Dear All IT Membre, According to TB

Dear All IT Membre,



According to TBJ have some information to update and request follow mail below.

Please be informed information and reply your answer to [e-mail]



Please feel free to contact me, if you any concern.

Best regards,

Mrs.Sasithorn S.(Ma'am)

TOYOTA BOSHOKU ASIA

Information System Division

Tel: [phone]

Internal line: 8764-2473

E-mail: [e-mail]



From: [e-mail] [mailto:[e-mail]]
Sent: Monday, November 17, 2014 11:12 AM
To: [e-mail]
Cc: [e-mail]
Subject: Updated schedule/Questions



Dear Ma’am-san,



Attached is updated version. Could you deploy to members?



Update point

# Add teacher’s name on schedule

# TBL Lasamy-san schedule

# Food cost in “cost” sheet

# Airport Bus time

Because of GLC check-in, we would like to collect up to 3 times arrival to Obayashi station.

Please see Flight sheet.

I would like TBHN and TBHP to take the same bus with Thai members.



Question

# Anyone have NG food or allergy? ->Please reply by tomorrow.

# TBL/TBINA/TBHN/TBHP do not need GLC breakfast on Day 5, Nov.29?

# I am thinking to take them to outside lunch and dinner on 25th and 28th.

(“Outside” in cost sheet)

About GLC food cost and hotel fee, TBJ can pay instead and charge to each company later.

But, these outside lunch and dinner, can they pay by themselves by Japanese yen cash?

So they need to have some cash.



Others

# Please bring company uniform, cap and glasses for Sanage plant line tour.





If you have any question and opinion about above, please let me know.

Best Regards,

Kiriyama

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนทั้งหมดมัน Membreตาม TBJ มีข้อมูลบางอย่างเพื่อปรับปรุง และขอทำตามเมล์ด้านล่างกรุณาให้ข้อมูลข่าวสาร และตอบคำตอบของคุณ [e-mail]โปรดส่งติดต่อเรา ถ้าคุณใด ๆ ที่เกี่ยวข้องด้วยความเคารพMrs.Sasithorn S.(Ma'am)โตโยต้า BOSHOKU เอเชียฝ่ายระบบข้อมูลโทร: [phone]บรรทัดภายใน: 8764-2473อีเมล์: [e-mail]จาก: [e-mail] [mailto:[e-mail]] ส่ง: วันจันทร์ 17 พฤศจิกายน 2014 11:12 AMถึง: [e-mail]: [e-mail]เรื่อง: ปรับปรุงกำหนดการ/คำถามคุณ Ma'am ซังแนบเป็นรุ่นปรับปรุง คุณสามารถปรับใช้กับสมาชิกหรือไม่ปรับปรุงจุด# เพิ่มชื่อครูตามกำหนดเวลา# กำหนดการ Lasamy ซัง TBL # อาหารทุนในแผ่นงาน "ต้นทุน"# เวลารถสนามบิน เนื่องจาก GLC เช็คอิน เราอยากจะเก็บถึง 3 ครั้งมาถึงสถานี Obayashi โปรดดูบินแผ่นอยาก TBHN และ TBHP รถเดียวกันกับคนไทยคำถาม# ใครมีอาหาร NG หรือโรคภูมิแพ้ --> โปรดตอบกลับ โดยวันพรุ่งนี้# TBL/TBINA/TBHN/TBHP ไม่จำเป็นอาหารเช้า GLC ในวัน 5, Nov.29# ผมกำลังคิดจะนำพวกเขาไปอยู่นอกกลางวันและเย็นในวันที่ 25 และ 28("ภายนอก" ในแผ่นงานต้นทุน)เกี่ยวกับ GLC อาหารโรงแรมและต้นทุนค่าธรรมเนียม TBJ สามารถจ่ายแทน และคิดค่าธรรมเนียมแต่ละบริษัทในภายหลังแต่ เหล่านี้อยู่นอกกลางวันและเย็น สามารถได้ชำระเงินเองตามเงินเยนญี่ปุ่นดังนั้น พวกเขาจำเป็นต้องมีเงินสดบางผู้อื่น# กรุณานำบริษัทยูนิฟอร์ม หมวก และแว่นตาสำหรับทัวร์โรงงาน Sanageถ้าคุณมีคำถามและความคิดเห็นเกี่ยวกับบริการใด ๆ โปรดแจ้งให้เราทราบด้วยความเคารพKiriyama

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนสมาชิก All IT, ตาม TBJ มีข้อมูลบางอย่างที่จะปรับปรุงและขอให้ปฏิบัติตามอีเมลด้านล่าง. ขอแจ้งข้อมูลและตอบคำตอบของคุณ [e-mail] กรุณาอย่าลังเลที่จะติดต่อเราถ้าคุณกังวลใด ๆ . ขอแสดงความนับถือMrs.Sasithorn S. (แหม่ม) TOYOTA BOSHOKU ASIA ฝ่ายระบบสารสนเทศโทร: [phone] สายภายใน: 8764-2473 E-mail: [e-mail] จาก: akiko_kiriyama @ โตโยต้า Boshoku co.jp [mailto: [e-mail]] ส่ง: จันทร์ 17 พฤศจิกายน, 2014 11:12 เรียน [e-mail] สำเนา: [e-mail] เรื่อง ปรับปรุงตาราง / คำถามที่รักแหม่มซังแนบมาด้วยเป็นรุ่นที่ปรับปรุง คุณสามารถปรับใช้กับสมาชิก? ปรับปรุงจุด# เพิ่มชื่อของครูในตาราง# TBL ตาราง Lasamy ซัง# ค่าใช้จ่ายอาหารใน "ค่าใช้จ่าย" แผ่น# สนามบินเวลารถบัสเพราะ GLC เช็คอินที่เราอยากจะเก็บได้ถึง 3 ครั้งถึงจะ สถานี Obayashi. โปรดดูแผ่นเที่ยวบิน. ผมอยาก TBHN และ TBHP ที่จะใช้รถบัสเดียวกันกับสมาชิกในไทย. คำถาม# ใครมีอาหาร NG หรือแพ้? ->. กรุณาตอบกลับในวันพรุ่งนี้? # TBL / TBINA / TBHN / TBHP ไม่จำเป็นต้องรับประทานอาหารเช้า GLC ในวันที่ 5 Nov. 29 . ฉันกำลังคิดที่จะนำพวกเขาไปรับประทานอาหารกลางวันและอาหารเย็นนอกในวันที่ 25 และ 28 ("นอก" ใน แผ่นค่าใช้จ่าย) ค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับอาหาร GLC และค่าโรงแรม, TBJ สามารถจ่ายแทนและค่าใช้จ่ายแต่ละ บริษัท ในภายหลัง. แต่เหล่านี้อาหารกลางวันและอาหารเย็นนอกสามารถที่พวกเขาจ่ายด้วยตัวเองด้วยเงินสดเงินเยนของญี่ปุ่น? ดังนั้นพวกเขาจึงจำเป็นต้องมีเงินสดบางส่วน. อื่น ๆ# กรุณานำ บริษัท เครื่องแบบหมวกและแว่นตาสำหรับทัวร์สายพืช Sanage. ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ และความคิดเห็นเกี่ยวกับข้างต้นโปรดแจ้งให้เราทราบ. ขอแสดงความนับถือคิริยามะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักมันสมาชิก



ตาม , โรงเรียนไทยเบญจบริหารธุรกิจมีข้อมูลเพื่อปรับปรุง และขอตามเมล์ข้างล่าง

โปรดทราบข้อมูลและตอบคำตอบของคุณ sasithorn_w @ tbasia . co.th



กรุณารู้สึกฟรีที่จะติดต่อฉันถ้าคุณมีความกังวลใด ๆ . ขอแสดงความนับถือ



mrs.sasithorn s ( ครับ )

โตโยต้า boshoku เอเชีย

ระบบสารสนเทศกอง

Tel : ( 662 ) 329-5021

ภายในบรรทัด : 8764-2473

e - mail :sasithorn_w @ tbasia . co.th



: [e-mail] [ mailto : [e-mail] ]
ส่งวันจันทร์ , พฤศจิกายน 17 , 2010 11 : 12 am
: sasithorn_w @ tbasia . co.th
CC : yoshitsugu_suzuki @ โตโยต้า boshoku หัวข้อ co.jp
: ปรับปรุงตาราง / คำถาม







ma'am-san ที่รัก , แนบ เป็นรุ่นที่ปรับปรุง คุณสามารถใช้กับสมาชิก





ปรับปรุงจุด#เพิ่มครูชื่อตาราง

#ทีบีแอล lasamy ซานตาราง

#ต้นทุนอาหารใน " ต้นทุน " แผ่น

# สนามบิน สถานีขนส่ง เวลา

เพราะ glc เช็คอิน เราต้องการที่จะเก็บได้ถึง 3 ครั้ง มาถึงสถานีโอบายาชิ .

โปรดดูแผ่นบิน

ผมก็ชอบ tbhn tbhp และใช้รถแบบเดียวกันกับไทย สมาชิก





ใครมีคำถาม#ของอาหารหรือโรคภูมิแพ้ ? - > กรุณาตอบกลับด้วยค่ะ

พรุ่งนี้ .#ทีบีแอล / tbina / tbhn / tbhp ไม่ได้ต้องการอาหารเช้า glc ในวันที่ 5 nov.29 ?

#ผมคิดว่าจะพาไปข้างนอก กลางวัน และเย็นวันที่ 25 – 28 .

( " นอก " ในแผ่นต้นทุน )

เรื่องต้นทุนอาหาร glc และค่าโรงแรม โรงเรียนไทยเบญจบริหารธุรกิจสามารถจ่ายแทน และค่าใช้จ่ายแต่ละบริษัทในภายหลัง

แต่เหล่านี้นอก กลางวัน และเย็น สามารถจะจ่ายโดย ตัวเอง โดยเงินเยนของญี่ปุ่น

ดังนั้นพวกเขาต้องการที่จะมีบางเงินสด





คนอื่น#โปรดนำเครื่องแบบพนักงาน , หมวกและแว่นตาสำหรับ sanage ทัวร์สายพืช





หากมีคำถามและความเห็นเกี่ยวกับข้างต้นโปรดแจ้งให้เราทราบ ขอแสดงความนับถือ





คิริยามะ