BEC World Plc, the operator of Chan

BEC World Plc, the operator of Channel 3, will not increase its revenue and net profit this year due mainly to the lingering economic slowdown, which has affected advertising spending.
"If the economic situation is going to be weak and fragile like this, it's difficult to see full-year growth," said vice-president for finance Chatchai Thiemthong.
In the first half of this year, BEC saw its net profit plummet by 35% year-on-year to 1.49 billion baht, while its revenue totalled 8.26 billion, up 6%. About 80-90% of revenue came from Channel 3.
Mr Chatchai said the economic downturn had caused many companies to slash their advertising budgets.
According to Nielsen Thailand, ad spending on analogue TV in the first seven months went down 8.7% to 39.2 billion baht.
However, ad spending on 24 new digital TV channels reached 14.1 billion baht, compared with only 2.98 billion last year.
BEC now operates digital channels Channel 3 HD, Channel 3 SD and Channel 3 Family. Its analogue Channel 3 has broadcast all programmes on Channel 3 HD.
The company must pay licence fees for the three digital channels, so its gross profit margin dropped to 35.5% as of June 30 from 43.1% at the end of last year.
"Competition in TV business is getting tougher and advertisers have more choices, and ad airtime rates at new digital channels are still cheaper than at Channel 3," an analyst said
Bualuang Securities predicts BEC will see its 2015 revenue decrease by 5-10% from 16.38 billion baht last year.
Mr Chatchai said the migration to broadcast analogue Channel 3 in the digital system had cut its viewers by 10%. Viewers can still watch Channel 3 through many platforms including satellite, cable and digital TV.
"The era of digital TV has just started and it has a long way to go. The business will rely on many factors including the subsidy coupon scheme and clear rules and regulations," he said.
Mr Chatchai said the company will continue to invest in content production such as soap operas and game shows as it will help draw viewers. Its Channel 3 SD has many repeated programmes from Channel 3 HD
BEC shares closed yesterday day on the SET at 32.25 baht, up 25 satang, in trade worth 94.4 million baht.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บีอีซีเวิลด์จำกัด(มหาชน) พนักงานของช่อง 3 จะไม่เพิ่มรายได้และกำไรสุทธิของปีนี้ยังคงกรุ่นชะลอตัวทางเศรษฐกิจ ซึ่งมีผลกระทบการใช้จ่ายโฆษณาครบส่วนใหญ่ "ถ้าสถานการณ์ทางเศรษฐกิจกำลังจะอ่อน และเปราะบางเช่นนี้ ก็ยากที่จะเห็นการเจริญเติบโตทั้งปี กล่าวว่า สำหรับเงิน Thiemthong ฉัตรชัยรองประธาน ในครึ่งแรกของปีนี้ บีอีซีเห็นกำไรสุทธิดิ่ง โดย 35% ปีในปี 1.49 พันล้านบาท ในขณะที่รายได้ของ totalled 8.26 พันล้าน ค่า 6% ประมาณ 80-90% ของรายได้มาจากช่อง 3 นายฉัตรชัยกล่าวว่า การชะลอตัวทางเศรษฐกิจได้เกิดขึ้นหลายบริษัทเพื่อเฉือนงบประมาณโฆษณาของพวกเขา ตามนีลไทย โฆษณาค่าใช้จ่ายในอนาล็อกทีวีในเดือนเจ็ดแรกไปลง 8.7% 39.2 ล้านบาท อย่างไรก็ตาม โฆษณาบนทีวีใหม่ดิจิตอล 24 การใช้จ่ายถึง 14.1 สาล้านบาท เมื่อเทียบกับเพียง 2.98 ล้านปี ตอนนี้บีอีซีทำงานดิจิตอลช่อง HD 3 ช่อง ช่อง 3 SD และช่อง 3 ครอบครัว อนาล็อกของช่อง 3 ได้เผยแพร่โปรแกรมทั้งหมดในช่อง 3 HD บริษัทต้องชำระค่าธรรมเนียมใบอนุญาตสำหรับดิจิตอลช่องสาม เพื่อของอัตรากำไรขั้นต้นลดลง 35.5% ณวันที่ 30 มิถุนายนจาก 43.1% ในสิ้นปี "การแข่งขันในธุรกิจโทรทัศน์กำลังรุนแรง และผู้โฆษณาได้เพิ่มเติม และโฆษณาราคา airtime ที่ช่องดิจิตอลใหม่ยังถูกกว่าที่ช่อง 3 การวิเคราะห์ว่าหลักทรัพย์บัวหลวงทำนายบีอีซีจะดู 2015 ของรายได้ลดลง 5-10% จาก 16.38 ล้านบาทเมื่อปีที่แล้วMr Chatchai said the migration to broadcast analogue Channel 3 in the digital system had cut its viewers by 10%. Viewers can still watch Channel 3 through many platforms including satellite, cable and digital TV."The era of digital TV has just started and it has a long way to go. The business will rely on many factors including the subsidy coupon scheme and clear rules and regulations," he said.Mr Chatchai said the company will continue to invest in content production such as soap operas and game shows as it will help draw viewers. Its Channel 3 SD has many repeated programmes from Channel 3 HDBEC shares closed yesterday day on the SET at 32.25 baht, up 25 satang, in trade worth 94.4 million baht.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บีอีซีเวิลด์ จำกัด ผู้ประกอบการของช่อง 3 จะไม่เพิ่มรายได้และกำไรสุทธิในปีนี้เนื่องจากการชะลอตัวของเศรษฐกิจเอ้อระเหยซึ่งได้รับผลกระทบการใช้จ่ายโฆษณา.
"ถ้าสถานการณ์ทางเศรษฐกิจเป็นไปได้ที่อ่อนแอและเปราะบางเช่นนี้ก็ ยากที่จะเห็นการเติบโตทั้งปี "กล่าวว่ารองประธานสำหรับการเงินฉัตรชัย Thiemthong.
ในช่วงครึ่งแรกของปีนี้ บริษัท บีอีซีเห็นกำไรสุทธิดิ่งลง 35% เมื่อเทียบกับปีที่ 1.49 พันล้านบาทในขณะที่รายได้รวมทั้งสิ้น 8.26 พันล้านดอลลาร์เพิ่มขึ้น 6% เกี่ยวกับ 80-90% ของรายได้มาจากช่องทาง 3.
นายฉัตรชัยกล่าวว่าภาวะเศรษฐกิจตกต่ำทำให้เกิดหลาย บริษัท ที่จะเฉือนงบประมาณการโฆษณาของพวกเขา.
ตามที่นีลเส็นประเทศไทยเม็ดเงินโฆษณาในทีวีอะนาล็อกในช่วงเจ็ดเดือนแรกลงไป 8.7% ถึง 39200000000 บาท.
แต่เม็ดเงินโฆษณาในวันที่ 24 ใหม่ช่องทีวีดิจิตอลถึง 14100000000 บาทเมื่อเทียบกับเพียง 2980000000 ปีที่ผ่านมา.
บีอีซีขณะนี้ดำเนินการช่องทางดิจิตอล HD ช่อง 3, ช่อง 3 SD และช่อง 3 ครอบครัว ช่องอะนาล็อก 3 ได้ออกอากาศรายการทั้งหมดในช่อง 3 HD.
บริษัท จะต้องจ่ายค่าธรรมเนียมใบอนุญาตสำหรับสามช่องทางดิจิตอลเพื่อให้อัตรากำไรขั้นต้นลดลงถึง 35.5% ณ วันที่ 30 มิถุนายนจาก 43.1% ณ สิ้นปีที่ผ่านมา.
"การแข่งขัน ในธุรกิจทีวีจะได้รับความรุนแรงและผู้โฆษณามีทางเลือกมากขึ้นและอัตราการออกอากาศโฆษณาที่ช่องดิจิตอลใหม่ยังคงมีราคาถูกกว่าที่ช่อง 3
"กล่าวว่านักวิเคราะห์หลักทรัพย์บัวหลวงคาดการณ์บีอีซีจะเห็นการลดลงของรายได้2015 ที่ 5-10% จาก 16380000000 บาทในปีที่ผ่านมา.
นายฉัตรชัยกล่าวว่าการโยกย้ายที่จะออกอากาศทางช่อง 3 อะนาล็อกในระบบดิจิตอลได้ตัดผู้ชม 10% ผู้ชมยังสามารถรับชมช่อง 3 ผ่านแพลตฟอร์มจำนวนมากรวมทั้งดาวเทียมเคเบิลและทีวีดิจิตอล.
"ยุคของทีวีดิจิตอลได้เริ่มต้นเพียงและมีทางยาวไป. ธุรกิจจะขึ้นอยู่กับปัจจัยหลายอย่างรวมทั้งเงินอุดหนุนโครงการคูปองและกฎระเบียบที่ชัดเจน และกฎระเบียบ "เขากล่าว.
นายฉัตรชัยกล่าวว่า บริษัท จะยังคงลงทุนในการผลิตเนื้อหาเช่นละครน้ำเน่าและเกมโชว์ที่จะช่วยดึงผู้ชม ช่อง 3 SD ได้หลายโปรแกรมซ้ำจากช่อง 3 HD
หุ้น BEC ปิดวันเมื่อวานนี้ในตลาดหลักทรัพย์ที่ 32.25 บาทเพิ่มขึ้น 25 สตางค์ในการค้ามูลค่า 94,400,000 บาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บีอีซี เวิลด์ จำกัด , ผู้ประกอบการของช่อง 3 จะไม่มีการเพิ่มขึ้นของรายได้และกำไรสุทธิในปีนี้ เนื่องจากเศรษฐกิจที่ชะลอตัวยังคงหลงเหลืออยู่ ซึ่งได้ส่งผลต่อการใช้จ่ายโฆษณา
" ถ้าสถานการณ์เศรษฐกิจจะอ่อนแอและเปราะบางแบบนี้ มันยากที่จะเห็นการเติบโตปีเต็ม กล่าวว่า รองอธิการบดีฝ่ายการคลัง ฉัตรชัย thiemthong .
ในครึ่งแรกของปีนี้เพราะเห็นของกำไรดิ่ง โดย 35% จาก 1.49 พันล้านบาท ขณะที่รายได้จาก 8.26 ล้านบาท เพิ่มขึ้น 6 % ประมาณ 80-90% ของรายได้ที่มาจากช่อง 3
นายฉัตรชัยกล่าวว่า ภาวะเศรษฐกิจถดถอยได้ทำให้หลาย บริษัท ที่จะเฉือนงบประมาณโฆษณาของพวกเขา
ตามนีลเส็นประเทศไทย เม็ดเงินโฆษณาบนทีวีอะนาล็อกในเจ็ดเดือนแรกก็ลง 8.7% ถึง 39.2 พันล้านบาท
อย่างไรก็ตาม เม็ดเงินโฆษณาใน 24 ช่องทางใหม่ ทีวีดิจิตอลถึง 14.1 ล้านบาท เมื่อเทียบกับเพียง 2.98 พันล้านปีที่ผ่านมา .
จาก ช่อง 3 ตอนนี้ทํางาน HD ช่องดิจิตอล , ช่อง 3 SD และช่อง 3 ครอบครัว ของเลียนแบบช่อง 3 ได้ออกอากาศรายการโทรทัศน์บน HD ทุกช่อง 3
บริษัทต้องจ่ายค่าธรรมเนียมใบอนุญาตสำหรับสามสถานีดิจิตอลเพื่อให้ขอบของกำไรลดลงถึง 35%5 % เป็น 30 มิถุนายนจาก 43.1 % เมื่อปลายปีที่แล้ว
" การแข่งขันของธุรกิจโทรทัศน์ขึ้นและผู้โฆษณามีทางเลือกมากขึ้นและโฆษณาเกินอัตราในช่องทางดิจิตอลใหม่ยังถูกกว่าที่ช่อง 3 , " นักวิเคราะห์กล่าวว่า
หลักทรัพย์บัวหลวงคาดการณ์ BEC จะเห็น 2015 รายได้ลดลง 5-10% จาก 16.38 พันล้านบาทในปีที่แล้ว
นายฉัตรชัยกล่าวว่า การโยกย้าย ออกอากาศทางช่อง 3 ในระบบอนาล็อกดิจิตอลตัดของผู้ชมโดย 10% ผู้ชมยังสามารถดูช่อง 3 ผ่านแพลตฟอร์มต่างๆ รวมทั้งโทรทัศน์ดาวเทียม เคเบิลทีวี และโทรทัศน์ดิจิตอล .
" ยุคของดิจิตอลทีวีได้เริ่มต้นเพียงและมันมีหนทางอีกยาวไกล ธุรกิจจะขึ้นอยู่กับหลายปัจจัยรวมถึงเงินอุดหนุนโครงการคูปองและกฎระเบียบและข้อบังคับที่ชัดเจน " เขากล่าว
นายฉัตรชัย กล่าวว่า บริษัทจะยังคงลงทุนในการผลิตเนื้อหา เช่น ละคร เกมส์โชว์ และจะช่วยดึงดูดผู้ชม ของช่อง 3 SD มีหลายซ้ำจากช่อง 3 และบีอีซี HD
หุ้นปิดเมื่อวานวันในชุดที่ 32.25 บาท เพิ่มขึ้น 25 สตางค์ มูลค่าการค้า

94.4 ล้านบาท