Dear Alan, Please see below message

Dear Alan,

Please see below message from our agent….

QUOTE……….
Dear Pradeep,

In att’d file is internal problem between Shipper and Consignee for agreement.

Import - .
This shipment import by Temporary shipment ( Eta bkk : June 23, 2013 ).
The consignee – RMS was import by paid all Duty / Tax, “ NOT Security Deposit advance “.
They have agreement with Mr.Arnold for Refund back of all Duty / Tax to RMS ( Importer ).

Export -. ( My process )
I’ll arrange under Normal process “without Claim back for Security Deposit advance”., because RMS will billing back with Mr.Arnold.
I’ll follow up as per RMS’s document .

Now, I’m waiting your confirm about HMM Rate.
I can’t movement if without your approve.

Do you have any problem ?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

. ที่รักของอลัน

โปรดดูด้านล่างข้อความจากตัวแทนของเรา ....

อ้าง ..........
รัก Pradeep

ที่อยู่ในแฟ้ม att'd เป็นปัญหาภายในระหว่างผู้ส่งและผู้รับตราส่งสำหรับสัญญา

นำเข้า -.
การจัดส่งนี้ นำเข้าโดยการส่งสินค้าชั่วคราว (กทพ. bkk: 23 มิถุนายน 2013).
ผู้รับ - RMS เป็นการนำเข้าโดยเงินทั้งหมดหน้าที่ / ภาษี "ไม่คืบหน้าการฝากเงินการรักษาความปลอดภัย"
พวกเขามีข้อตกลงกับนาย.อาร์โนลสำหรับการคืนเงินกลับไปปฏิบัติหน้าที่ทั้งหมด / ภาษี RMS (ดึง)

ส่งออก. - กระบวนการ (ของฉัน)
ผมจะจัดให้อยู่ภายใต้กระบวนการปกติ "โดยไม่มีการเรียกร้องกลับล่วงหน้าเงินฝากการรักษาความปลอดภัย". เพราะอาร์จะกลับมาพร้อมกับการเรียกเก็บเงิน mr.arnold.
ผมจะติดตามต่อเป็นเอกสารของ RMS.

ตอนนี้ i ' เมตรรอยืนยันเกี่ยวกับอัตรา hmm ของคุณ.
ฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวถ้าไม่อนุมัติของคุณ.

คุณมีปัญหาใด ๆ ?

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อลันรัก,

กรุณาดูที่ด้านล่างข้อความจากตัวแทนของเรา...

เสนอ...
พราดีพรัก,

ใน att จะแฟ้มเป็นปัญหาภายในระหว่างผู้จัดส่งสินค้า Consignee สำหรับข้อตกลงการ

นำเข้า -
นี้นำเข้าจัดส่งสินค้า โดยจัดส่งชั่วคราว (bkk เอตาก: 23 มิถุนายน 2013) .
consignee – RMS ได้นำชำระภาษีทั้งหมด / ภาษี "เงินฝากความปลอดภัยไม่เลื่อน"
มีข้อตกลงกับนายอาร์โนลด์คืนหลังภาษีทั้งหมด / ภาษีการ RMS (นำเข้า) .

ส่งออก - การ (กระบวนการของฉัน)
ฉันจะจัดภายใต้ปกติกระบวนการ "โดยไม่เรียกร้องกลับมาสำหรับเงินฝากความปลอดภัยล่วงหน้า" ได้ เนื่อง จาก RMS จะกลับเรียกเก็บเงินกับ Mr.Arnold.
ผมจะติดตามได้ตามเอกสารของ RMS ได้

ตอนนี้ ผมกำลังคอยคุณยืนยันเกี่ยวกับ HMM อัตราการ
ฉันไม่เคลื่อนไหวถ้าไม่ มีการอนุมัติได้

คุณมีปัญหาใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน Alan ,

โปรดดูที่ด้านล่างของข้อความจาก Agent ของเรา.....

การเสนอราคา..........................
เรียน pradeep ,

ในตัวลดทอนสัญญาณจะเป็นไฟล์ ภายใน ปัญหาระหว่างพ่อค้าส่งของและผู้รับเพื่อทำความตกลง.

การนำเข้า - ..
นี้ชั่วคราวการส่งสินค้าก่อนกำหนดการนำเข้าโดยการส่งสินค้าก่อนกำหนด(การทางพิเศษแห่งประเทศไทยกทม.:วันที่ 23 มิถุนายน 2013 )..
ที่ผู้รับ - RMS เป็นการนำเข้าโดยชำระเงินทั้งหมดหน้าที่/ ภาษี ,"ไม่รักษาความ ปลอดภัย ตู้ฝากเงินล่วงหน้า"..
พวกเขามีสัญญากับนายอาร์โนลด์เพื่อกลับไปคืนเงินในหน้าที่ทั้งหมดเก็บ ภาษี ไป RMS (ผู้นำเข้า)..

ส่งออก - . (ขั้นตอนของฉัน)
ฉันจะจัดเตรียมตามกระบวนการปกติ"โดยไม่มีการอ้างกลับไปฝากเงินสำหรับการรักษาความ ปลอดภัย ขั้นสูง"..เพราะ RMS จะใบแจ้งหนี้กลับมาพร้อมด้วยนายอาร์โนลด์.
ผมจะทำตามได้ตามเอกสารของ RMS .

ตอนนี้ผมกำลังรอยืนยันของคุณเกี่ยวกับอืมมอัตรา.
ผมไม่สามารถการเคลื่อนไหวของคุณหากไม่อนุมัติ.

คุณมีปัญหาใดๆ