As I know you are certainly aware,

As I know you are certainly aware, these continue to be tough times for our industry. Oil prices are under pressure, rig counts continue to decline and customer spending has been significantly curtailed for 2016. As a result, we must continue to manage through this extended industry down-cycle by implementing additional cost reduction measures to protect the interests of all stakeholders.

To this end, we will unfortunately suspend implementation of the 2016 focal point salary increases. We will continue to monitor business conditions but cannot provide any more clarity at this time regarding when increases will be implemented.

I understand that foregoing the annual focal point review is a contribution that every employee will be making to the overall competitiveness of the Company. We are all in this together, and, as a reminder, pay reductions made to their base salary effective April 1, 2015 for the members of the Executive Committee as well as all other members of executive management are still in effect.

Please understand that this decision was not taken lightly, and was the result of a thorough review and consideration of all our options. It simply is not business-as-usual — we must make trade-offs in this time of uncertainty to minimize further personnel reductions and position the Company for success in this market.

I fully recognize and appreciate the challenges that this brings. However, in our long history, Halliburton employees have always met market challenges with determination, creativity and dedication. I appreciate your support and ongoing commitment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เท่าที่ผมทราบว่า คุณทราบอย่างแน่นอน เหล่านี้ยังเป็นเวลาที่ยากสำหรับอุตสาหกรรมของเรา ราคาน้ำมันที่อยู่ภายใต้ความดัน ตรวจนับเสื้อผ้ายังคงปฏิเสธ และลูกค้าที่ใช้จ่ายได้ถูกมาก curtailed สำหรับ 2016 ดังนั้น เราต้องยังจัดการผ่านลงวงจรขยายอุตสาหกรรมนี้ ด้วยการใช้มาตรการลดต้นทุนเพิ่มเติมเพื่อปกป้องผลประโยชน์ของทุกกลุ่มเพื่อการนี้ เราแต่จะระงับใช้งาน 2016 จุดโฟกัสที่เพิ่มเงินเดือน เราจะทำการตรวจสอบเงื่อนไขทางธุรกิจ แต่ไม่มีความชัดเจนใด ๆ เพิ่มเติมในขณะนี้เกี่ยวกับเมื่อจะดำเนินการเพิ่มเข้าใจว่า กลายทบทวนจุดโฟกัสประจำปีเป็นเงินสมทบที่พนักงานทุกคนที่จะทำการแข่งขันโดยรวมของบริษัท เราอยู่ในนี้ทั้งหมดด้วยกัน และ เตือน ค่าจ้างทำเงินเดือนของพวกเขามีประสิทธิภาพ 1 เมษายน 2015 สำหรับสมาชิกของคณะกรรมการบริหารและกรรมการบริหารอื่น ๆ ทั้งหมดจะยังคงอยู่ในลักษณะลดโปรดเข้าใจว่า การตัดสินใจนี้ถูกไม่รับ และคือ ผลลัพธ์จากการตรวจสอบอย่างละเอียดและพิจารณาตัวของเรา มันก็ไม่ใช่ธุรกิจเป็นปกติซึ่งเราต้องทำให้ทางเลือกในขณะนี้ความไม่แน่นอนการลดเพิ่มเติมลดบุคลากร และตำแหน่งบริษัทประสบความสำเร็จในตลาดนี้ฉันเต็มรู้จัก และชื่นชอบความท้าทายที่ทำให้ อย่างไรก็ตาม ในประวัติศาสตร์ที่ยาวนานของเรา พนักงาน Halliburton ได้เสมอตรงตามตลาดความท้าทาย มีความมุ่งมั่น ความคิดสร้างสรรค์ และอุทิศตน ฉันขอขอบคุณการสนับสนุนและความมุ่งมั่นอย่างต่อเนื่อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขณะที่ผมรู้ว่าคุณอย่างแน่นอนตระหนักถึงเหล่านี้ยังคงเป็นเวลาที่ยากลำบากสำหรับอุตสาหกรรมของเรา ราคาน้ำมันที่มีการภายใต้ความกดดันนับแท่นขุดเจาะยังคงลดลงและการใช้จ่ายของลูกค้าได้รับการลดอย่างมีนัยสำคัญสำหรับปี 2016 เป็นผลให้เราต้องดำเนินการต่อการจัดการผ่านทางนี้อุตสาหกรรมขยายลงวงจรโดยการใช้มาตรการลดค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเพื่อปกป้องผลประโยชน์ของผู้มีส่วนได้ส่วนเสียทั้งหมด . ด้วยเหตุนี้เราโชคไม่ดีที่จะระงับการดำเนินงานของ 2,016 จุดโฟกัสเพิ่มขึ้นของเงินเดือน เราจะดำเนินการตรวจสอบเงื่อนไขทางธุรกิจ แต่ไม่สามารถให้การใด ๆ ที่ชัดเจนมากขึ้นในเวลาที่เกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อเพิ่มขึ้นจะดำเนินการ. ผมเข้าใจว่าข้างต้นการตรวจสอบจุดโฟกัสประจำปีเป็นผลงานที่พนักงานทุกคนจะทำเพื่อการแข่งขันโดยรวมของ บริษัท ฯ เราทุกคนในเรื่องนี้ด้วยกันและเป็นเครื่องเตือนใจจ่ายลดที่เกิดขึ้นกับฐานเงินเดือนของพวกเขาที่มีประสิทธิภาพ 1 เมษายน 2015 สำหรับสมาชิกของคณะกรรมการบริหารเช่นเดียวกับสมาชิกคนอื่น ๆ ของผู้บริหารยังคงอยู่ในผล. โปรดเข้าใจว่านี้ ตัดสินใจไม่ได้ถูกนำมาเบา ๆ และเป็นผลมาจากการตรวจสอบอย่างละเอียดและการพิจารณาตัวเลือกของเราทั้งหมด มันก็ไม่ได้เป็นธุรกิจเป็นปกติ - เราจะต้องทำให้การค้าไม่ชอบในเวลานี้ความไม่แน่นอนในการลดการลดลงของบุคลากรต่อไปและการวางตำแหน่งของ บริษัท ฯ ประสบความสำเร็จในตลาดนี้. ฉันตระหนักถึงและชื่นชมกับความท้าทายที่ว่านี้นำ อย่างไรก็ตามในประวัติศาสตร์อันยาวนานของเราพนักงาน Halliburton ได้พบกับความท้าทายของตลาดอยู่เสมอด้วยความมุ่งมั่นและความคิดสร้างสรรค์และความทุ่มเท ฉันขอขอบคุณการสนับสนุนของคุณและความมุ่งมั่นอย่างต่อเนื่อง