่แผน 11ไม่เสนอเปลี่ยนแปลงสำคัญ ในทิศทาง หรือ ในข้อบังคับเฉพาะของ MoAF ของปรับปรุงอาหารและโภชนาการความปลอดภัย การพัฒนาชนบทการดำรงชีวิตเพื่อเอาชนะความยากจน และการจัดการอย่างยั่งยืน และใช้ประโยชน์ทรัพยากรธรรมชาติแทน แผนรู้จักต้องการ MoAF การจัดตำแหน่งตัวเองเล่นเป็นบทบาทสำคัญในการดำเนินการตามวัตถุประสงค์และเอกสารของ แผนการยังเน้นในการจำเป็นเพื่อใช้เปรียบเทียบข้อดีของ MoAF ที่ถูกสร้างขึ้นตั้งแต่แผน 1 การทำงานกับคนชนบท มีการทำงานกับในชนบทชุมชน MoAF มีราคามากมายประสบการณ์ในการเผชิญกับการพัฒนาสถานการณ์ ขยายโอกาสและความดันแข่งขันใหม่ของ MoAFการพัฒนาประสิทธิภาพเพื่อให้เกิดผลกระทบมากขึ้น และยั่งยืนมากขึ้นในการการดำเนินงาน และ จะดีกว่า นำไปสู่การแสวงหาความสุขมวลรวมแห่งชาติ(GNH) ความท้าทายและโอกาสใหม่ ๆ ที่ MoAF, 11 ที่เผชิญแผนนำบางอย่างปรับปรุงวัตถุประสงค์เชิงกลยุทธ์โดยรวมของกระทรวงและใช้งานภาค RNR ยังคงเป็นผู้เล่นสำคัญในการพัฒนาเศรษฐกิจดำรงชีวิตและสิ่งแวดล้อมของประเทศเรา เช่นเดียวกับแผนที่ผ่านมา แผน 11 เป็นแนะนำ โดยปรัชญา GNH และหลักสี่ มุมมองนี้ แผน 11เป้าหมาย วัตถุประสงค์ กลยุทธ์ และโปรแกรมมีสูตรต่อการเสริมสร้างหลักสี่ของ GNH: ฉัน) ส่งเสริมการเป็นธรรม และยั่งยืนประชากรพัฒนา ii) อนุรักษ์และส่งเสริมค่านิยมทางวัฒนธรรม iii) อนุรักษ์สภาพแวดล้อมธรรมชาติ และ iv) กำกับไว้เกษตรกรรมเป็นภาคสำคัญที่สุดของเศรษฐกิจ Bhutanese มันรวมถึงเกือบ 16.8% ของ GDP บัญชี 4.3% ของการส่งออก (NSB2012) และมีสัดส่วนขนาดใหญ่ของวัตถุดิบสำหรับอุตสาหกรรม ที่ภาคโดยตรงมีประมาณ 59.4 %1 ของประชากรและเป็นดีเทอร์มิแนนต์สำคัญในความพยายามของประเทศเพื่อลดความยากจนในการทันทีปีข้างหน้าในการปลุกของการขาดดุลทางการค้า (วิกฤติด้าน Rupee) และเพิ่มขึ้นในโลกราคาอาหาร รอยัลของรัฐบาลภูฏานได้นำเกษตรศูนย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระทรวงเกษตรและป่าไม้
(มักเรียกว่าเป็นทดแทนธรรมชาติทรัพยากร[RNR] ภาค) แผน 11 ครอบคลุมระยะเวลา 2013-2018 และมีทิศทางที่ครอบคลุมสำหรับการตั้งค่าในอนาคตกระทรวงเป้าหมายวัตถุประสงค์และพื้นที่ของการโฟกัสใจจึงมั่นใจได้ว่าการเชื่อมโยงกันและความสม่ำเสมอในการความต้องการของประเทศ นอกจากนี้ยังเชื่อมโยงการแทรกแซงเชิงกลยุทธ์ที่จะต้องบรรลุเป้าหมายการระบุและวัตถุประสงค์สำหรับการวางแผนที่ 11 แผนนี้ส่วนใหญ่สร้างในแผนก่อนหน้านี้และยังคงมีมากของความถูกต้องของ แผนวันที่ 11 ไม่ได้เสนอการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญใดๆ ในทิศทางหรือคำสั่งที่ไม่ซ้ำกัน MoAF ของการปรับปรุงอาหารและการรักษาความปลอดภัยโภชนาการการปรับปรุงการดำรงชีวิตในชนบทที่จะเอาชนะความยากจนและการจัดการอย่างยั่งยืนและการใช้ประโยชน์จากทรัพยากรทางธรรมชาติ. แทนแผนตระหนักถึงความจำเป็นในการ MoAF เพื่อเปลี่ยนตำแหน่งของตัวเอง ที่จะเล่นบทบาทสำคัญในการปฏิบัติตามวัตถุประสงค์และข้อบังคับของบริษัท แผนยังมุ่งเน้นไปที่ความต้องการที่จะดีกว่าใช้ประโยชน์จากข้อได้เปรียบเปรียบเทียบ MoAF ที่ถูกสร้างขึ้นตั้งแต่การวางแผนที่1 ของการทำงานกับคนชนบท การทำงานร่วมกับชนบทชุมชน MoAF มีมากมายเหลือเฟือของประสบการณ์ที่จะเผชิญกับการพัฒนาทั่วโลกสถานการณ์การขยายโอกาสและความดันการแข่งขันใหม่ในMoAF ของประสิทธิภาพการพัฒนาเพื่อให้บรรลุผลกระทบต่อการพัฒนาอย่างยั่งยืนมากขึ้นและมากขึ้นในการของการดำเนินงานและเพื่อให้นำไปสู่การแสวงหาของมวลรวมแห่งชาติความสุข(GNH) ได้รับความท้าทายและโอกาสใหม่เผชิญหน้า MoAF ที่ 11 แผนจะนำไปปรับเปลี่ยนบางอย่างของกระทรวงวัตถุประสงค์เชิงกลยุทธ์โดยรวมและของการดำเนินการ. ภาค RNR ยังคงเป็นผู้เล่นหลักในการพัฒนาเศรษฐกิจการดำรงชีวิตและสิ่งแวดล้อมของประเทศของเรา เช่นเดียวกับแผนการที่ผ่านมาวันที่ 11 แผนจะนำโดยปรัชญาของGNH และสี่เสาหลักของมัน ในมุมมองนี้แผน 11 เป้าหมายวัตถุประสงค์กลยุทธ์และโปรแกรมเป็นสูตรที่มีต่อการเสริมสร้างความเข้มแข็งในสี่เสาหลักของ GNH i) โปรโมชั่นของทางเศรษฐกิจและสังคมอย่างเป็นธรรมและยั่งยืนการพัฒนาii) การอนุรักษ์และส่งเสริมค่านิยมทางวัฒนธรรม, iii) การอนุรักษ์ของธรรมชาติสิ่งแวดล้อมและ iv) การกำกับดูแลกิจการที่ดี. เกษตรเป็น arguably ภาคที่สำคัญที่สุดของเศรษฐกิจภูฏาน มันก่อขึ้นเกือบ 16.8% ของ GDP คิดเป็นสัดส่วน 4.3% ของการส่งออก (NSB, 2012) และให้เป็นสัดส่วนใหญ่ของวัตถุดิบสำหรับอุตสาหกรรม ภาคโดยตรงมีพนักงานประมาณ 59.4 1% ของประชากรทั้งหมดและจะยังคงเป็นปัจจัยสำคัญในความพยายามของประเทศที่จะลดความยากจนในทันทีปีข้างหน้า. ในการปลุกของการขาดดุลการค้า (กระทืบรูปี) และเพิ่มขึ้นในโลกราคาอาหารรัฐบาลภูฏานได้วางการเกษตรที่ศูนย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กระทรวงเกษตรและป่าไม้ ( มักจะเรียกว่าเป็นพลังงานหมุนเวียนตามธรรมชาติ
ทรัพยากร [ RnR ] ภาค ) แผน 11 ครอบคลุมระยะเวลา 2013-2018 และมีทิศทางอนาคตของกระทรวง
ที่ครอบคลุมการตั้งค่าของเป้าหมาย วัตถุประสงค์ และพื้นที่ของการโฟกัส
ใจจึงมั่นใจและสอดคล้องกับความต้องการของ
ประเทศนอกจากนี้ยังเชื่อมต่อกลยุทธ์การแทรกแซงนั้นจะต้อง
บรรลุระบุเป้าหมายและวัตถุประสงค์สำหรับแผน 11 แผนนี้ส่วนใหญ่สร้างตามแผน
ก่อนหน้านี้ และยังคงมีมากของความถูกต้องของมัน แผน 11 ไม่
ไม่เสนอหลักใด ๆ การเปลี่ยนแปลงในทิศทางหรือใน moaf เฉพาะหน้าที่ของ
การปรับปรุงความมั่นคงด้านอาหารและโภชนาการในการปรับปรุงความเป็นอยู่ของชนบทเพื่อเอาชนะ
ความยากจนและการจัดการที่ยั่งยืน และการใช้ประโยชน์จากทรัพยากรธรรมชาติ
แทน แผนจะต้อง moaf 250 เองเล่นบทบาทสําคัญในการตอบสนองวัตถุประสงค์และเอกสารที่ แผนยังเน้น
ต้องยกระดับดีกว่าการเปรียบเทียบข้อดีของ moaf ที่ถูกสร้างขึ้นตั้งแต่
1 แผนภาพการทำงานกับประชาชนในชนบท ทำงานกับชนบท
ชุมชน moaf ได้มากมายเหลือเฟือของประสบการณ์ที่จะเผชิญกับสถานการณ์การพัฒนา
ระดับโลก ขยายโอกาสและการแข่งขันใหม่ ความดันประสิทธิผลของการพัฒนา moaf
เพื่อให้บรรลุมากกว่าที่ยั่งยืนและผลกระทบมากขึ้นในการดำเนินงานและดีกว่า

ไปสู่การแสวงหาความสุขมวลรวมประชาชาติ ( จีเอ็นเอช ) รับความท้าทายและโอกาสใหม่กับ moaf 11
,แผนมาปรับปรุงกระทรวงรวมของวัตถุประสงค์เชิงกลยุทธ์ของการดำเนินงานและ
.
ภาค RnR ยังคงเป็นผู้เล่นหลักในการพัฒนาเศรษฐกิจ ความเป็นอยู่และสภาพแวดล้อม
ของประเทศของเรา กับแผนการที่ผ่านมา แผน 11 คือ
แนวทางตามปรัชญาของที่อยู่และสี่เสา ในมุมมองของนี้แผน
11 เป้าหมายวัตถุประสงค์กลยุทธ์และโปรแกรมยุทธศาสตร์สู่ความเข้มแข็ง
สี่เสาที่อยู่ : i ) การส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมอย่างยั่งยืนและเป็นธรรม
2 ) การรักษาและส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรม 3 ) การอนุรักษ์
ของสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติ และ 4 ) ธรรมาภิบาล .
การเกษตรเป็น arguably ที่สำคัญที่สุดของภูฐาน ภาคเศรษฐกิจ มัน
ก่อขึ้นไปเกือบร้อยละ 16.8 ของผลิตภัณฑ์มวลรวมบัญชีสำหรับร้อยละ 4.3 ของการส่งออก ( ,
, 2012 ) และมีขนาดใหญ่สัดส่วนของวัตถุดิบสำหรับอุตสาหกรรม
ภาคโดยตรงใช้ประมาณร้อยละ 1 ของประชากรทั้งหมด และจะยังคงเป็นปัจจัยที่สำคัญ

ในความพยายามของประเทศเพื่อลดความยากจนในปีหน้าทันที
.
ในการปลุกของดุลการค้า ( รูปีกระทืบ ) และการเพิ่มขึ้นของราคาอาหารโลก
,รัฐบาลของภูฏานอยู่เกษตร ที่ศูนย์