From: Supat To: alfredhan@sungmin.c

From: Supat
To: [e-mail]
Sent: Tuesday, December 08, 2015 12:06 PM
Subject: Burberry Project 2020 / Chemical Supplier Statement of Compliance

Dear Alfred

Please be advised of the development in Burberry Project 2020 as follows ;

1. We tried to compromise offering Oeko-Tex Certificate because many suppliers have in hands but
Burberry refused since Burberry MRSL and Burberry PRSL are stricter than and cover more groups
of restricted chemicals and with less ppm. In addition, Burberry is going to release revised
Manufacturing Restricted Substance List or new Burberry MRSL and revised Product Restricted
Substance List or new Burberry PRSL soon. Most important changes are ;

- From SS16 (Spring Summer 2016) products, Burberry will no longer accept product contaminated
with Alkylphenols, Phthalates or long-chain PFCs.
- From SS17 (Spring Summer 2017) products, Short-chain PFCs will be banned from use, The
allowable of APEOs will be reduced.

For your information, Burberry MRSL is to control ppm of 11 groups of restricted chemicals used in
all wet processes while Burberry PRSL is to control ppm of 11 groups of restricted chemicals left on
the finished products i.e. finished fabric / accessories or finished garment.

2. Since your company has yet responsed or sent Appendix1 "Chemical Supplier Statement of Compliance"
which refers to Burberry MRSL and Burberry already transfered all responsibility & cost of due diligence
test for the products i.e. finished fabric, accessories and garment as well as cost of rejection to Ladybird.
We therefore have the necessity to pass this responsibility / cost to your company too.

3. Please send along with your products supplied to us the "Burberry PRSL Compliance Letter" which was
advised by Burberry. The Letter file .doc is attached herewith for your application, it confirms that your
products supplied to us complied with Burberry PRSL.

As mentioned, the best way is to co-work with your Chemical Supplier(s) to issue Appendix1 "Chemical
Supplier Statement of Compliance" as soon as possible. If you signed this Appendix1on behalf of your
Chemical Supplier, it means your company already accepted all the responsibility.

Remark : Burberry accredited laboratories for Due Diligence Summer16 Testing are Bureau Veritas (Germany
and Shanghai) & Intertek (Hong Kong, Turkey, Taiwan). You may like to deliver your samples to your
nearest branches of these laboratories as it would be shipped internally to the testing locations (refer
to Burberry PRSL)

We are sorry for any inconvenience rendered to you and your company but this is Burberry Project which will
last and be stricter in the future until the final target in Year 2020. Awaiting your soonest response.

Kind regards

Supat Chantarathada
Asst.Mgr. Knitting Plant
Ladybird Garment Co.,Ltd.
081-817-2878, 02-312 -4774-6, -4075-7 Ext.147

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จาก: สุพัฒน์ ถึง: [e-mail] ส่ง: วันอังคาร 08 ธันวาคม 2558 12:06 PMเรื่อง: โครงการ Burberry 2020 / เคมีจำหน่ายสั่งปฏิบัติตามเรียนท่านอัลเฟรด โปรดทราบของการพัฒนาในปี 2020 โครงการ Burberry เป็นดังนี้ 1. เราพยายามประนีประนอมเสนอ Oeko Tex รับรองเนื่องจากซัพพลายเออร์จำนวนมากที่มีในมือ แต่ Burberry ปฏิเสธเนื่องจาก Burberry MRSL Burberry PRSL จะเข้มงวดกว่า และครอบคลุมกลุ่มเพิ่มเติม สารเคมีที่ถูกจำกัด และน้อย ppm นอกจากนี้ Burberry กำลังจะปล่อยปรับปรุง การผลิต รายการสารจำกัด หรือ MRSL Burberry ใหม่ และปรับปรุงผลิตภัณฑ์จำกัด รายการสารหรือ PRSL Burberry ใหม่เร็ว ๆ นี้ การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญที่สุดคือ -จากผลิตภัณฑ์ SS16 (ฤดูใบไม้ผลิฤดูร้อน 2016) Burberry จะไม่ยอมรับผลิตภัณฑ์ปนเปื้อน Alkylphenols, Phthalates หรือโซ่ยาว PFCs -จากผลิตภัณฑ์ SS17 (ฤดูใบไม้ผลิฤดูร้อน 2017) PFCs โซ่สั้นจะถูกแบนจากการใช้ การ อนุญาตของ APEOs จะลดลง ข้อมูลของคุณ Burberry MRSL จะควบคุม ppm กลุ่ม 11 จำกัดสารเคมีที่ใช้ใน กระบวนการเปียกทั้งหมดในขณะที่ Burberry PRSL ppm 11 กลุ่มสารเคมีที่ถูกจำกัดควบคุมด้านซ้ายบน ผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปเช่นเสร็จผ้า / อุปกรณ์หรือเสื้อผ้าสำเร็จรูป 2. เนื่องจากบริษัทของคุณมียัง responsed หรือส่ง Appendix1 "เคมีจำหน่ายงบตาม" ซึ่งหมายถึง Burberry MRSL และ Burberry แล้วโอนความรับผิดชอบทั้งหมดและทุนที่ครบกำหนดชำระเบี้ยขยัน ทดสอบสำหรับผลิตภัณฑ์เช่นเสร็จงานผ้า อุปกรณ์ และเสื้อผ้า เป็นต้นทุนของการปฏิเสธกับเต่าทอง นอกจากนั้นเราจึงมีความจำเป็นเพื่อผ่านการรับผิดชอบ หรือต้นทุนกับบริษัทของคุณเกินไป 3. โปรดส่งพร้อมกับสินค้าของคุณให้เราทราบ "Burberry PRSL ปฏิบัติตามจดหมาย" ซึ่ง แนะนำ โดย Burberry แนบจดหมายไฟล์.doc สำหรับโปรแกรมประยุกต์ของคุณพร้อมกันนี้ ยืนยันที่ของคุณ ผลิตภัณฑ์ที่จัดจำหน่ายให้เราปฏิบัติตาม Burberry PRSL ดังกล่าว วิธีที่ดีสุดคือการ ทำงานร่วมกับ Supplier(s) ของคุณเคมีปัญหา Appendix1 "เคมี จำหน่ายงบการปฏิบัติ" โดยเร็วที่สุด ถ้าคุณลงนาม Appendix1on นี้ของคุณ จำหน่ายสารเคมี มันหมายความว่า บริษัทของคุณยอมรับความรับผิดชอบ หมายเหตุ: Burberry ที่ได้รับการรับรองห้องปฏิบัติการครบกำหนดเบี้ยขยัน Summer16 ทดสอบมีเวอริทัส (ประเทศเยอรมัน และเซี่ยงไฮ้) และประเทศ (ฮ่องกง ไก่งวง ไต้หวัน) คุณอาจต้องส่งตัวอย่างของคุณของคุณ ใกล้สาขาของห้องทดลองเหล่านี้มันจะถูกจัดส่งภายในไปยังสถานทดสอบ (โปรดดู การ Burberry PRSL) ขออภัยในความไม่สะดวกในการแสดงผลให้คุณและบริษัทของคุณ แต่เป็นโครงการของ Burberry ซึ่งจะ สุดท้าย และให้เข้มงวดในอนาคตจนถึงเป้าหมายสุดท้ายในปี 2020 รอของคุณ soonest ตอบกลับ ด้วยความนับถือ สุพัฒน์ Chantarathada Asst.Mgr. โรงงานถักเต่าทองภูษา Co., ltd081-817-2878, -4774 02-312-6, -4075-7 Ext.147

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จาก: สุพัฒน์
เรียน [e-mail]
ส่ง: อังคาร 8 ธันวาคม, 2015 12:06
เรื่อง: Burberry โครงการ 2,020 / เคมีงบผู้ผลิตตามมาตรฐานที่รักอัลเฟรดโปรดทราบของการพัฒนาในโครงการ Burberry 2020 ดังต่อไปนี้1 เราพยายามที่จะประนีประนอมเสนอ Oeko-Tex รับรองเพราะซัพพลายเออร์จำนวนมากมีอยู่ในมือ แต่Burberry Burberry ปฏิเสธตั้งแต่ MRSL และ Burberry PRSL มีความเข้มงวดกว่าและครอบคลุมมากขึ้นในกลุ่มของสารเคมีที่ จำกัด และมี ppm น้อย นอกจากนี้อเบอรี่จะไปปล่อยปรับปรุงการผลิต จำกัด รายการสารหรือ MRSL Burberry ใหม่และปรับปรุงสินค้าที่ถูก จำกัดสารรายการใหม่หรือ Burberry PRSL เร็ว ๆ นี้ การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญที่สุดคือ; - จาก SS16 (ฤดูใบไม้ผลิฤดูร้อน 2016) สินค้าแบรนด์เนมจะไม่ยอมรับผลิตภัณฑ์ปนเปื้อน. กับ Alkylphenols, อนุญาติหรือ PFCs โซ่ยาว- จาก SS17 (ฤดูใบไม้ผลิฤดูร้อน 2017) ผลิตภัณฑ์ PFCs ห่วงโซ่สั้นจะได้รับการอนุญาตจาก การใช้งานที่อนุญาตของ Apeos จะลดลง. สำหรับข้อมูลของคุณ Burberry MRSL คือการควบคุม ppm 11 กลุ่มของสารเคมีที่ถูก จำกัด ที่ใช้ในกระบวนการเปียกทั้งหมดในขณะ Burberry PRSL คือการควบคุม ppm 11 กลุ่มของสารเคมี จำกัด ทิ้งไว้บนผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปเช่น เสร็จผ้า / อุปกรณ์เสริมหรืออุปกรณ์การตัดเย็บเสื้อผ้าเสร็จ. 2 เนื่องจาก บริษัท ของคุณยังไม่ตอบสนองหรือส่ง Appendix1 "คำชี้แจงผู้ผลิตทางเคมีของการปฏิบัติตาม" ซึ่งหมายถึง Burberry MRSL และ Burberry แล้วโอนความรับผิดชอบและค่าใช้จ่ายของความขยันเนื่องจากการทดสอบสำหรับผลิตภัณฑ์เช่นผ้าสำเร็จรูป, อุปกรณ์และเครื่องนุ่งห่มเช่นเดียวกับค่าใช้จ่ายของการปฏิเสธที่จะ เต่าทอง. ดังนั้นเราจึงมีความจำเป็นที่จะผ่านความรับผิดชอบนี้ / ค่าใช้จ่ายให้กับ บริษัท ของคุณมากเกินไป. 3 กรุณาส่งไปพร้อมกับผลิตภัณฑ์ที่จัดมาให้เรา "Burberry PRSL การปฏิบัติตามตัวอักษร" ซึ่งได้รับการแนะนำจาก Burberry .doc ไฟล์หนังสือที่แนบมาพร้อมกับการใช้งานของคุณก็ยืนยันว่าคุณผลิตภัณฑ์ที่ส่งให้เราปฏิบัติตาม Burberry PRSL. เป็นที่กล่าวถึงวิธีที่ดีที่สุดคือการทำงานร่วมกับผู้จำหน่ายสารเคมี (s) ที่จะออก Appendix1 "เคมีงบผู้ผลิต ของการปฏิบัติตาม "เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ หากคุณลงนามนี้ Appendix1on คุณผู้ผลิตสารเคมีก็หมายความว่า บริษัท ของคุณได้รับการยอมรับแล้วทั้งหมดที่รับผิดชอบ. หมายเหตุ: อเบอรี่ได้รับการรับรองห้องปฏิบัติการสำหรับการตรวจสอบการทดสอบ Summer16 มี Bureau Veritas (เยอรมนีและเซี่ยงไฮ้) และ บริษัท อินเตอร์เทค (ฮ่องกง, ตุรกีไต้หวัน) คุณอาจต้องการที่จะส่งมอบตัวอย่างของคุณไปยังสาขาที่ใกล้ที่สุดของห้องปฏิบัติการเหล่านี้ก็จะถูกจัดส่งภายในไปยังสถานที่ทดสอบ (โปรดดูการ Burberry PRSL) เราต้องขออภัยในความไม่สะดวกใด ๆ ที่แสดงให้คุณและ บริษัท ของคุณ แต่นี้เป็น Burberry โครงการซึ่งจะมีอายุการใช้งาน และมีความเข้มงวดในอนาคตจนกว่าจะถึงเป้าหมายสุดท้ายในปี 2020 รอการตอบสนองเร็วที่สุดของคุณ. ความนับถือสุพัฒน์ Chantarathada Asst.Mgr ถักพืชเต่าทองภูษา Co. , Ltd. 081-817-2878, 02-312 -4,774-6, -4,075-7 Ext.147