I am very pleased to inform you tha

I am very pleased to inform you that Ministry of Internal Affairs and Communications (MIC), Japan will co-host two significant events with The National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC) on April 30th, 2015 in Bangkok.
One is a “Thailand-Japan Public-Private Round Table on Next-generation Broadcasting.” (Please see the attachment 1.) This round table aims at exploring how to promote cooperative relationship between Thailand and Japan, and deepening mutual understanding by exchange views on next-generation broadcasting among broadcasting related companies both from Thailand and Japan. We also very much appreciate if you could participate in this event and assign appropriate personnels who will participate in this event and can discuss and explore how to promote cooperative relationship related to next-generation broadcasting including 4K and smart TV.
The other is a “Thailand-Japan Business Matching Conference on Broadcasting Programs.” (Please see the attachment 2.) At this conference, we invite broadcasters including production companies and buyers from both Thailand and Japan, and offer all of you to make brief presentations regarding current broadcasting initiatives and fascinating broadcast programs. We can also discuss cooperation in the fields of broadcasting program such as distributing programs each other or co-producing programs. Moreover, we also prepare a private meeting space at which you make successive conversations with prospective business partners along with the conference, hoping that, from this conference, a constellation of business partnership between Thailand and Japan will generate. In this point of view, we very much appreciate it if you could participate in this event and assign appropriate personnels who are responsible for TV programming/production or foreign programs.
We very appreciate if you could send your registration form to Mr. Hajime ONGA, First Secretary, Embassy of Japan in Thailand (Email: [e-mail], FAX: [phone]) by April 17. If you have any question, please do not hesitate to ask Mr. Fumio Takeuchi, Assistant Director, International Policy Division, Global ICT Strategy Bureau, MIC, ([e-mail]) or Mr. Pasu Srihirun, Executive Director of Broadcasting Policy and Research Bureau, NBTC ([e-mail], 02-271-7629,081-841-7768).
We look forward to hearing from you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันยินดีที่จะแจ้งให้คุณทราบว่า กระทรวง กิจการภายใน และการสื่อสาร (ไมค์) ญี่ปุ่นจะโฮสต์ร่วมเหตุการณ์สำคัญสองกับวิทยุกระจายเสียงแห่งชาติที่สำนักงานคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคม (กสทช) บน 30 เมษายน 2015 ในกรุงเทพมหานครหนึ่งคือเป็น "รัฐเอกชนไทยญี่ปุ่นรอบตารางในรุ่นต่อไปออกอากาศ" (โปรดดูเอกสารแนบ 1) โต๊ะกลมนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อสำรวจวิธีการส่งเสริมความสัมพันธ์ร่วมมือระหว่างไทยและญี่ปุ่น และลึกความเข้าใจซึ่งกันและกัน โดยการแลกเปลี่ยนมุมมองในรุ่นต่อไปออกอากาศในวิทยุที่เกี่ยวข้องกับบริษัททั้ง จากไทยและญี่ปุ่น เรายังขอบคุณถ้าคุณสามารถมีส่วนร่วมในเหตุการณ์นี้ และกำหนดรักที่เหมาะสมที่จะเข้าร่วมในครั้งนี้สามารถอภิปราย และดูวิธีการส่งเสริมความสัมพันธ์ร่วมมือที่เกี่ยวข้องกับรวม 4K และสมาร์ททีวีวิทยุรุ่นต่อไป อื่น ๆ ที่เป็นแบบ "ไทยญี่ปุ่นธุรกิจจับคู่การประชุมเผยแพร่โปรแกรม" (โปรดดูเอกสารแนบ 2) ที่ประชุมนี้ เราเชิญผู้บริษัทผู้ผลิตและผู้ซื้อจากประเทศไทยและญี่ปุ่น และนำเสนอเพื่อการนำเสนอโดยย่อเกี่ยวกับการริเริ่มการออกอากาศปัจจุบันและโปรแกรมน่าสนใจออกอากาศ นอกจากนี้เรายังสามารถกล่าวถึงความร่วมมือในการเผยแพร่โปรแกรมเช่นการกระจายโปรแกรมกัน หรือร่วมผลิตโปรแกรม นอกจากนี้ เรายังเตรียมพื้นที่ประชุมส่วนตัวที่คุณทำการสนทนาต่อเนื่องกับคู่ค้าทางธุรกิจที่มีแนวโน้มรวมทั้งการประชุม หวังว่า จากนี้ประชุม กลุ่มเป็นพันธมิตรทางธุรกิจระหว่างไทยและญี่ปุ่นจะสร้าง ในแง่มุมนี้ เรามากขอบคุณมันถ้าคุณสามารถมีส่วนร่วมในเหตุการณ์นี้ และกำหนดที่เหมาะสมรักที่รับผิดชอบสำหรับการเขียนโปรแกรม/ผลิตรายการโทรทัศน์หรือโปรแกรมต่างประเทศ เรามากขอบคุณถ้าคุณสามารถส่งแบบฟอร์มลงทะเบียนนาย Hajime ONGA เลขานุการ สถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำประเทศไทย (อีเมล์: [e-mail] โทรสาร: 02-207-8517) โดย 17 เมษายน ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะถามนาย Fumio สแมน ผู้ช่วยผู้อำนวย ฝ่ายนโยบายนานาชาติ สำนัก งานกลยุทธ์ ICT โลก MIC ([e-mail]) หรือนาย Pasu Srihirun กรรมการบริหารเผยแพร่นโยบายและวิจัยสำนัก กสทช ([e-mail], 02-271-7629,081-841-7768)เราหวังว่าจะได้ยินจากคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมมีความยินดีมากที่จะแจ้งให้ทราบว่ากระทรวงกิจการภายในและการสื่อสาร (MIC) ญี่ปุ่นจะร่วมเป็นเจ้าภาพทั้งสองเหตุการณ์สำคัญกับกระจายเสียงแห่งชาติและคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคม (กสทช) เมื่อวันที่ 30 เมษายน 2015 ในเขตกรุงเทพมหานคร.
หนึ่งคือ "ประเทศไทย ญี่ปุ่นโต๊ะกลมภาครัฐและเอกชนในรุ่นถัดไปของบีบีซี. "(โปรดดูเอกสารแนบ 1) ตารางรอบนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อสำรวจวิธีการส่งเสริมความสัมพันธ์ความร่วมมือระหว่างไทยและญี่ปุ่นและลึกความเข้าใจร่วมกันโดยการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับการกระจายเสียงรุ่นต่อไปในหมู่ บริษัท ที่เกี่ยวข้องกระจายเสียงทั้งจากประเทศไทยและประเทศญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังเป็นอย่างมากขอบคุณถ้าคุณสามารถมีส่วนร่วมในเหตุการณ์นี้และกำหนดบุคลากรที่เหมาะสมที่จะเข้าร่วมในเหตุการณ์นี้และสามารถพูดคุยและสำรวจวิธีการส่งเสริมความสัมพันธ์ความร่วมมือที่เกี่ยวข้องกับการกระจายเสียงรุ่นต่อไปรวมถึง 4K และสมาร์ททีวี.
อื่น ๆ คือ "ประเทศไทย การประชุมการจับคู่ธุรกิจ -Japan ในโปรแกรมบีบีซี. "(โปรดดูเอกสารแนบ 2) ในการประชุมครั้งนี้เราขอเชิญออกอากาศรวมทั้ง บริษัท ผู้ผลิตและผู้ซื้อจากทั้งในประเทศไทยและญี่ปุ่นและนำเสนอทุกท่านเพื่อให้นำเสนอสั้น ๆ เกี่ยวกับความคิดริเริ่มในการออกอากาศในปัจจุบันและ โปรแกรมออกอากาศที่น่าสนใจ นอกจากนี้เรายังสามารถหารือเรื่องความร่วมมือในด้านของโปรแกรมการออกอากาศเช่นการจัดจำหน่ายโปรแกรมแต่ละอื่น ๆ หรือร่วมผลิตรายการ นอกจากนี้เรายังจัดเตรียมห้องประชุมส่วนตัวที่คุณให้การสนทนาต่อเนื่องกับพันธมิตรทางธุรกิจในอนาคตพร้อมกับการประชุมหวังว่าจากการประชุมครั้งนี้กลุ่มของความร่วมมือทางธุรกิจระหว่างไทยและญี่ปุ่นจะสร้าง ในมุมมองนี้เราขอขอบคุณมากถ้าคุณสามารถมีส่วนร่วมในเหตุการณ์นี้และกำหนดบุคลากรที่เหมาะสมที่มีความรับผิดชอบสำหรับการเขียนโปรแกรมทีวี / ผลิตหรือโปรแกรมต่างประเทศ.
เราขอขอบคุณมากถ้าคุณสามารถส่งแบบฟอร์มการลงทะเบียนของคุณนายฮาจิเมะ Onga, เลขานุการเอกสถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำประเทศไทย (Email: [e-mail], โทรสาร: 02-207-8517) โดย 17 เมษายนถ้าคุณมีคำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะถามนายฟูมิโอะทาเคอุจิ ผู้ช่วยผู้อำนวยการกองนโยบายระหว่างประเทศทั่วโลกไอซีทีกลยุทธ์สำนัก MIC ([e-mail]) หรือนายพสุ Srihirun กรรมการบริหารนโยบายบรอดคาสติ้งและการวิจัยสำนักกสทช ([e-mail] th, 02-271-7629,081-841-7768).
เราหวังว่าจะได้ยินจากคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมยินดีที่จะแจ้งให้ทราบว่า กระทรวงกิจการภายในและการสื่อสาร ( MIC ) ของญี่ปุ่นจะร่วมเป็นเจ้าภาพสองเหตุการณ์สำคัญกับคณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์ และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ ( กสทช. ) เมื่อวันที่ 30 มิถุนายน 2015 ในเขตกรุงเทพมหานคร .
หนึ่งคือ " ประเทศไทยญี่ปุ่นรอบส่วนบุคคลสาธารณะบนโต๊ะรุ่นถัดไปออกอากาศ . " ( โปรดดู เอกสารแนบ 1) ตารางรอบนี้มุ่งสำรวจวิธีการส่งเสริมความสัมพันธ์ความร่วมมือระหว่างไทยและญี่ปุ่น และลึกความเข้าใจซึ่งกันและกัน โดยแลกเปลี่ยนกับรุ่นต่อไปของ บริษัท ที่เกี่ยวข้อง ออกอากาศกระจายเสียงทั้งจากไทยและญี่ปุ่นเราซาบซึ้งมาก ถ้าคุณสามารถมีส่วนร่วมในกิจกรรมครั้งนี้ และมอบหมายให้บุคลากรที่เหมาะสมที่จะเข้าร่วมในเหตุการณ์นี้ และสามารถพูดคุยและสำรวจวิธีการส่งเสริมความสัมพันธ์ความร่วมมือที่เกี่ยวข้องกับการออกอากาศรุ่นใหม่รวมทั้ง 4K และสมาร์ททีวี
อีกคือ " จับคู่ธุรกิจไทย ญี่ปุ่น ในการประชุม รายการวิทยุกระจายเสียง " ( โปรดดูเอกสารแนบ 2) ในการประชุมนี้ เราขอเชิญประกาศรวมทั้ง บริษัทผลิต และผู้ซื้อจากทั้งไทย และญี่ปุ่น และข้อเสนอของคุณเพื่อให้งานนำเสนอสั้นเกี่ยวกับการริเริ่มการกระจายเสียงในปัจจุบันและรายการข่าวที่น่าสนใจ นอกจากนี้เรายังหารือเกี่ยวกับความร่วมมือในด้านของโปรแกรมการออกอากาศ เช่น แจกโปรแกรมกันหรือร่วมผลิตรายการ นอกจากนี้นอกจากนี้เรายังเตรียมการประชุมส่วนตัวพื้นที่ที่คุณสนทนาให้ต่อเนื่องกับพันธมิตรทางธุรกิจในอนาคต พร้อมกับประชุมว่า จากการประชุมนี้ กลุ่มดาว ความร่วมมือทางธุรกิจระหว่างไทยและญี่ปุ่นจะสร้าง ในมุมมองนี้เราเป็นอย่างมากขอบคุณมันหากคุณสามารถมีส่วนร่วมในกิจกรรมครั้งนี้ และมอบหมายให้บุคลากรที่เหมาะสม ที่รับผิดชอบการเขียนโปรแกรม / ผลิตรายการโทรทัศน์ หรือต่างประเทศ
เรามากขอบคุณถ้าคุณสามารถส่งแบบฟอร์มการลงทะเบียนของคุณไปยังนายฮาจิเมะ onga เลขานุการเอก สถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่น ประจำประเทศไทย ( อีเมล [e-mail] โทรสาร : 02-207-8517 ) 17 เมษายน ถ้าคุณมีคำถามใด ๆโปรดอย่าลังเลที่จะถามนายฟูมิโอะ ทาเคอุจิ ผู้ช่วยผู้อำนวยการกองนโยบายและยุทธศาสตร์ สำนักงานต่างประเทศ ทั่วโลก , MIC ( [e-mail] ) หรือ นายพสุ โสภณธราดล , กรรมการบริหารของนโยบายการวิจัย สำนักงานกสทช. ( [e-mail] 02-271-7629081-841-7768
, ) เราหวังว่าจะได้ยินจากคุณ .