Many of the words may look strange

Many of the words may look strange at first, but the meanings become quite clear when spoken aloud, and the spellings give a good approximation of a black/Caribbean accent (e.g. notus for notice, bole for bold, ansur for answer, skade for scared, etc). Dis/dem/dey are used for this/them/they in order to avoid the difficult English “th” sound, and many other usages are familiar from modern Caribbean accents (e.g. mout for mouth, ting for thing, gwine for going, etc). For simplicity, adjectives often stand in for adverbs (e.g. coward man) and verbs may be simplified (e.g. Brer Lion bin a hunt) or left out completely (e.g. Brer Lion stonish). Double adjectives (e.g. big big) are often used as intensifiers, although not in this particular passage.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำมากมายอาจดูแปลกในตอนแรก แต่ความหมายกลายเป็นค่อนข้างชัดเจนเมื่อพูดออกมาดัง ๆ และการสะกดคำให้การประมาณที่ดีของเป็นโทนดำ/แคริบเบียน (เช่น notus ทราบ โบลีสำหรับ ansur ตัวหนา ตอบ skade สำหรับกลัว ฯลฯ) ใช้ dis/dem/dey สำหรับนี้/พวกเขา/พวกเขาเพื่อหลีกเลี่ยงเสียงที่ยากภาษาอังกฤษ "th" และประเพณีอื่น ๆ จำนวนมากคุ้นเคยจากสำเนียงแคริบเบียนทันสมัย (เช่น mout ปาก ติงสำหรับสิ่ง gwine ไป ฯลฯ) สำหรับความเรียบง่าย คำคุณศัพท์มักจะเด่นในสำหรับภาษา (เช่นคนขี้ขลาดคน) และกริยาอาจประยุกต์ (เช่นสิงโต Brer ถังการล่า) หรือปล่อยออกมาอย่างสมบูรณ์ (เช่น Brer Lion stonish) คำคุณศัพท์คู่ (เช่นใหญ่ใหญ่) มักจะใช้เป็น intensifiers แม้ว่าไม่ในทางใด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลายคำที่อาจจะดูแปลกในตอนแรก แต่ความหมายกลายเป็นที่ค่อนข้างชัดเจนเมื่อพูดออกเสียงและการสะกดคำให้ประมาณการที่ดีของสีดำ / แคริบเบียนสำเนียง (เช่น Notus สำหรับแจ้งให้ทราบล่วงหน้า Bole สำหรับตัวหนา ansur สำหรับคำตอบ, skade สำหรับกลัว ฯลฯ ) Dis / พวกเขา / พวกเขาจะใช้สำหรับการนี​​้ / พวกเขา / พวกเขาในการสั่งซื้อเพื่อหลีกเลี่ยงยากภาษาอังกฤษ "TH" เสียงและประเพณีอื่น ๆ อีกมากมายที่คุ้นเคยจากสำเนียงแคริบเบียนที่ทันสมัย​​ (เช่น MOUT สำหรับปาก Ting สำหรับสิ่ง gwine สำหรับการไป ฯลฯ ) สำหรับความเรียบง่ายคำคุณศัพท์มักจะยืนอยู่ในคำวิเศษณ์ (เช่นคนขี้ขลาด) และคำกริยาอาจจะง่าย (เช่นอุบสิงโต bin ล่า) หรือซ้ายออกอย่างสมบูรณ์ (เช่นอุบสิงโต stonish) คำคุณศัพท์คู่ (เช่นใหญ่ใหญ่) มักจะใช้เป็นเน้นย้ำถึงแม้จะไม่ได้อยู่ในเส้นทางนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลายคำที่อาจจะดูแปลกในตอนแรก แต่ความหมายจะกลายเป็นค่อนข้างชัดเจนเมื่อพูดออกเสียงและสะกดให้ใกล้เคียงที่ดีของสำเนียงสีดำ / แคริบเบียน ( เช่น notus ประกาศ ลำต้นให้หนา แอนเซอร์ สำหรับตอบ skade สำหรับกลัว ฯลฯ ) DIS / เด็ม / เขาใช้มัน / พวกเขา / เขาเพื่อหลีกเลี่ยงยากภาษาอังกฤษ " th " เสียงและการใช้อื่น ๆหลายคนคุ้นเคยจากสำเนียงแคริบเบียนโมเดิร์น ( เช่น mout สำหรับปาก ติ่ง สำหรับสิ่ง gwine ไป ฯลฯ ) สำหรับความเรียบง่าย คำคุณศัพท์มักจะยืนอยู่ในคำวิเศษณ์ เช่น ( คนขี้ขลาด ) และคำกริยา อาจจะประยุกต์ ( เช่นอุบสิงโตบินล่า ) หรือซ้ายออกทั้งหมด ( เช่น อุบสิงโต stonish ) คำคุณศัพท์คู่ เช่น ( ใหญ่ ) มักใช้ตอนกลาง แต่ไม่ในทางที่เฉพาะเจาะจง